Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 275880 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Чёк Магат

  • Posts: 336
  • Gender: Male
Переведите, пожалуйста. Старинная песня

Чергазийн чехкалла

Цу некъан бохалла
Цкъа тоьхча тоьар ду
Дикчу динна шад,

...Дуьненан дохалла
Цу нехан дукхалл
Цкъа аьлчи тоьар ду
Дикчун к1ентан дош.

Схьаяло хаза йо1
Лам т1едала ва вайша
Лам т1ера ламхошца
Лам боькъур вайша.

Сан туьран диттан т1ехь
Некъ буьллур ва вайша
Сан тоьпан г1опа т1ехь
Юрт юьллур вайша.

Хьан хуьтан г1абали
Г1ойлинга юьллур вай
И 1аьржа сан верта
Т1етосур вайша..

Offline Tina-tanja

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести :donno: :

Мархнаш Далла къобал дойл хьеган къа меле йаз дойл юх лацаъ дастаъ могшал лой

Заранее большое спасибо за ответ :)

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести :donno: :

Мархнаш Далла къобал дойл хьеган къа меле йаз дойл юх лацаъ дастаъ могшал лой

Заранее большое спасибо за ответ :)
"Пусть Всевышний примет ваш пост (уразу) и вознаградит за все вынесенные тяготы, и пусть даст здоровье и возможность соблюдать пост в последующем".
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tina-tanja

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести :donno: :

Мархнаш Далла къобал дойл хьеган къа меле йаз дойл юх лацаъ дастаъ могшал лой

Заранее большое спасибо за ответ :)
"Пусть Всевышний примет ваш пост (уразу) и вознаградит за все вынесенные тяготы, и пусть даст здоровье и возможность соблюдать пост в последующем".

спасибо большое)))

Offline Чёк Магат

  • Posts: 336
  • Gender: Male
Магомед, про черкесов... Массарна.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Чергазийн чехкалла

Цу некъан бохалла
Цкъа тоьхча тоьар ду
Дикчу динна шад,
Скорость коня черкесского,
Столь долгая дорога.
Добротному коню хватает
И одного удара плетью.

...Дуьненан дохалла
Цу нехан дукхалл
Цкъа аьлчи тоьар ду
Дикчун к1ентан дош.
Столь долгий мир,
Столько много людей.
Славному молодцу хватает
И одного сказанного слова.

Схьаяло хаза йо1
Лам т1едала ва вайша
Лам т1ера ламхошца
Лам боькъур вайша.
Идем за мной, красавица девица,
Поднимемся же в горы
И там с горцами
Будем же делить эти громады.
Сан туьран диттан т1ехь
Некъ буьллур ва вайша
Сан тоьпан г1опа т1ехь
Юрт юьллур вайша.
На лезвии сабли моей
Проложим мы с тобой путь,
На патронташе ружья моего
Возведем же мы селение наше.
Хьан хуьтан г1абали
Г1ойлинга юьллур вай
И 1аьржа сан верта
Т1етосур вайша..
Твое бархатное платье
Положив к изголовью,
Укроемся вдвоем
Моей черной буркой.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Чёк Магат

  • Posts: 336
  • Gender: Male
Спасибо!!!
Чехкалла -> Скорость коня
Видимо не дословный перевод, а смысловой?
 быстрина́ ж чехкалла
 быстрота́ ж чехкалла, сихалла, масалла

А.Е.Карасаев. Мациев-А.Г.-Русско-Чеченский словарь

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Спасибо!!!
Чехкалла -> Скорость коня
Видимо не дословный перевод, а смысловой?
 быстрина́ ж чехкалла
 быстрота́ ж чехкалла, сихалла, масалла

А.Е.Карасаев. Мациев-А.Г.-Русско-Чеченский словарь
Да, "чехкалла" - это скорость. В данном контексте относится к коню
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

можете пожалуйста перевести что значить
Лур дуй тешь дошь езаро

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, пожалуйста, переведите, что значит:
"со х1инца цхьа сиха балаха ара вала везаш ву балха ваха" :???

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, пожалуйста, переведите, что значит:
"со х1инца цхьа сиха балаха ара вала везаш ву балха ваха" :???
"Я сейчас должен срочно выйти на работу, буду работать"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Juliette

  • Guest
Добрый день! Переведите, пожалуйста! Очень интересно узнать смысл слов в этой песне... :??? :)

Соьх ма къасталахь,
Ахь со хьасталахь.
Тай ц1а хада дахь
Шад боцуш д1а
Ца таса ло, ца таса ло.
Хьо хиларх генахь
Го суна г1енахь
Хьо нагахь ца гахь
Хьох хьоьгуш 1е
Ма хала ду, ма хала ду.

Буьйсана, шийлачу боданехь
Куьгаш ас кхида до доьхуш
Хьо тховса ц1авалаве валаве.
Те даьш са лозу дог
Амма цо, 1аьржа чу буьйсано
Хьа метта сан мара хьерчабо
Шийла мох...

Дийнахь, буьйсанна
Хьоьг сатийсина
Цхьа вац хьо санна
Хьо тешалахь
Везаш суна, везаш суна.

Буьйсана, шийлачу боданехь
Куьгаш ас кхида до доьхуш
Хьо тховса ц1авалаве валаве.
Те даьш са лозу дог
Амма цо, 1аьржа чу буьйсано
Хьа метта сан мара хьерчабо
Шийла мох...

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Соьх ма къасталахь,
Ахь со хьасталахь.
Тай ц1а хада дахь
Шад боцуш д1а
Ца таса ло, ца таса ло.
Хьо хиларх генахь
Го суна г1енахь
Хьо нагахь ца гахь
Хьох хьоьгуш 1е
Ма хала ду, ма хала ду.
Не разлучайся со мной,
Воспой меня.
Ведь если нить разок обрезать,
То без узла никак
Ее не привязать.
Пусть ты и далеко,
Я вижу тебя во снах,
А когда не вижу,
То гнетет меня тоска.
И тяжко мне бывает, тяжко.
Буьйсана, шийлачу боданехь
Куьгаш ас кхида до доьхуш
Хьо тховса ц1авалаве валаве.
Те даьш са лозу дог
Амма цо, 1аьржа чу буьйсано
Хьа метта сан мара хьерчабо
Шийла мох...
Ночами, во тьме прохлады
В мольбе протягиваю я руки,
Молясь чтобы ты благополучно вернулся домой,
Сердце успокаиваю, но боль не проходит,
Ведь темная ночь в объятия мои присылает не тебя,
А ветер холодный.
Дийнахь, буьйсанна
Хьоьг сатийсина
Цхьа вац хьо санна
Хьо тешалахь
Везаш суна, везаш суна.
И днем и ночью
Мечты мои о тебе,
Ты один в своем роде, уникален,
Уж мне поверь,
Любовь моя истинна.

Ночами, во тьме прохлады
В мольбе протягиваю я руки,
Молясь чтобы ты благополучно вернулся домой,
Сердце успокаиваю, но боль не проходит,
Ведь темная ночь в объятия мои присылает не тебя,
А ветер холодный.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Daali

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый день!
Прошу помощи в переводе данных строк на чеченский язык:

"Я его полюбила безнравственно,
Безнадёжно, почти бессовестно,
Полетело к чертям всё: характер мой,
Мой рассудок, моё достоинство..."

Заранее благодарна!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Добрый день!
Прошу помощи в переводе данных строк на чеченский язык:

"Я его полюбила безнравственно,
Безнадёжно, почти бессовестно,
Полетело к чертям всё: характер мой,
Мой рассудок, моё достоинство..."

Заранее благодарна!

"Цуьнга сан безамо гIиллакхех йуохайи со,
Даха дог а доцуш, эхьбехк а доцуш,
Ден мере дахара шадерг: сан амалий,
Сан кхетамий, сан яхьий..."
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline rakurs2

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый вечер! Очень прошу помочь перевести эти фразы на чеченский. Это отдельный фразы, надо для диплома. Спасибо!

1.Зачем ты им это рассказываешь? Не надо, это все сказки.
2.Я не рассказываю, а предупреждаю.
3.Зачем в чужой разговор вмешиваешься?
4.Они знают об опасности.
5.Не вернетесь.


Offline Usama

  • Posts: 387
  • Gender: Male
 А дицлур дац, дуьтур дац — это что-то вроде «не забудем, не простим»?
̓А́н̔ъ и̔нди͂ магмаха́лъ са канıа́н̔ салита̀
Махиги́тъ са ха́ıопъ атъ малансан̔ исда͂.

Offline Девушка нохчи

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте!
Дорогие мои, помогите перевести :Деца буьс дик хьийл хьа, Далла декъал йойла хьо йинчу денца. Далла ирс аьтту болш яг1ар хьийл хьа.

Заранее благодарю!

WEST

  • Guest
Как переводится: Са мукъа стаг ?

7Алия7

  • Guest
Здравствуйте ! Переведите пожалуйста очень хочется понять смысл.....................
Мехкарийн оьздалла нахана еза,
Дикачу йо1ана к1ант хуьлу реза
Вайшинан дегнаш безамае ц1аргахь
Цхьаъ хилла догуш ду
Хьо воцуш яхар суна ца деза
Дийца йиш елар мел ч1ог1а веза
Ахь серла даьккхина къона дахар
Даггара веза хьо

Припев :
Безам, ахь дуьне къагадо
Везаш, хьан ойла еш ю со
Суна, тешалахь хьо ца хилчи
Яхар дуьнен чохь оьшуш дац
Хьо ца хилчи со хир яц.

Ахь дагар дуьйцуш хьозанаш дека,
Шерашкахь хьежа хьоьга ю реза
Х1ун де ас дагна хьоьга цо кхойкху
Хьо вог1у ларво цо.
Хьан ц1енан даг чохь вайн безам беха
Корехь со лаьтта ларвеш хьо вехха,
Вайн кхоллам ирсе хиларах тешаш
Денош д1аоьху сан.

Припев :
Безам, ахь дуьне къагадо
Везаш, хьан ойла еш ю со
Суна, тешалахь хьо ца хилчи
Яхар дуьнен чохь оьшуш дац.

Ас сайн деган дог1а д1аделла
Хьо бен ца веза сайн дош делла
Ишта ц1ена безам кхиош
Еха хьан ц1е сайн даг чохь язош,
Хьо ца хилчи со хир яц.

Припев :
Безам, ахь дуьне къагадо
Везаш, хьан ойла еш ю со
Суна, тешалахь хьо ца хилчи
Яхар дуьнен чохь оьшуш дац
Хьо ца хилчи со хир яц.

Offline Ketasaid2244

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести на чеченский язык фразу: " Не попади, пожалуйста, больше под дождь, а то простудишься. Я за тебя очень переживаю."

Offline svoy

  • Newbie
  • Posts: 1
Кхи дог1ан к1ела ма г1олахь, цомгаш хир ву хьо. Аса хьуна ч1ог1а са гатта до хьуна.

Ишкола

  • Guest
Здравствуйте.
Кому интересно, есть онлайн курсы чеченского языка на сайте i-shkola.com. Занятия проводит носитель языка

ддддд

  • Guest
хьоьца доттаг1алла лело луур дара суна.сан самукъадер д1а-схьа кехат яздеш хилча. переводите пожалуйста

Killmanlol

  • Guest
Здравствуйте,  помогите перевести: Со ез чун дог дик хуль 😌❤🙏 Ца ез чун некъ дик хуль

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: