Author Topic: Українська мова в Ростовській області.  (Read 10525 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Історик

  • Posts: 16
  • Gender: Male
Вітаю шановне панство!

Отримав листа від російського українця, що родом з Ростовської області (хутір Садки Красносулинського району, м. Кам'янськ-Шахтинський). Ось що пише:

"Щодо діалектних слів, в нас використовуються такі слова в діалектній мові:
Цебар, цебарка - ведро
Хай йому грець
Не латаши - (не тараторь, не кажи дурниць)
Якого кляпа?
Гачи, длинногачий - ноги, длинноногий
Поїсть - поїсти
Влаштуватись
Чи
Тютіна - шовковиця
Дулі - великі груші
Варнякати - говорити криво, псувати мову акцентом
Хмариться
Кумекати - думати
Бабця(наголос на "я") - стара баба, яка завела собі молодого коханця  :-[
Поперед батьки в пекло".

Від себе додам: Хай йому грець, Влаштуватись, Чи, Поперед батьки в пекло - це загальноукраїнські слова та вислови. "Дулями" на Стародубщині називають саме малі грушки, цупкі, які сушать на грубі (пічці). Звичайна груша так і буде "груша", а великих там немає.  "Варнякати" використовують також у Березані, звідки був родом мій дідусь (Лівобережна Київщина), там це означає "теревенити", "верзти дурниці": "Ти що варнякаєш!". Походить, мабуть, від котячого "вау" (нявкання).

Offline oveka

  • Posts: 1181
  • Gender: Male
Схід.
Цеберка
Гачи - штани
Не латаши - не чув
Тютіна - знаю, але не чув
Дулі - так, великі груші. Малі - дичка, хрумкавка
Варнякати - нахабно верзти дурниці
Поперед батька в пекло

З точністю до фразеологізмів.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
цікаво чи багато ще людей там продовжують вважати себе українцями
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline oveka

  • Posts: 1181
  • Gender: Male
Більше, ніж мало.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Ще щось писав? ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline стэпняк

  • Posts: 369
  • Gender: Male
цікаво чи багато ще людей там продовжують вважати себе українцями

Павло, та з якого пырэляку воны украиньцы. То ныжнидонци - козаки. Вэрхнэдонци - Акають, ныжнидонци балакають :yes:

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
цікаво чи багато ще людей там продовжують вважати себе українцями

Павло, та з якого пырэляку воны украиньцы. То ныжнидонци - козаки. Вэрхнэдонци - Акають, ныжнидонци балакають :yes:
Точно пам'ятаю що переписам і атласам там через Ростовщину є невеличкий коридор український коридор який поєднує  територію власне України  з основними українсько/балачькомовними теренами(тими звідки й ви)
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline стэпняк

  • Posts: 369
  • Gender: Male
А шо колидоры роблять нас украинцями. Чи як? И, з чого вы узялы шо балакающие люды дэржать сэбэ украинцямы?

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
А шо колидоры роблять нас украинцями. Чи як? И, з чого вы узялы шо балакающие люды дэржать сэбэ украинцямы?
я власне задавав те саме питання
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline стэпняк

  • Posts: 369
  • Gender: Male
цікаво чи багато ще людей там продовжують вважати себе українцями

Просто бильш схожэ на утвэрджэння. А от на Билглродчинэ рэально е.

Offline Zavada

  • Posts: 2793
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
"Дулями" на Стародубщині називають саме малі грушки
ДУ́ЛЯ, і, жін., розм.

1. Літній сорт груш з великими солодкими плодами.

2. Плід цієї груші. Це була його улюблена червонобока дуля (Олександр Довженко, I, 1958, 66).

Словник української мови: в 11 томах.

Гачи - штани
Чому гачи?

ГАЧІ, ів, мн., діал. Штани. Та мої товариші за той час. Сорочки та гачі поскидали І з веселим криком та сміхами Плюскотали вже у срібних хвилях (Іван Франко, XIII, 1954, 347); Коломия мовчки дивилася, як гуцул у червоних гачах ішов шляхом у глиб смерекових лісів (Олексій Кундзіч, Пов. і опов., 1951, 21).

Словник української мови: в 11 томах.

Варнякати - нахабно верзти дурниці

ВАРНЯКАТИ, аю, аєш, недок., перех. і без додатка.

1. Говорити щось неістотне, пусте; базікати, теревенити. П'яний буде варнякати цілу ніч! (Панас Мирний, III, 1954, 219); — Варнякаєте ви таке, що воно зовсім не до діла (Степан Васильченко, I, 1959, 69).

2. Говорити невиразно, незрозуміло. Розказує, руками бовта, слова варнякає не наші (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 482).

Словник української мови: в 11 томах.

Цебер, цеберко, цеберка - загальноукраїнські слова.

Як вдома в Луганському, так і в Києві, - шовкОвиця, якої бачу повно і там, і там. Улюблена їжа голубів :)
На Дону - тЮтіна.
Шелковица
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52520
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Чому гачи?

ГАЧІ, ів, мн., діал. Штани. Та мої товариші за той час. Сорочки та гачі поскидали І з веселим криком та сміхами Плюскотали вже у срібних хвилях (Іван Франко, XIII, 1954, 347); Коломия мовчки дивилася, як гуцул у червоних гачах ішов шляхом у глиб смерекових лісів (Олексій Кундзіч, Пов. і опов., 1951, 21).

 ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Севернее:
Quote from: Olga Shulga
Были в гостях в Воронежской области. Очень удивились. что целые сёла  до сих пор говорят на  украинском языке . Моя бабушка уйму стихов на украинском языке нам читала говорила что в школе изучали. Теперь украинские школы там закрыты.
На Ютубе почему-то написали мне такое.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52520
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Севернее:
Quote from: Olga Shulga
Были в гостях в Воронежской области. Очень удивились. что целые сёла  до сих пор говорят на  украинском языке . Моя бабушка уйму стихов на украинском языке нам читала говорила что в школе изучали. Теперь украинские школы там закрыты.
На Ютубе почему-то написали мне такое.

Почему «почему-то»? Увидели вашу озабоченность и написали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Так на Ютубе. Где там её можно увидеть?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52520
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Где там её можно увидеть?

Её трудно не увидеть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Севернее:
Quote from: Olga Shulga
Были в гостях в Воронежской области. Очень удивились. что целые сёла  до сих пор говорят на  украинском языке . Моя бабушка уйму стихов на украинском языке нам читала говорила что в школе изучали. Теперь украинские школы там закрыты.
На Ютубе почему-то написали мне такое.

Почему «почему-то»? Увидели вашу озабоченность и написали.
а почему же вам предсавители какого нибудь РОВС, или наоборот нацболы не пишут?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
І гадки не маю! :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 1181
  • Gender: Male
А шо колидоры роблять нас украинцями. Чи як? И, з чого вы узялы шо балакающие люды дэржать сэбэ украинцямы?
Калідор, на калідорі ... Колідор -де це?

Offline стэпняк

  • Posts: 369
  • Gender: Male
А шо колидоры роблять нас украинцями. Чи як? И, з чого вы узялы шо балакающие люды дэржать сэбэ украинцямы?
Калідор, на калідорі ... Колідор -де це?

На Кубани: -Як з галдэрэи наливо (шуйна) входыш, там якраз колидор и будэ.

Offline Jeremy

  • Posts: 1123
  • Gender: Male
цікаво чи багато ще людей там продовжують вважати себе українцями

Павло, та з якого пырэляку воны украиньцы. То ныжнидонци - козаки. Вэрхнэдонци - Акають, ныжнидонци балакають :yes:
Ніякі то ні нижньо-, ні верхньодонські козаки. То все люди некозацького стану і які дуже од козаків донських потерпіли свого часу. У мене свати живуть у Міллеровському р-ні, такі самі "козаки". Всі вони донедавна слова "козак" терпіть не могли. В Азовському р-ні, що контачить з Кубанню, більш-менш кубанців переносили і мова така, як у нас, а там є деякі відмінності. Там на Слобожанщину підходить (Міллерове, Чорткове, Кошари, Тарасовський). Така сама "балачка", як у нас, в Сальських степах. У нас один живе (з вищою освітою, син - глава одного з районів краю - це так, на всякий випадок, щоб менше старими бабками межиочі штрикали), так він так чисто балакає, як колись у нас, приємно поговорити з людиною. А нижньодонські козаки говорять російською мовою з українізмами і вони себе чітко відрізняють від сусідів-"хохлів".

Offline alant

  • Posts: 46670
  • Gender: Male
Ніякі то ні нижньо-, ні верхньодонські козаки. То все люди некозацького стану і які дуже од козаків донських потерпіли свого часу. У мене свати живуть у Міллеровському р-ні, такі самі "козаки". Всі вони донедавна слова "козак" терпіть не могли. В Азовському р-ні, що контачить з Кубанню, більш-менш кубанців переносили і мова така, як у нас, а там є деякі відмінності. Там на Слобожанщину підходить (Міллерове, Чорткове, Кошари, Тарасовський). Така сама "балачка", як у нас, в Сальських степах. У нас один живе (з вищою освітою, син - глава одного з районів краю - це так, на всякий випадок, щоб менше старими бабками межиочі штрикали), так він так чисто балакає, як колись у нас, приємно поговорити з людиною. А нижньодонські козаки говорять російською мовою з українізмами і вони себе чітко відрізняють від сусідів-"хохлів".
Де можна почути нижньодонських козаків і нижньодонських некозаків?
Я уж про себя молчу

Offline Jeremy

  • Posts: 1123
  • Gender: Male
На Кубані в українських говірках - шовкОвиця, в російских (крім лінєйців) - шелкОвица, а у лінєйців - тЮтина. Недавно почув, думав - тютюн.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45940
  • Gender: Male
  • UeArtemis
До речі, не всі козаки на Дону вважаються донцями. На Дону в Воронізькій області слободяни.
А, ви вже почали про це :) Неуважний.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: