Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 283616 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Спасибо большое! Вы так меня выручаете!

Offline LinaK

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Здравствуйте,скажите как переводиться фраза: дог дик хил хьа

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте,скажите как переводиться фраза: дог дик хил хьа
"Какое у тебя доброе сердце"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline LinaK

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Спасибо большое

Добрый вечер. Скажите как переводиться: Йиш ма ца хуьл. Заранее спасибо.

Offline Milanka1288

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Подскажите перевод известной песни:
Тха юртахь тийна ду,
Наб ейна со цх1аъ ву
Лернанна лёхуш,
Цагарна кхёруш,
Сахиллалц леларх,к1адцалуш,
Ас лёхург мила ю?

Ала соьга,сирла седа,
Ирсах хёгуш,ас лёхург мила ю?

Суна гуш серло ю
Йижаа кхи цх1аъ ю
Ойлане хилла,
Шей коре хиъна
Ша щега хийлаз
Цо вюцарг мила ву?

Ала соьга,сирла седа,
Ирсах хёгуш,цо вюцарг мила ву?

Или хотя бы в общих чертах скажите о чем песня? Спасибо! :)

Нашла перевод уже! Кому интересно:
В нашем селе тишина,
Один я без сна -
Старательно ищу
Боюсь не увидеть,
До утра не уставая хожу -
Кого я так ищу?..

Скажи мне, яркая звезда
Кого я несчастный ищу?

Я вижу свет -
Не спит еще одна,
Задумчиво сидит у окна,
Сама с собой о ком она говорит?

Скажи мне, яркая звезда -
О ком она говорит сама с собой?

Offline LinaK

  • Posts: 7
  • Gender: Female
ши к1ир хан ю собар даьш. Если не трудно скажите как переводится.

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Брат а какие приятные слова можно написать парню?и красивые предложения,что бы ему было приятно,,помогите пожалуйста если не трудно :)

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
ши к1ир хан ю собар даьш. Если не трудно скажите как переводится.
Уже две недели как жду
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, помогите перевести, пожалуйста: :(
"мух 1аш ду вай ?
могш мярш
Мух ду хьал ?!)
вайшиаъ мичар дойзуш ду"
Заранее спасибо большое

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, помогите перевести, пожалуйста: :(
"мух 1аш ду вай ?
могш мярш
Мух ду хьал ?!)
вайшиаъ мичар дойзуш ду"
Заранее спасибо большое
"как поживаем?
все живы-здоровы.
Как самочувствие?
мы с тобой разве знакомы"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Jana P.

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте,помогите с переводом фразы- Не торопи события,время всё расставит по местам. Заранее спасибо))

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте,помогите с переводом фразы- Не торопи события,время всё расставит по местам. Заранее спасибо))
"сих ма ло, массу х1умни ше-ше хан ю"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Нико1

  • Newbie
  • Posts: 1
Помогите пожалуйста : Хумаъ деш яц хьун нохчи мот 1ямн дукх хан юй?

Offline euro

  • Posts: 283
  • Gender: Male
Помогите пожалуйста : Хумаъ деш яц хьун нохчи мот 1ямн дукх хан юй?
Попробую перевести :-[ :)
Ничего не делаю. Давно научился (-ась) чеченскому языку?

Offline LinaK

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Хьоъ ма лолахь буку. Скажите как переводится. Заранее спасибо))

И это если не трудно :-[ хьо тенгахь лелш ву

Offline Ангел смерти

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
 Народ,помогите,как на чеченском языке будет,
Как дела?
Что делаешь?
Как зовут?
ты где?
позвони мне
вот :) :) :) :)

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Как дела?
Мух ву хьо?

Что делаешь?
Х1ун деш ву хьо?

Как зовут?
Хьан ц1е х1ун ю?

ты где?
Хьо мичахь ву?

позвони мне
Телефон тохахь соьга.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Телефон тохахь соьга.
Говорят "Заь1 тоха соьг". Слово телефон в таких случаях используют всё реже 
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline LinaK

  • Posts: 7
  • Gender: Female
Добрый день. Скажите пожалуйста как это переводится: Иза юкх хьоьх тера

Offline euro

  • Posts: 283
  • Gender: Male
Добрый день. Скажите пожалуйста как это переводится: Иза юкх хьоьх тера
:-\
Иза ю-кх хьоьх тера - Эта похожа на тебя.
Иза хьоьх тера ю-кх (Хьоьх тера ю-кх иза) - Она похожа на тебя.


Offline Елена Бека

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
  • Бог все видит
скажите пожалуйста как будет на чеченском бог все видит

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: