Author Topic: Латгальский фольклор  (Read 41000 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Не о фольклоре.  :)

Собираюсь посмотреть худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея . В обзорах пишут, что фильм очень хороший.

Romāna “Cilvēka bērns” autora Jāņa Klīdzēja bērnības pasaule, stāsts par Latgales Pāvulānu ģimenes dzīvi, par tradīcijām un vērtībām, kas tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi. Galvenais varonis Bonifācijs Pāvulāns, dzīvespriecīgais un zinātkārais Boņuks, kopš agras bērnības mācās veidot attiecības ar ģimenes locekļiem un pārējiem cilvēkiem, ar Dievu un dabu. Filma ieved mūs Latgales sētā, rādot latgaļu zemnieku gudro dzīvesziņu, darbīgo ikdienu un mazās sirds auklēto pirmo mīlestību. Trimdas rakstnieka Jāņa Klīdzēja romāna ekranizācija ir īpašs veltījums ne vien bērnībai, bet arī no pārējās Latvijas kultūras savrup stāvošajai katoliskajai Latgalei. Šis izjustais slavenā režisora Jāņa Streiča darbs jau sen ieņem pelnītu vietu starplabākajām filmām, kas tapušas Latvijā.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Не о фольклоре.  :)

Собираюсь посмотреть худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея . В обзорах пишут, что фильм очень хороший.

Romāna “Cilvēka bērns” autora Jāņa Klīdzēja bērnības pasaule, stāsts par Latgales Pāvulānu ģimenes dzīvi, par tradīcijām un vērtībām, kas tiek nodotas no paaudzes uz paaudzi. Galvenais varonis Bonifācijs Pāvulāns, dzīvespriecīgais un zinātkārais Boņuks, kopš agras bērnības mācās veidot attiecības ar ģimenes locekļiem un pārējiem cilvēkiem, ar Dievu un dabu. Filma ieved mūs Latgales sētā, rādot latgaļu zemnieku gudro dzīvesziņu, darbīgo ikdienu un mazās sirds auklēto pirmo mīlestību. Trimdas rakstnieka Jāņa Klīdzēja romāna ekranizācija ir īpašs veltījums ne vien bērnībai, bet arī no pārējās Latvijas kultūras savrup stāvošajai katoliskajai Latgalei. Šis izjustais slavenā režisora Jāņa Streiča darbs jau sen ieņem pelnītu vietu starplabākajām filmām, kas tapušas Latvijā.

Это фольклор современный. Есть вариант с  английскими титрами.

К сожалению, как раз вчера мы узнали, что ушел из жизни оператор Harijs Kukels, который снял не только фильм "Cilvēka bērns", но и фильм "Театр" и латышский аналог "Иронии судьбы" - "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" (латыши обычно смотрят этот фильм на Лиго, хотя знают наизусть).

https://www.youtube.com/watch?v=FATnkrQ4m5k

https://www.youtube.com/watch?v=yLCDe83G-70


Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Это фольклор современный. Есть вариант с  английскими титрами.

Судя по этой обложке имеются варианты с английскими, французскими и русскими титрами. А еще в вики пишут, что этот фильм , пожалуй,единственный снятый на латгальском языке. А Вам фильм понравился?

К сожалению, как раз вчера мы узнали, что ушел из жизни оператор Harijs Kukels, который снял не только фильм "Cilvēka bērns", но и фильм "Театр" и латышский аналог "Иронии судьбы" - "Limuzīns Jāņu nakts krāsā" (латыши обычно смотрят этот фильм на Лиго, хотя знают наизусть).

https://www.youtube.com/watch?v=FATnkrQ4m5k

https://www.youtube.com/watch?v=yLCDe83G-70

Спасибо за наводку! Посмотрю этот фильм тоже.

Из латышских фильмов мне запомнился "Вальс длиною в жизнь". Фильм о жизни простой латышской девушки Велты, которая в самом окончании Второй мировой войны отчаянно влюбилась в молодого солдата немцкой армии. Она прятала солдата у себя в амбаре. Даже родители не догадывались.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
А Вам фильм понравился?

Режиссёр Jānis Streičs - лучшее, что у нас есть. Мне нравиться его почерк. Нравится как человек. Имел честь разговаривать с ним.



Из латышских фильмов мне запомнился "Вальс длиною в жизнь". Фильм о жизни простой латышской девушки Велты, которая в самом окончании Второй мировой войны отчаянно влюбилась в молодого солдата немцкой армии. Она прятала солдата у себя в амбаре. Даже родители не догадывались.

В фильме "Dancis pa trim" (Танец втроём) латышской девушке надо сделать выбор между любовью латышского и немецкого солдата. Фильм не шедевр, но на канале Baltic Folk на фрагмент, кажется, сна одного из главных персонажей наложена народная песня Лиго, получилось очень неплохо.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HCMlrrZMvpk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HCMlrrZMvpk</a>

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fEWANCf5HyQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fEWANCf5HyQ</a>
"Ой, большие леса"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xqc7PesEbYc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Xqc7PesEbYc</a>
"Невестушка"

А тут, если я правильно понял, латгальскую народную песню исполняет хор из Японии.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=U3_VuMmXhMM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=U3_VuMmXhMM</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GhgcwOwjyQI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GhgcwOwjyQI</a>
"[Равномерно, легко] покачивая река несла"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YKtjFUASCJY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YKtjFUASCJY</a>
"Я со своим муженьком"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3pIer3ihPs4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3pIer3ihPs4</a>
"Не дай боже иве..."

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Худежественный фильм "Cilvēka Bērns" ( "Cylvāka bārns") по одноименному роману латгальского писателя Яниса Клидзея

Замечательный фильм соответствующий теме. Фильм о  мальчике Бонюке, который живет на хуторе в трудолюбивой латгальской семье. У Бонюка хорошие родители, два брата, три назамужные тетки, конь Цикцерс и верный пес Жикс. Бонек пасет коров, купается в речке и всерьез собирается жениться на взрослой соседке Биги.  Фильм наполнен любовью к земле, природе, к семье, к Богу.  Это видно из многих фраз произнесенным главными героями: «...Когда рожь цветет, Дева Мария спускается с неба и ходит по полям. И там где ступит ее нога, все зеленеет, и растет, и плодоносит.»

Скачать фильм можно здесь. Фильм с озвученным переводом на русский язык.



Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
...
Скачать фильм можно здесь. Фильм с озвученным переводом на русский язык.

Тут можно посмотреть версию без перевода.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
В 1975 Уилдис Бриедис и Ингварс Лейтис проехали от Риги до Владивостока, и посетив многие латышские деревни, собрали уникальный материал об их жителях : http://www.iclub.lv/
О латышах и латгальцах Сибири : А.В. Андронов, Л. Лейкума. Латыши и латгальцы Сибири: язык и культура, стр. 476-482 : http://www.inslav.ru/images/stories/books/BSI-XVII(2006).pdf

Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r-K-bIoLsYM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r-K-bIoLsYM</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=C_nQ_wbbsak" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=C_nQ_wbbsak</a>
"Пиво хорошее, гости хороши."

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Брошюра "Мир кулинарного наследия" Латгалии и Витебской области от проекта Белла Двина. Брошюра на латышском и русском языкax.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Nē, par viņiem būs jāraksta atsevišķs vēstījums. Pasaulē labākie latvieši!

"Vaicuosit, kas ir „Lata Donga”? „Lata Donga” ir veļtejums sīviškajam i dīviškajam, latgaliskajam i pasauleigajam, senejam i myusdīneigajam – tai stuov raksteits izlasis gruomateņā. Izaruoda, zam ituo nūsaukuma atrūnoma dzīdūšuo saime, kas ir ari folklorys kūpys „Grodi” bolsts aba Andris Kapusts i Aīda Rancāne ar meitom Asnati i Aurēliju."

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=81QBpTRV6gk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=81QBpTRV6gk</a>


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=i2nDESrfrl4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=i2nDESrfrl4</a>


<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wNmuaOsUy3M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wNmuaOsUy3M</a>


Offline Tys Pats

  • Posts: 6376
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bHp6gSQPVVY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bHp6gSQPVVY</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wKIRqvIjOgU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wKIRqvIjOgU</a>



Ещё одна песня от Grodi.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7zzsH7FyiiY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7zzsH7FyiiY</a>
"Иди мышка горох красти."

Тут, если я всё правильно понял (меня смущает высота голоса), латгальскую народную песню исполняет Filip Gavranovic (из Хорватии).
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NSfqqb9Mv_I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=NSfqqb9Mv_I</a>
"Sudobrõta saulę lę̄cę" ("Серебряное солнце восходило")

http://www.reverbnation.com/filipgavranovic

Аха, поёт, наверно всё же, Kristīna Trezune.

https://soundcloud.com/kristina_trezune

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cF9wRL3eAq4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=cF9wRL3eAq4</a>
"Специально [я] шёл/шла вдоль реки"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: