Author Topic: Латгальский фольклор  (Read 40979 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HDItQWS8d_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HDItQWS8d_8</a>
"Aizalaidę Sāuleitę"
(в начале)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=n0hKY8ZEfJg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=n0hKY8ZEfJg</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=h1b1r5tgXQU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=h1b1r5tgXQU</a>

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Mežā ir kūceņš tys dorbu vuica                       В лесу есть деревце оно труду учит
Ūzula lozda tei dorbu vuica                             Дубовый орешник (vāzda - розга) та труду обучает
Smolka bārza vērsyuneite tei agri ceļ               Тоненькая (маленькая) вершинка берёзова ... та рано поднимает

Vēļ tu mani napajēmi jau grybēji sist               Ещё ты меня не взял, а уже хотел бить/пороть
Хорошая песня. ;up:
lozda - лоза?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Quote
лоза oт праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. лоза (ἄμπελος), русск., укр. лоза́, болг. лоза́, сербохорв. ло̀за, словенск. lȯ́za, др.-чешск. lоzа, словацк. lоzа, польск. łоzа — то же. Возм., родственно лит. lazdà «палка, орешник», латышск. lagzda «орешник», др.-прусск. lахdе — то же, алб. laithí «орешник», арм. last «плот, челн», хотя фонетические отношения неясны. Наряду с этим сравнивают с греч. ὀλόγινον ̇ὀζῶδες (Гесихий). Далее пытаются установить родство лит. lazdà с lěska, lězgа (см. лезговый, леско́вый, леши́на). С др. стороны, следует поставить вопрос о связи лоза́ с лаз, ле́зу, т. е. «ползучее, вьющееся растение»

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=liepVCVtZTM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=liepVCVtZTM</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GyydIdNCEcM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GyydIdNCEcM</a>
"Зимушка, зимушка"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-viiMpZigKk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-viiMpZigKk</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2DE_EjnzKpI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2DE_EjnzKpI</a>
"Syla Jurś" "Боров Юрий"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UwRWAelnR3g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UwRWAelnR3g</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zUDcWsxbahg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zUDcWsxbahg</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kS7fkW-8HYw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kS7fkW-8HYw</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=z5wBZw0rtQc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=z5wBZw0rtQc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RuFHnDQVkGc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=RuFHnDQVkGc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4qPDq-RqZCE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=4qPDq-RqZCE</a>


Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Вот так спасибище, дружище Tys Pats ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Вот так спасибище, дружище Tys Pats ;up:

На здоровье!   :)

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Страсть, как люблю эту серию :) У меня пять штук на полке стоит их. Обсуждавшаяся выше Озолиня как раз оттуда.
Кстати, а буклет нет возможности отсканить? У них там буклетики весьма симпатишные, информативные :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Давно уже купил диск с латгальскими народными песнями в исполнении Бируты Озолини (Biruta Ozoliņa) "Bolta eimu". С удовольствием слушаю, всем рекомендую :yes:
Только что обнаружил, что в тырнете давно уже валяется полный скан буклета к этому альбому:

http://www.discogs.com/viewimages?release=6670508
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Страсть, как люблю эту серию :) У меня пять штук на полке стоит их. Обсуждавшаяся выше Озолиня как раз оттуда.
Кстати, а буклет нет возможности отсканить? У них там буклетики весьма симпатишные, информативные :)

Буклетика у меня, увы, нету, и в интернете его не нашёл. Зато нашёл целый склад песен.
https://yadi.sk/d/QbRnNsvRXLHLv
https://disk.yandex.com/public/?hash=Py0fDNPwxZxHbTpYzVDLTL9jPQjybZ/3ATC3EhUCcP8%3D
https://disk.yandex.com/public/?hash=JW9xqPB27ydgVPXR2P3%2BCN6%2BMkRRhHVY8pZxYyO805E%3D
https://disk.yandex.com/public/?hash=J%2BHJAetvvaPsN4Bq8XKOUKKQxDt78L86dsGeXBapb8Y%3D
https://yadi.sk/d/jkkvWCNoSeAgc

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
 :o ;up:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
:o ;up:

Сам был приятно удивлён.  :yes:

Кстати, там есть ещё - завтра выложу ссылки.


Reply #221 on: September 14, 2015, 17:37
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ncih8QceHkU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ncih8QceHkU</a>

Reply #222 on: September 16, 2015, 17:46
Toutumęitys продолжают творить :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=unBxswtuRu8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=unBxswtuRu8</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Viw8UNIBS94" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Viw8UNIBS94</a>
"Ой, Боженькa, сладкое пиво!"

В живой речи такого произношение не довелось слышать. Не знаю от куда этот говор.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: