Author Topic: Латгальский фольклор  (Read 40971 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
...Я видел красочные реконструкции в книге. Точнее книжные копии помещенные на сайте. В повседневной жизни люди конечно надевали рабочую одежду. И все же технологий создания красок 5-7 цветов для одежды у крестьянина не было как мне кажется.

Позже попробую разобраться более подробно, расспросить знатоков, а пока:


http://www.livemaster.ru/topic/91365-okraska-naturalnymi-krasitelyami-obraztsy-i-primery?vr=1&inside=0
http://www.feltomania.ru/class/natural_dyeing/
http://www.livemaster.ru/topic/91322-okrashivanie-shersti-naturalnymi-krasitelyami
Quote
Коричневые краски
Лишайники, торчовка, дубовая лапка — растут почти повсюду, на земле и камнях.
Лишайник, растущий на камнях, дает особенно прочную коричневую окраску.
Ольха черная — распространена в умеренной полосе России, красящее вещество в листьях, молодых ветвях и коре, шишках.
Сухая кора крушины — дает коричневую окраску,
Кора сливяного дерева — дает коричневую окраску.
Трава серпуха — красит льняные и шелковые ткани. -
Щавель конский — корень его, выкопанный осенью, дает коричневый цвет.

Красные краски
Крушина, волчьи ягоды — та же, что для получения желтого цвета; для красного цвета собирается не кора, а молодые ветки и листья до цветения.
Марена красильная или крап — растет на юге, в Крыму, Закавказье; красящее вещество в корне растения, который выкапывается до цветения.
Бузина — кустарник, растет почти повсюду; красящее вещество в спелых ягодах.
Ветла — кора, сваренная в щелоке, красит шелк и шерсть.
Душица — трава красит шерсть.
Мак дикий — сок из цветов красит шелк, шерсть, полотно, смоченные предварительно в растворе из 2 ч. квасцов, б ч. уксуса и 6 ч, воды.
Терн — кора, варенная со щелоком, красит шерсть.
Бирючина — сок из ягод, смешанный с нашатырем или глауберовой солью.
Стружки красного или бразильского дерева варить с прибавлением 2 — 3% квасцов.

http://irinadvorkina.livejournal.com/13494.html

Quote
Крашение свежей жгучей крапивой дает зеленовато-желтый цвет, сушеной – серовато-желтый;
Ягоды черной бузины – черновато-синий;
Иван-да-Марья (см. первое фото)(цветы, стебли, листья) – розовый;
с предварительной протравой квасцами – фиолетово-синевато-серый;
Иван-чай (цветы) – красный;
Сосна (кора и шишки) – коричневый;
Черемуха (ягоды спелые) – красный;
Шалфей (стебли, листья) – синий

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Latgaļu rotu rekonstrukcija




Вот этот костюм больше похож на реальный костюм из древности. Некоторые реконструкции яркие и разукрашенные/ Откуда у крестьян были разного вида краски и много украшений из металла до 10-15кг в древности? Гривны, браслеты, подвески, кольца по нескольку штук на каждом пальце.

PS похожие подвески я видел археологических материалах из Беларуси.

Это реконструкция из археологического материала, как сказано, каменного века.

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Это реконструкция из археологического материала, как сказано, каменного века.

В каменном веке широко использовался камень. Или украшения из металла тоже были?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Недавно узнал этимологию лтг. nõtons, лтш. (в говорах)nātans "ткань или предмет из ткани, которая изготовлена из волокон льна, реже, конопли или крапивы".
Выяснил, что это слово родственно лтг. ńõtrę, лтш. nātre "крапива".

Ср. лтг. vylnons "нечто из шерсти, шерстяное" < vylna "шерсть"


https://www.youtube.com/watch?v=-E6hH3deE_A

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PPUFfjtfLOk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PPUFfjtfLOk</a>
"За озером тёмные леса"

Offline vatniklg

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male


Большая просьба к знатокам... :-[
Может кто-нибудь буквально перевести песню Jauna meitine yudini nese (Юная девушка воду несёт, насколько я понимаю)? Местами понятно, местами - нет. А словаря не нашёл нигде... Текст такой:

Jauna meitine yudini nese
Pagaid' pagaid' meitineite
Dūd kumeļam dzert
Solta ir rosa es meitine bosa
Ka Dīvs maņ paleidzēs es nūpērkšu kūrpes
Pērc pats dēļ sevi napērc dēļ mani
Ir man tavs ir mōmuleņa ir maņ pērcējeni
Meitine muna es tevi jimšu
Ak tu muns meileņais es namōku dorba
Mežā ir kūceņš tys dorbu vuica
Ūzula lozda tei dorbu vuica
Smolka bārza vērsyuneite tei agri ceļ
Vēļ tu mani napajēmi jau grybēji sist
Ci na vaļa ci na daļa pi māmeņas dzeivōt


Заранее огромное спасибо! :)

Offtop
ЗЫ: Если кто-то заинтересуется, могу выложить альбом куда-нить.

Мне эта песня напоминает:http://www.youtube.com/watch?v=GK8ECM5xKiw
создатели клипа утверждали что песню получили от бабушки

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lB0JxqRfuh0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lB0JxqRfuh0</a>
"Бабушка "


http://ansis.lv/songs.lv.php      http://ansis.lv/dziesmas/babena.pdf
http://maskacka.folklora.lv/dziesmas.html#lipa



Не подскажите, в чем заключается общественный резонанс данного клипа,в комментах ютюба Анса обвиняли в пропаганде алкоголизма,огромное для Латвии количество просмотров , по русски информации почти нет


вот в конце этого видео Берзиньш обьясняет историю создания http://www.youtube.com/watch?v=rgMMLOcxO-U

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376


Большая просьба к знатокам... :-[
Может кто-нибудь буквально перевести песню Jauna meitine yudini nese (Юная девушка воду несёт, насколько я понимаю)? Местами понятно, местами - нет. А словаря не нашёл нигде... Текст такой:


Заранее огромное спасибо! :)

Offtop
ЗЫ: Если кто-то заинтересуется, могу выложить альбом куда-нить.

Мне эта песня напоминает:http://www.youtube.com/watch?v=GK8ECM5xKiw
создатели клипа утверждали что песню получили от бабушки

Да, видимо одна из версий.
Вот текст:


Там [в ютубе] написано, что слова для песни найдены в старинной тетради бабушки (не уточняя чей и когда). Где-то читал, что слова песни, что пела Бирута Уозуолиня, получены в экспедиции, цель которой была собирание слов и мелодий народных песен.


Не подскажите, в чем заключается общественный резонанс данного клипа,в комментах ютюба Анса обвиняли в пропаганде алкоголизма,огромное для Латвии количество просмотров , по русски информации почти нет
вот в конце этого видео Берзиньш обьясняет историю создания http://www.youtube.com/watch?v=rgMMLOcxO-U

Мне неведомо ни о каком общественном резонансе - 43 тысячи просмотров (с 2011. года) это мизер. Гляньте сюда https://www.youtube.com/watch?v=sFbrRd2WobI или сюда https://www.youtube.com/watch?v=7i8VkVTemUw
Там в комментариях одна девушка [Дайга] сообщает, что ей неизвестна традиция пить и есть на кладбище, на что Ансис отвечает, что это древняя традиция сохранилась с языческих времён. (Недавно читал, что в Латгалии язычество не было изничтожено, а было интегрировано в христианство.)

Дальше некая(-ий) izite Дайге пишет "@daiga14 kū tu vyspõr nu dzeiviś saję̄dź!!!!" "Что ты вообще понимаешь в жизни!!!"

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Хотелось бы узнать названия месяцев на латгальском языке. Если они не отличаются от современных латышских названий, то известны ли старые названия?

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Хотелось бы узнать названия месяцев на латгальском языке. Если они не отличаются от современных латышских названий, то известны ли старые названия?
Я не слышал, что у латгальцев есть что-то отличающейся от традиционных латышских названии месяцев:

(wiki/lv) Mēnesis

Но эти названия не древние. Описан другой календарь, но я не берусь судить, насколько он правдоподобен:

 
Quote

Gadskārta iedalīta četros laikmetos, kur katrs laikmets iesākas ar savu svinamo dienu un saulgriežiem laikmetu vidū:

            – PAVASARIS  – iesākas ar Meteņdienu, laikmeta vidū svin Lielo dienu jeb pavasara saulgriežus;   

– VASARA – iesākas ar Ūsiņdienu, laikmeta vidū svin Jāņus jeb vasaras saulstāvjus;

            – RUDENS – iesākas ar Jumja dienu, laikmeta vidū svin Apjumības jeb rudens saulgriežus;

            – ZIEMA – iesākas ar Mārteņdienu, laikmeta vidū svin Ziemassvētkus jeb ziemas saulstāvjus.

 

Vēl gadalaiki iedalās laikos:

– ZIEMAS LAIKS – starp Ziemassvētkiem un Meteņiem;

– SĒRSNU LAIKS – starp Meteņiem un Lieldienām;

– PAVASARA LAIKS – starp Meteņiem un Ūsiņiem;

– SĒJAS LAIKS jeb ZIEDU LAIKS – starp Ūsiņiem un Jāņiem;

– SIENA LAIKS – starp Jāņiem un Jumjiem;

– RUDENS LAIKS jeb MIEŽU UN DZĪRU LAIKS – starp Jumjiem un Apjumībām;

– VEĻU LAIKS – starp Apjumībām un Mārteņiem;

– LEDUS LAIKS – starp Mārteņiem un Ziemassvētkiem.

 

Katrs no astoņiem laikiem tālāk sadalīts SAVAITĒS. Savaitē bija deviņas dienas, un vienā 45 dienu garā laikā ieiet 5 savaites.


Четыре "века" (т.е., времена года), 8 "времён", которые разделены на девятидневные недели (savaite).

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
В календаре 1910. года нашёл такие названия месяцев:

Jaunagoda miēneśś (месяц нового года) - Janvaŗś,
Svętsęiniś miēneśś (месяц сретения) - Pebraļś,
Pavasara miēneśś (месяц весны) - Marts,
Sulu miēneśś (месяц соков)- Apreļś,
Lopu miēneśś (месяц листвы) - Maijs,
Vosorys miēneśś (месяц лета) - Juńś,
Sīna miēneśś (месяц сена) - Juļś,
Labeibys miēneśś (месяц жатвы) - Augusts,
Rudińa miēneśś (месяц осени) - Septembriś,
Leitu miēneśś (месяц дождей) - Oktobriś,
Solnu miēneśś (месяц заморозков) - Novembriś,
Zīmys miēneśś (месяц зимы) - Decembriś

http://latgale.lv/lg/files/download?id=392

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
sven и Tys Pats  спасибо большое.

Скоро католическая Пасха. Расскажите пожалуйста о пасхальной выпечки в Латгалии. Что латгальцы пекли и пекут на Пасху?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Скоро католическая Пасха. Расскажите пожалуйста о пасхальной выпечки в Латгалии. Что латгальцы пекли и пекут на Пасху?

Должен признаться, что этим вопросом никогда не интересовался. Стало интересно, буду собирать информацию. А как соберу - опубликую.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kcfoFcpcAcw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=kcfoFcpcAcw</a>
"Тьма, тьма"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CIPrBd0N82Q" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CIPrBd0N82Q</a>
"Тoт ветерок дул"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=a8-JhXoCulk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=a8-JhXoCulk</a>
"Весь лес исходил"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QlAZB-NibZM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QlAZB-NibZM</a>
"Лён, мой лён."

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
...Я видел красочные реконструкции в книге. Точнее книжные копии помещенные на сайте. В повседневной жизни люди конечно надевали рабочую одежду. И все же технологий создания красок 5-7 цветов для одежды у крестьянина не было как мне кажется.

Позже попробую разобраться более подробно, расспросить знатоков, а пока:


Изменил свое мнение относительно технологий покраски тканей в период железного века. Наши предки железного века были не глупее  современников. Во всяком случае несколько натуральных красителей для покраски ткани могли использовать.


Крестьяни Беларуси использвали натуральные красители вплоть до 19-го века. Из источника о белорусской традиционной одежде.

Ткани для одежды изготавливались в домашних условиях. Самым распространенным сырьем для ткани были лен и шерсть. Для окраски пряжи использовались натуральные красители (настои трав, коры, листьев деревьев, болотной руды). В конце 19 – начале 20 в. при изготовлении одежды в Беларуси использовалось браное, выборное, закладное, ремизное, переборное ткачество

Видео приготовления латгальского ржаного хлеба по ГОСТу 1979г. Насколько мне известно в рецептуре государственных стандартов  нередко  за основу были взяты традиционные рецепты. Латгальский ржаной хлеб выпекается по пятиступенчатой технологии. Процесс приготовления латгальской хлеба трудоемкий и требует немало времени. Далеко не все производители использует многоступенчатые способы приготовления хлеба в настоящее время.




<a href="https://www.youtube.com/watch?v=j8PJWCIqIOI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=j8PJWCIqIOI</a>

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7fhzwLiSDi0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7fhzwLiSDi0</a>
"Спрашиваю у пахаря"

К празднику летнего солнцестояния:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bDE0-F8fPnU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bDE0-F8fPnU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mmd9zAph3K0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mmd9zAph3K0</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wJat42Oq3x8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wJat42Oq3x8</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TzlJNERIsdg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TzlJNERIsdg</a>

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Paļdis nu sirds! :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
Paļdis nu sirds! :)

Jemit par lobu! :)

Ʋę̄ȴ ʋīna dzīsmenę.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IdNu733q8pU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IdNu733q8pU</a>
"Papeʋeitę" - "Паровое поле"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: