Author Topic: произношение "е" во французском  (Read 902 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Слушал по Ютьюбу чтение стихов Бодлера французскими актерами. Заметил, что они произносят "e" там где его по идее не нужно произносить, например на конце слов l'espace или lasse. Это почему они так делают? Только в стихах?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55917
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Слушал по Ютьюбу чтение стихов Бодлера французскими актерами. Заметил, что они произносят "e" там где его по идее не нужно произносить, например на конце слов l'espace или lasse. Это почему они так делают? Только в стихах?
За название темы вас нужно больно ударить. Если вы задаёте вопрос о звуке [ə] в конечном положении, так и нужно писать. — Да, это поэтическое. И [-ә] там не только в случаях, когда раньше действительно был [-ә], но так же везде, где автору требуется соответствующий размер. В современном обычном языке [-ә] произносят носители окситанских говоров, когда они говорят по-французски — влияние этих самых говоров, где [-ә] сохраняется.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Вы очень строги к ошибкам профанов! Простите меня, дяденька!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: