Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АФРИКААНС  (Read 1284 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alessandro

  • Posts: 2813
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Прошу знающих африкаанс, если на форуме такие есть, перевести тексты двух песен.


Bok van Blerk – Tyd Om Te Trek?

Ek het jou nie verloor nie
Maar wat het jou gewen?
Jou paspoort op die tafel
Het my hier vasgepen
Jy sê daar kom ‘n oorlog
Wat diep daar in jou brand
Jy vra kom ek saam na waar jy moet gaan

Jy sê dis tyd om te trek
Om jou hart te vat
Jy sê dis nie om ons uitmekaar te spat
Maar jou woorde aan my
Wil ek hier agter bly
Want as jy vra moes jy vra
Maar jy’t my gesê
Van jou wyse plan is dit wat jy wou hê
Daar’s geen plek vir jou hier
Jy sê dis tyd om te trek

Daar is soveel meer wat ek wou sê
En wat ek oor wou hê
Maar hier in donker Africa
Wat soveel van ons vra
Wat sou dit kos om net te bly
Jou woorde was te duur
Want wat jy wou sê
Was geskryf teen die muur



Bok van Blerk – My Kreet


Is jy gebore?
Donker Afrika se kind
Voel jy verlore?
Voel dit is nie eers jou skuld?

Maar jy moet aanhou glo
Nooit ooit vergeet
So staan ons saam

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het `n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet

Soek jy na rede?
Om in Afrika te bly
Soek jy na vrede?
Soek net die lewe in die stry

Maar jy moet aanhou glo
Nooit ooit vergeet
So staan ons saam

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het ‘n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet

As jy jou alles gee, dan gee ek meer en meer

As jy voel jy staan alleen
En almal se jy kan nie wen
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed deur sweet, hoor jy my kreet
Jy moet weet jy’s nooit alleen
Die Afrikaner het ‘n stem
As jy my vra sal ek jou dra
Deur bloed, deur sweet, hoor jy my kreet
Спасибо, что дочитали.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: