Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 275893 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tochka

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Переведите пожалуйста:
Дел рез хуьл хьун, са йиш. Таг1анлерч дийнахь ч1ог1 г1о даьккхи ахь. Цуьндела хьун баркал ал луар дар суна. Х1окх нах йоц г1аскхишан юккъехь хьо более менее ларт1аьхь схьалкхиарх цаьц ваьл ца волкх со. Ва Дел, ма дик ду со Далс Нохчи кхоьллин.
Спасибо)

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Assalamu-1alaykum!
ДАЛА мархнаш къобал дойла!
Лайна хало меле яз йойла!
ТIедогучу шарах лаца а, кхаба а, даста а , иман а могашалла а лойла!

Пожалуйста,переведите!Очень надо!
И еще Может,кто-то знает текст песен и перевод
 https://www.youtube.com/watch?v=a3deZxFkjmc
https://www.youtube.com/watch?v=466n3bBJMR8

И еще Если я бабушка и мне надо поздороваться с незнакомой женщиной/мужчиной/группой людей как сказать ?Марша вогийла? И кто должен первым здороваться?

Offline Esenia

  • Newbie
  • Posts: 2
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, перевод фразы Ахь аьллай? Д1а даьллакх.

Offline Alina-Malina

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброй ночи) Помогите,пожалуйста,перевести текст песни.
Хьоменаг, хьо шовдан йистехь лаьтташ го,
1аьржа б1аьргаш хино хьа дуьзна го.
Хьоменаг, хьо урам новкъа йог1уш го,
1аьржа б1аьргаш малхо хьа къагийна го.

Ма елха суна, езар сан,
д1ауьду денош сих делла,
д1а йоьду хьо, вуьтуш со цхьалха.

Стиглахь богу сирла седа, цуьнга хьоьжу со даимна, Луиза.
Боху сирла седано, вуьсу цхьалха йоцуш хьо, Луиза.

Ма елха суна, езар сан,
д1ауьду денош сих делла,
д1а йоьду хьо, вуьтуш со цхьалха.

Хазчу сарахь-суьренца, вог1у хьо йолчу сих велла, Луиза.
Кхечуьнца хьо лаьтташ го,дагар дуьйцуш йоьлу хьо, Луиза.
1адика йойла, езар сан,баркалла ду хьуна, сан даггара,
Ехийла ирсе даимна

tashana

  • Guest
Добрый день!
Помогите пож-та перевести или подскажите пож-та где можно взять перевод песни Рамзана Ахмадова - Ма хилахьа массарна хаза. Заранее огромное спасибо!!!

Ма хилахьа массарна а хаза –

Массара а доху хаза заза.

Хиларх со массарна хаза,

Лепар бу сан седа цхьанна.


Ма хилахьа массаьрца екхна –

Массара а муьйлу шовда хьаьъна.

Хиларх со массаьрца екхна,

Хьаьъна дог доьллур ду цхьанна.

Ма хилахьа массаьрца дика –

Дагахь хир ву массо а хьо йига.

Хиларх со массаьрца дика,

ТІехдика со хир ю цхьанца.

Ма латтабе массаьрга безам –

Бийр бу ахь хьайн дагна Іийжам.

Латтарх а массаьрга безам,

Цхьаьнга бийр бу озабезам.

Къаставе цхьаъ иллеш дохург,

Безаман цу цІергахь даим вогург.

Къастор ву ас шен иллешца,

Шех йогу цІе сох лато верг.

ГІенан кхоьлах хьо дуьхьалхІуьттург,

Хьо гар шена доккха ирс лорург.

Лаьа суна гІенан кхоьлах,

Ас хьоьхуш берг барт хуьлийла.

Ахь «хІаъ» цуьнга алахь, цо хьо лома,

Юьгур ю-кха стигалхула тІома.

Ас «хІаъ» аларе ца хьоьжуш,

Цо юьгийла шен кхолламе.

Цуьнга алахь ахь «хьо суна веза»,

Хетар цунна хьо шен деган зезаг.

Шега веза ас цааларх,

И кхетийла дагахь долчух.

Цо дугІур ду и ломан басахь,

Малхехь, тхилахь къегийта хаза.

Шена сох тарделлехь зезаг,

Мохехь-малхехь ца тоьхкуьйтуш,

Деган кІоргехь дІатардойла

Нехан бІаьргах, вонах лардеш

Offline Moncha

  • Newbie
  • Posts: 2
Всем добрий день, Пожалуйста помогите перевести текст (очень надо) заранее спасибо. Я понимаю, что это неслыханная наглость просить перевести такой большой текст, но мне очень надо.
Quote
1937-чу шарахь Шуьйтахь ИбаевгIеран Мохьмадан а, Залубин а доьзалехь дуьнен чу яьлла Эжаева Халисат 1944-чу шарахь вайн къам махках доккхучу хенахь хьалхарчу классехь доьшуш яра. Йиъ йиша а, ши ваша а вара цуьнан хIетахь. Къилбаседа Казахстане дIабохийначу кхеран доьзалан дукха халонаш лан дийзира. Бакъду, вайн дерриге къам а дара цу заманахь холчахь.
Жимчохь дуьйна немцойн мотт дукхабезаш йолчу Халисатна кхечу къаьмнийн меттанийн хьехархо хила лаьара даима. Иштта, кхул жимаха йолу йиша Айман а яра хьехархочун говзалла хазахеташ. Школа чекхъяьккхинчул тIаьхьа, доьзал боккха хиларна (чолхе долуш), балха яхара ши йоI. Оццу шарахь деша яха кехаташ чуделира цаьршиммо. Кхечу къаьмнийн меттанийн факультете деша хIотта лууш яра Халисат. Бакъду, хIетахь оцу факультетехь очно бен доьшийла дацара. Ткъа дас-нанас кхечу шахьара дIабахна деша ца магийра мехкаршна. 1956-чу шарахь Усть-Каменогорск гIала хьехархойн институте деша яхара ши йиша. Халисат филологин а, Айман физикин-математикин а факультете. Вайн къомана сел хала беанчу муьрехь институтехь дешар-м хьовха, 10 класс чекхъяккхар а доккха хIума дара. ИбаевгIар бен нохчийн къомах кхин студент а вацара цу гIалахь.
Хьехархойн институте деша хIоьттинчул тIаьхьа Лениногорскерчу №№ 1 а, 7 а йолчу юккъерчу школашка юьхьанцарчу классашна хьеха балха дIаийцира нохчийн ши йоI. Циггахь хилира 18 шо долчу Халисата шен дуьххьарлера урок. Жима  йолу дела, шегара гIалат даларна кхоьрура иза. Делахь а, бераш шен сил дукхадезаш ю, кхерам байбора. Дукха хан ца ийшира цунна балхах йола. Цул тIаьхьа цхьа шо даьлча шайн доьзалца цхьаьна дай баьхначу махка   цIайирзира Халисат. ЦIа ма-кхаьчча, Шуьйтарчу юккъерчу школе балха яхара иза. Нохчийн пачхьалкхан хьехархойн институтан шолгIачу курсе дехьа а елира (хьалхара курс Казахстанехь чекхъяьккхина). Ша хIетахь Шуьйтарчу школехь схьаэцна класс кхин дIа ца тосуш, итт шарахь классан куьйгалхо хилла чекхъелира къона хьехархо. Халисатан дешархой кхул итт шо бен кегий бацара. Цундела, алссам гергарло дара церан шайн хьехархочуьнца. Цуьнан хилла дешархой  таханлерчу дийнахь а бу  хIара  йолчу богIуш, кхуьнца даима зIе латтош. Дуьххьарлера хьехархо мел дукха хан-зама яларх йицлуш ца хиларан тоьшалла ду иза. «Цхьа а дезде дIа ца дохуьйту цара, вовшахкхетта со йолчу ца богIуш. Сайн бераш санна, хьоме бу суна уьш», –  йоккхарярца  дуьйцу Халисата шен дешархойх лаьцна. Казахстанехь  цуьнан хилла  хьалхарчу классан цхьа дешархо а ву кхуьнца таханлерчу дийнахь а гергарло латтош.
Шуьйтарчу юккъерчу школехь шен дуьххьарлера класс арахийцира Эжаева Халисата 1966-чу шарахь. ХIетахь «Отличник просвещения РСФСР» цIе а кхачийра цунна, «Знак Почета» орденца совгIат а дира. Кхин шо даьлча СССР-н хьакъйолу хьехархо а хилира Х.Эжаевах. Иштта, 1968-чу шарахь НГIАССР-н хьехархойн къинхьегаман мастеран а, тIаьхьуо Къинхьегаман ветеранан а цIераш елира цунна.
1967-чу шарахь шен хIусамда Эжаев Каспий Серлонан министерстве балха хьажийча, цуьнца цхьаьна Соьлжа-ГIала схьакхалха дийзира Халисатан. Дешаран белхахойн говзалла лакхаяккхаран институтехь болх беш вара Каспий хIетахь. Иза ша а ву Нохчийн пачхьалкхан университетан филологин факультет а, цул тIаьхьа Москвахь химин-биологин факультет а чекхъяьккхина, Хьена-Кхаьллахь школин директоран а, Шуьйтарчу школехь завучан а,кхечу ишта дIа кхин а  белхаш бина. Цул тIаьхьа кхачанан промышленностан институте заочно деша хIоьттина Соьлжа-ГIалахь консервийн заводехь болх бина Каспийс.
Балхахь оццул дукха кхиамаш баьхна а йоллушехь, Соьлжа-ГIалахь цхьана а школе балха ца оьцура Халисат. ХIетахь  Соьлжа-ГIалин школашкахь нохчийн хьехархой бан а бацара. Цкъа цхьана школехь методистан болх кхаьчнера кхунна. Бакъду, къоначу хьехархочунна иза башха ца тайра. ХIунда аьлча, доллу де хиина Iаш даккха дезара. Цул тIаьхьа Соьлжехь цхьана школехь оьрсийн меттан хьехархо оьшу аьлла хезна, цига балха яхара Х.Эжаева. 1967-чу шарера 1971-чу шаре кхаччалц Соьлжа-ГIалара цига балха дIалийлира иза.
1971-чу шарахь Соьлжа-ГIалин микрорайонехь тIекIелйинчу гIишло чохь хIусам елира Эжаев Каспийна. Цигарчу № 42 йолчу школе балха хIотта хьаьжира Халисат. Хьехархочун белхан меттиг яц шайн, библиотекаран «ахставка-м» ю аьллачул кхуьнга  школин куьйгалло. Зуда дош ала кхиале, «дика ду, реза ю хIара» сацийра  Каспийс. Цунна хууш хиллера школехь хьехархочун меттиг юйла. Баттахь библиотекаран даржехь болх бира Халисата. ДIахьаьжча, урокаш йолчу хенахь а школехула девдда лелаш бераш гора кхунна. ДIахьажча, оьрсийн меттан хьехархо воцуш, мукъа лелаш хиллера  уьш. Эххар, школин завуча бераш совцорхьама а, болх бан хьожий хьо, элира. Иштта дIайолаелла, 1985-гIа  шо кхаччалц № 42 йолчу школехь оьрсийн меттан хьехархо хилира Х.Эжаева. Ткъа цу шарахь Соьлжа-ГIалин пачхьалкхан мехкадаьттан институт чекхъяьккхина кхуьнан воккхах волу а кIант Асламбек Омск гIала практике хьажийра. Иза ша ца вахийта, цуьнца цхьаьна Омске бахара ЭжаевгIеран берриге доьзал. Омскехь а кхаа шарахь школехь хьийхира Халисата.
Цигара  цIаеанчул тIаьхьа, могашаллин хьал ледара хиларна, цIахь сецира зеделларг долу  хьехархо. Шен доьзалан, бераберийн кхиамех самукъадуьйлуш еха иза. Кхеран воккхахволу кIант Асламбек Москвахь бусалбанийн литературин гIараяьллачу «Umma» издательствон куьйгалхо ву. Пхи доьзалхо ву цуьнан. ЙоIа Москвахь кIадин промышленностан институт чекхъяьккхина. Карарчу хенахь виъ кIант волуш, шен доьзалца цхьаьна Францехь Iаш ю иза. Жимахволчу кIентан Муслиман а ву кхо доьзалхо. Воккхахволчу кIентан йоI Москвахь кхиамца школа чекхъяьккхина, Нохчийн пачхьалкхан университете пачхьалкхан урхаллин факультете деша яхана. Москвахь ша дIаса ца лелархьама а, шен деда-денана цхьалха ца дитархьама а Нохчийчу цIаеана йоI.
«ХIинца дукха хан йоцуш сан хилла дешархо веънера со йолчу, – дуьйцу йоккхачу стага, – ша вевзий хьуна аьлла. Иза, Ибалаев Ваха вара. Суна  ша вевзича,  цецваьллера иза, оццул хан яьллачул тIаьхьа схьа ма-гинна муха  вовзира хьуна  аьлла. Накхарш лелош ву ша аьлла, моз деънера цо. Ас Шуьйтахь 1966-чу шарахь арахецначу классера вара Ваха. Интернатехь дара и бераш (ИбалаевгIеран доьзал). Цундела, леррина терго йора ас церан. …».
Хьехархо – иза корматалла хилла ца Iаш, дахаран некъ бу. Адаман цIийх, сих дIауьйш говзалла ю иза. Бераш дукхадезаш волчуьнга  стаге бен балур бац хьехархочун болх. Бераш дукхадезарх терра, лаккхарчу говзаллица кхочушдина Халисата шен корматаллин декхарш. Шен дешархошна шолгIа нана хилла лаьттина иза даима. Цундела, таханлерчу дийнахь цунна карабо ша кхиийна шен «шолгIа доьзал». Цара цкъа а ца йицйо хьалхарчу классера дуьйна шаьш «кога хIиттош», шайна дуьне довзуьйтуш, итт шарахь тешаме накъост, къинхетаме нана, говза хьехархо а хилла шайна уллехь лаьттина йолу дуьххьарлера хьехархо Эжаева Халисат. Шайн сагатделча уьш тахана а богIу цуьнан аьхначу, беркатах юьззинчу хIусаме, цуьнан эсалчу озе, къамеле ладогIа а, цуьнан синтемечу хьажарх дог дузо а.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49153
  • Gender: Male
Moncha, Вы зачем два раза один и тот же текст постите? Или он не один и тот же?

Offline Moncha

  • Newbie
  • Posts: 2
это один и тот же текст, просто я не сразу разобралась где и что ::)

Offline галлия

  • Newbie
  • Posts: 1
переведите пожалуйста хаз даг йох

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Интересно, что говорит кадыровский боевик на этом видео (начиная с 02:20). Помогите перевести. Спасибо.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZR9Uj3lrCH4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ZR9Uj3lrCH4</a>
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Yuri (R-n-D)

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте! Помоги с переводом на русский язык название песен: Макка Сагаипова – Са Дог Ду Хьо и 
Камета Садулаева – Мерза Са.

За раннее спасибо!

Мурзик

  • Guest
Прошу перевести выражение "Бехк ма биллахь,совнах хум язина ас!". Спасибо !!!

Offline Жанета

  • Newbie
  • Posts: 1
переведите пожалуйста Йой казак заранее спасибо
 

magaar

  • Guest
Здравствуйте  можете  пожалуйста написать одну очень красивую стих пожалуйста имя добавьте зовут ее Раяна  про любовь стих  на Чеченском Спасибо !!)))))

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, вот эти стихи:  :-[

"Дог ца дог1у, дог ца дог1у,
Сагатдеш со г1ийла 1а.
Х1унда виси хьо ца вог1уш?
Сан кийрахь ду шийла 1а.

Кестта арахь хир ю б1аьсте,
Заза доккхур 1аламо.
Йокхаер сан сих д1акъаьсти,
Хьох яккхарна кхолламуо.

Реза ю со кховдинчунна,
Ловр ю муьлха а халуо,
Бакъду, лаарх, цкъа долчунна-м,
Дагт1ера ца боьрзу муо."

Подскажите, пожалуйста, парень чеченец говорит что то типа танке, тинке или что то такое...что это означает? Совсем не у кого спросить. Спасибо заранее.

Offline хана80

  • Newbie
  • Posts: 1
 День добрый !!!!Помогите пожалуйста перевести, мне задали вопрос   Ларлой шу ? И как мне  ответить на чеченском  . Спасибо !!!

Offline manita

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый день! Мой молодой человек называет меня "БУШТА" или ласково "БУШТИК". Подскажите как это переводится? Заранее,  спасибо!

Offline В

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте как будет на чеченском "ты самая лучшая я без тебя и дня прожить не могу"заранее спасибо)))

Offline zalinka555

  • Posts: 6
  • Залинка-Зуля
Как по-чеченски будет правильно  :"Я иду,мама!" и "доброе утро" "добрый день" Залина,дочь Ахмада и  "я правильно думаю!"

Offline Тумсо

  • Newbie
  • Posts: 2
никак не переводится.
просто ласкательное обращение к девочке/девушке, наподобие русского Пушок)

Как по-чеченски будет правильно  :"Я идущая,мама!" и "доброе утро" "добрый день" Залина,дочь Ахмада и  "я правильно думаю!"
Со йог1аш йу, нана / со д1айог1у, нана.
1уьйре дика хийла, Ди дика хийла.
Залина, Ахьмадан йо1.
аса нийса ойла йоь / со нийса кхета.

Offline manita

  • Newbie
  • Posts: 3
Тумсо, спасибо огромное!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: