Автор Тема: Тексты песен на уйгурском языке (Прочитано 29373 раз)

Türk · **Ответ #25 :** Декабря 30, 2013, 19:43

Если кто то разбирается, было бы интересно слушать фольк-песни разных регионов Восточного Туркестана. Там у них есть юрты и как слышал, между ними имеются различия. Наверное какие то ближе к узбекам, а какие то кыргызам или казахам или может даже восточным тюркам.

yarmukhammad · **Ответ #26 :** Декабря 31, 2013, 17:47

Цитата: Dağ Xan от Декабря 30, 2013, 19:43

Если кто то разбирается, было бы интересно слушать фольк-песни разных регионов Восточного Туркестана. Там у них есть юрты и как слышал, между ними имеются различия. Наверное какие то ближе к узбекам, а какие то кыргызам или казахам или может даже восточным тюркам.

да есть такое

это хотанцы

http://www.youtube.com/watch?v=98tl7Lx8Wps

**Ответ #27 :** Декабря 31, 2013, 17:49

комульцы

http://www.youtube.com/watch?v=42xrpKVP-TA

**Ответ #28 :** Декабря 31, 2013, 17:52

лобнорцы

http://www.youtube.com/watch?v=_0bCvl3ImsE

http://www.youtube.com/watch?v=vmx2LeG0pR4

**Ответ #29 :** Декабря 31, 2013, 18:08

артушские

http://www.youtube.com/watch?v=xEbAvNtaPzY

http://www.youtube.com/watch?v=7huFyvHiq28

http://www.youtube.com/watch?v=qOKfMbSr7Gk

**Ответ #30 :** Декабря 31, 2013, 18:11

долан

http://www.youtube.com/watch?v=JlfTV42lGn4

http://www.youtube.com/watch?v=_UgJrA5sSqI

http://www.youtube.com/watch?v=MO80rvAa32c

**Ответ #31 :** Декабря 31, 2013, 18:16

Или

http://www.youtube.com/watch?v=V7nVC0Gw02g

http://www.youtube.com/watch?v=J1cXi7tgo4I

**Ответ #32 :** Декабря 31, 2013, 18:21

турпан

http://www.youtube.com/watch?v=1tciqeW6Ca4

ashirzhan · **Ответ #33 :** Декабря 31, 2013, 18:58

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GCwg0yIueuY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GCwg0yIueuY</a>

Булбул болуп сайраймән – Мурат Мухтәр орунлиған

Булбул болуп сайраймән,
Аңлисун дәп яримни.
Булбул болуп сайраймән,
Аңлисун дәп яримни.

Чалимән шуңа атап,
Дутаримни сазимни, дутаримни сазимни.
Чалимән шуңа атап,
Дутаримни сазимни, дутаримни сазимни.

Мениң нахшам һазирчә,
Қулиғиға йәтмисун.
Мениң нахшам һазирчә,
Қулиғиға йәтмисун.

Мениң сөйгән шу ярим,
Мени ташлап кәтмисун, мени ташлап кәтмисун.
Мениң сөйгән шу ярим,
Мени ташлап кәтмисун, мени ташлап кәтмисун.

Мәйли нахшам һазирчә,
Қулиғиға йәтмисун.
Мәйли нахшам һазирчә,
Қулиғиға йәтмисун.

Мениң сөйгән шу ярим,
Мени ташлап кәтмисун, мени ташлап кәтмисун.
Мениң сөйгән шу ярим,
Мени ташлап кәтмисун, мени ташлап кәтмисун.

А-а-а-а-а-а-а-а ...

Мениң сөйгән шу ярим,
Мени ташлап кәтмисун, мени ташлап кәтмисун.

Эту песню еще исполняла Дильназ Ахмадиева, но я её нигде ни в каком формате не могу найти...

**Ответ #34 :** Декабря 31, 2013, 19:31

Интересно, недавно только заметил титры в клипе при проигрывании ролика. Что интересно, после скачивании клипа себе в комп, эти титры пропадают. Но я хотел о другом, в титрах пишится mining, а у меня мениң. Ватанские разве пишут это слово с буквой i, а не е? Текст этой песни был найден когда-то в интернете, я только его немного подредактировал в соответствии с песней.

Аааа... нашел текст берется со странички Ютуба, где лежит этот ролик.

**Ответ #35 :** Декабря 31, 2013, 19:58

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DgVpVFsFUjI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DgVpVFsFUjI</a>

Цитата: ashirzhan от Декабря 29, 2013, 17:32

Дильназ Ахмадиева - Булбул наваси

Көйдүргәнму, сөйдүргәнму, Яр өзәң сән,
Арамим сән, арминим сән, саңа амрақ мән.
Сени дәймән, отуңда көйүп янимән,
Дидариңға Яр сениң қачан қанимән?
Сени дәймән, отуңда көйүп янимән,
Дидариңға Яр сениң қачан қанимән?

Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.
Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.

Чимәниңгә қәдәм тәшрип әйлидим мән,
Булбулларниң навасидин яйрап келимән.
Сән бар үчүн һаятқа тоймайватимән,
Чимәниңгә Яр сениң бағрим яқимән
Сән бар үчүн һаятқа тоймайватимән,
Чимәниңгә Яр сениң бағрим яқимән

Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.
Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.

Сән бар үчүн һаятқа тоймайватимән,
Чимәниңгә Яр сениң бағрим яқимән
Сән бар үчүн һаятқа тоймайватимән,
Чимәниңгә Яр сениң бағрим яқимән

Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.
Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.

Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси,
Ашиқ жанла садаси, ашиқ дилла даваси.
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.
Бизни таңда ойғатсун Яр, Булбул наваси.

Karakurt · **Ответ #36 :** Января 8, 2014, 16:09

А вападарим?

ashirzhan · **Ответ #37 :** Января 8, 2014, 16:35

Цитата: Karakurt от Января 8, 2014, 16:09

А вападарим?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8O7-2kCjMcU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8O7-2kCjMcU</a>

Дильназ Ахмадиева - Вападарим (муз.- Д.Бахаров,сл.- А.Долятов)

Өзәң җеним, өзәң мениң,
Сөйгү – һаятим.
Вападарим, ярим мениң,
Сунмас қанатим.

Қайтурмиси:
Жүригимни көйдүргән,
Гүлханим мениң.
Ишәш теғим, қуяшим сән,
Виҗданим мениң.

Сән вападарим өзәң җеним,
Мәңгү сөйгән сән ярим.
Амриғимсән, шатлиғим мениң,
Өзәң көкләм, баһарим.

Деңизлар долқуни сән,
Тәвреткән дилни.
Дәриялар шавқуни сән
Тәвәткән мени.

Гүл қойниға алған мени,
Җаһаним мениң.
Сән оқ өтмәс, сән тил тәгмәс
Тумарим мениң.

Удеге · **Ответ #38 :** Января 16, 2014, 11:48

Кто сможет написать уйгурский текст да уточнить отмеченную строку?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=w4wvgbnzhlA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=w4wvgbnzhlA</a>
Ёр учун қўйсам қадам, ёр васлига етарманму?
Етолмай ёр васлига армонда кетарманму?

Spoiler ⇓⇓⇓

ashirzhan · **Ответ #39 :** Января 16, 2014, 21:59

Цитата: Удеге от Января 16, 2014, 11:48

Кто сможет написать уйгурский текст да уточнить отмеченную строку?

Ёр учун қўйсам қадам, ёр васлига етарманму?
Етолмай ёр васлига армонда кетарманму?
Spoiler ⇓⇓⇓
Кўнглимнинг ороми йўқ, кулай дебму кулолмайман,
Кечада ой бўлмасанг танҳо йўлни юролмайман.

Тангрига оҳим етиб, жононимни кўрарманму?
Шу бир жуфт капалакдак гуллар аро юрарманму?****

Кўнглимнинг ороми йўқ, кулай дебму кулолмайман,
Кечада ой бўлмасанг танҳо йўлни юролмайман.

Кечада ой бўлмасанг танҳо йўлни юролмайман...

Прекрасная песня!

Группа QETIK - Izlidim

Mercurio · **Ответ #40 :** Января 16, 2014, 22:39

Вот, попробовал написать

Излидим:

Яр үчүн қойсам қәдәм,
Яр вәслигә йетәрмәнму?

Йетәлмәй яр вәслигә,
Арманда кәтәрмәнму?

Қайтурмиси:

Көңлүмниң арами йоқ,
Күләй дәпму күләлмәймән.
Кәчидә ай болмиса,
Тәнха йолму жүрәлмәймән...

Тәңригә ахим житип,
Җананимни көрәрмәнму?

Шу бир җүп кепинәктәк,
Гүлләр ара жүрәрмәнму?

Қайтурмиси:

Көңлүмниң арами йоқ,
Күләй дәпму күләлмәймән.
Кәчидә ай болмиса,
Тәнха йолму жүрәлмәймән...

Кәчидә ай болмиса,
Тәнха йолму жүрәлмәймән...

Удеге · **Ответ #41 :** Января 16, 2014, 23:59

О, яхши!

Вот другая песня. Год назад записывал, тоже неточности есть, думаю.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zp3NLgNCvVo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zp3NLgNCvVo</a>
Mayli, yorim, ketsang mayli,
Yuraging, ajab, toshgan emasmu?

Spoiler ⇓⇓⇓

**Ответ #42 :** Января 28, 2014, 10:27

"Миллион алых роз" на уйгурском тамбуре.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9KU49W9lL7s" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9KU49W9lL7s</a>

ashirzhan · **Ответ #43 :** Января 28, 2014, 17:24

Цитата: Удеге от Января 28, 2014, 10:27

"Миллион алых роз" на уйгурском тамбуре.

Чон рахмат!

Karakurt · **Ответ #44 :** Января 28, 2014, 17:36

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NKAZBARLGhw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NKAZBARLGhw</a>

Удеге · **Ответ #45 :** Января 28, 2014, 17:44

Цитата: ashirzhan от Января 28, 2014, 17:24

Чон рахмат!

Арзимайди. Вот красивая песня. Текст в титрах.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OCnojtdd260" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OCnojtdd260</a>

ashirzhan · **Ответ #46 :** Апреля 19, 2014, 11:03

Может у кого есть текст к этой песне?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=17E0zQm7r38" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=17E0zQm7r38</a>

Это вариант той песни

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uJqwp4E2u60" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uJqwp4E2u60</a>

но тексты этих песен немного отличаются друг от друга.

Михригуль Хасан (СУАР) - Қара қара қарғилар (этот ролик уже выкладывался выше)

Егиз егиз тағбашидин сирилдим сизгә,
Қизил гүлниң ғунчәсидәк егилдим сизгә.
Егиз егиз тағбашидин сирилдим сизгә,
Қизил гүлниң ғунчәсидәк егилдим сизгә.
Мәйли билиң мәйли билмәң мән көйдүм сизгә,
Ишқиңизда көйүп өлсәм угалим сизгә.
Мәйли билиң мәйли билмәң мән көйдүм сизгә,
Ишқиңизда көйүп өлсәм угалим сизгә.

Қара қара қарғилар керилип учти,
Һойламдики чинарларниң шахиға қонди.
Қара қара қарғилар керилип учти,
Һойламдики чинарларниң шахиға қонди.
Кишиниң яри йенида күндә муңдашти,
Мениң йарим йирақта көзүмдин учти.
Кишиниң яри йенида күндә муңдашти,
Мениң йарим йирақта көзүмдин учти.

Йар сени пана тартип айарима,
Айваниңда йатайму жананима.
Йар сени пана тартип айарима,
Айваниңда йатайму жананима.
Алтә күнлүк аләмдә айарима,
Сениң дәрдиңни тартайму айарима,
Алтә күнлүк аләмдә айарима,
Сениң дәрдиңни тартайму айарима,
Сениң дәрдиңни тартайму айжанима.

Mercurio · **Ответ #47 :** Мая 4, 2014, 14:02

Чоң рәхмәт, мощный нахша екән

Я попробую поискать другой вариант.

AlexBel · **Ответ #48 :** Января 4, 2015, 22:10

Здравствуйте. Может быть, кто-нибудь поможет с текстом и переводом следующей песни?
Буду очень благодарен...
https://yadi.sk/d/dst7lcQ5dnRRi

Spoiler ⇓⇓⇓

Красиво поет..

Удеге · **Ответ #49 :** Января 4, 2015, 22:41

Цитата: AlexBel от Января 4, 2015, 22:10

с текстом

http://lyricstranslate.com/en/murat-nasyrov-dostlugimiz-lyrics.html
Но там, кажется, текст записан с ошибками. Носитель нужен.