Author Topic: Тексты песен на уйгурском языке  (Read 24331 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sail

  • Posts: 873
Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?

На 10:21 сек.
"Сеғиниш"
Дилхумар Шавкәт

На 19:28
"Ләйлигүл"
Гүлнигар Жүриәт

Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?

На 10:21 сек.
"Сеғиниш"
Дилхумар Шавкәт
Хорошо не на татарском  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?

На 10:21 сек.
"Сеғиниш"
Дилхумар Шавкәт

На 19:28
"Ләйлигүл"
Гүлнигар Жүриәт
Спасибо большое!
В сети по этим именам нет ничего.
Видимо вышли замуж и певицами не стали, а занимаются лишь домашними делами. Жаль ...

Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?

На 10:21 сек.
"Сеғиниш"
Дилхумар Шавкәт
Хорошо не на татарском  ;D

В русском языке такого слова нет, но это типа "Скучание", чаще говорят "тоска по ..."

Сагыну в татарском.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Karakurt

  • Posts: 21925
  • Gender: Male
Почему -ш, а не -ч? Из сакынч же.
͡° ͜つ ͡°

Offline sail

  • Posts: 873
Потому что это сағыныс, как в айтыс, ұрыс, шығыс.

Почему -ш, а не -ч? Из сакынч же.
Видимо более позднее словообразование от имени действия на -ыш (в татарском там тоже имя действия, но на -у).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7rB1wBTMV8I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7rB1wBTMV8I</a>

زۇبەيدە — ئېسىڭدىمۇ
Zubayda — Esing dimu

Кто-нибудь может сказать, эта песня на каком диалекте уйгурского языка поётся?
И кто-нибудь может написать текст этой песни?

Offline sail

  • Posts: 873
Quote
кто-нибудь может написать текст этой песни?

На узбекском написал.
Esingdamu, biz tanishgan xayrli oqshom
Senga boqsam, to'lqinlaydi qalbimda 'naxsha'
Sevaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan

Esingdamu, biz ayrilgan o'sha oq kecha
Yuragimga hasratlar to'lgan shu kecha
Sevaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan

Ketding, nigor, tashlab meni yiroq joylarga
Qoldim-ku men hasratli sevgi firoqda
Kutaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan
_____
Slova naxsha v uzbekskom net. Est' qo'shiq, ashula i dr.

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
Quote
кто-нибудь может написать текст этой песни?

На узбекском написал.
Esingdamu, biz tanishgan xayrli oqshom
Senga boqsam, to'lqinlaydi qalbimda 'naxsha'
Sevaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan

Esingdamu, biz ayrilgan o'sha oq kecha
Yuragimga hasratlar to'lgan shu kecha
Sevaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan

Ketding, nigor, tashlab meni yiroq joylarga
Qoldim-ku men hasratli sevgi firoqda
Kutaman seni degan so'zing yodimda
Kecha-kunduz guzal husning ketmas ko'z oldimdan
_____
Slova naxsha v uzbekskom net. Est' qo'shiq, ashula i dr.

Спасибо большое, sail!
Про нахша и кошик мне известно.
А про диалект что-нибудь можно сказать?

Offline sail

  • Posts: 873
Наверно тот же диалект, что и у уйгуров Казахстана. Наши тоже говорят жүрәк.

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
Наверно тот же диалект, что и у уйгуров Казахстана. Наши тоже говорят жүрәк.

Я тут подумал.
Песни пишутся на литературном языке и по-этому по песням не определить диалект языка.
Можно только узнать диалект по разговорной речи. Я насчитал у уйгуров три диалекта: одни дж-екают через чур, другие — дз-екают, третьи — е-кают, как мы. Может ещё какие есть диалекты, пока они мне неизвестны

Пользователям зоны .ru это не касается.
А казахстанцам Назарбаев, борясь с инакомыслием, интернет вообще отключил.

У кого-нибудь есть доступ к этим роликам?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7Zx2ftvz4v0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7Zx2ftvz4v0</a><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ggiP9709kpQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ggiP9709kpQ</a>

Для России эти видеоролики заблокированы.

Offline Karakurt

  • Posts: 21925
  • Gender: Male
SME заблокировал, авторские права.
͡° ͜つ ͡°

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
SME заблокировал, авторские права.

Да. Также UMG_MK.

Quote
Видео недоступно
Это видео содержит материалы от партнера UMG_MK,
который заблокировал их показ в вашей стране в
целях соблюдения авторских прав.

Значит, только в России заблокированы они.
А в других странах они открыты.
После Нового года Ютуб закрывается, я бы хотел успеть их получить. :)

Красивая песенка на уйгурском языке в исполнении
узбекской певицы Шахризоды

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oTKyEm6yZ4Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=oTKyEm6yZ4Y</a>

Shahzoda - Uyg'urcha | Шахзода - Уйгурча
(concert version 2013)

Offline Karakurt

  • Posts: 21925
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
Шахризоды
Шахзоды

Да, действительно! А я удивлялся, почему тут и в прежних роликах (в группе Шахризода) лица разные.
Я заметил за собой, что иногда я читаю не по буквам, а слово целиком. Иногда при чтении возникают ошибки. Спасибо.

Вашему вниманию детская песенка.
Если найдёте ошибку в тексте песни, поправьте пожалуйста.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DNXDC1aWvZU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DNXDC1aWvZU</a>

Гүльбағ ясаймиз

Көчәт тикип, суғуруп
Көкәрттуқ чөлләрни.
Көчәт тикип, суғуруп
Көкәрттуқ чөлләрни.
Көркәм бағ ясап
Ечилдурдуқ гүлләрни.
Көркәм бағ ясап
Ечилдурдуқ гүлләрни.

          Гүл чечәкләр айниса
          Иптихарға толимиз.
          Гүл чечәкләр айниса
          Иптихарға толимиз.

          Қучиғида гүлбағниң
          Хошал ойнап күлимиз
          Қучиғида гүлбағниң
          Хошал ойнап күлимиз

Әлни гүлгә пүркимәк
Арзуйимиз-бәхтимиз.
Әлни гүлгә пүркимәк
Арзуйимиз-бәхтимиз.

Әқлимизни ақлаймиз
Парлақ бизниң әтимиз.
Әқлимизни ақлаймиз
Парлақ бизниң әтимиз.

          Гүл чечәкләр айниса
          Иптихарға толимиз.
          Гүл чечәкләр айниса
          Иптихарға толимиз.

          Қучиғида гүлбағниң
          Хошал ойнап күлимиз.
          Қучиғида гүлбағниң
          Хошал ойнап күлимиз.

Quote
Көркәм ??? бағ ясап
В 5-й и 7-й строке первого куплета похоже пропущены два слога. :what:

Кто-нибудь напишите, пожалуйста, текст этой песни, которую исполняет девушка в зелёном.
Песня начинается с 2:54.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cAnVxlhL0n8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cAnVxlhL0n8</a>

Offline sail

  • Posts: 873
Quote
Көркәм ??? бағ ясап
В 5-й и 7-й строке первого куплета похоже пропущены два слога. :what:
Слово гүзәл пропущено

Кто-нибудь напишите, пожалуйста, текст этой песни, которую исполняет девушка в зелёном.
Песня начинается с 2:54.
Узбекча:
Muhabbatim senga o'tli bir piyola may,
Yoshlik chog'im, gul bahorim o'ynamay, kulmay
G'arib ko'nglim senga moyil, hur jamolingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
Sevgan nigorim, ishqiy o'tingda kuygan go'zalim
Tangri tog'dan burgutlar egib ketmaydi
Senga qarab shu yigitlar, bir piyola may
Yoshligim maftun mening, humor ko'zingga
Yuragim miskin urib, o'rnar husningga
Oshiq bo'lib yuzingga, shahlo ko'zingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
Sevgan yoshimdan tashna edim men oydek yuzingga
Maylar ichib mast bo'lib, xumor ko'zingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
____
Слышу юрагиМдан. В титрах - юрагиНГдан

Offline ashirzhan

  • Posts: 967
  • Gender: Male
Quote
Көркәм ??? бағ ясап
В 5-й и 7-й строке первого куплета похоже пропущены два слога. :what:
Слово гүзәл пропущено

Кто-нибудь напишите, пожалуйста, текст этой песни, которую исполняет девушка в зелёном.
Песня начинается с 2:54.
Узбекча:
Muhabbatim senga o'tli bir piyola may,
Yoshlik chog'im, gul bahorim o'ynamay, kulmay
G'arib ko'nglim senga moyil, hur jamolingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
Sevgan nigorim, ishqiy o'tingda kuygan go'zalim
Tangri tog'dan burgutlar egib ketmaydi
Senga qarab shu yigitlar, bir piyola may
Yoshligim maftun mening, humor ko'zingga
Yuragim miskin urib, o'rnar husningga
Oshiq bo'lib yuzingga, shahlo ko'zingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
Sevgan yoshimdan tashna edim men oydek yuzingga
Maylar ichib mast bo'lib, xumor ko'zingga
Olgin, jonim, yuragimdan bir piyola may
____
Слышу юрагиМдан. В титрах - юрагиНГдан

О, большое спасибо, sail! А как зовут певицу?

В песне Дильназ Ахмадиевой тоже в тексте КозлариНГни, а поёт как КозлариМни.
Я не знаю почему так получается. Тут раньше я делал ссылку на ролик  её песни и текст выкладывал, можно посмотреть выше.

Offline sail

  • Posts: 873
Quote
А как зовут певицу?
Маһирә Садиқ
Название песни: Бир пиялә мәй

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: