Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 275028 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
помогите пожалуйста как переводится (хьо са 1ахар ма бу.дукх ез хьо ,дога маду хьо са)?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
помогите пожалуйста как переводится (хьо са 1ахар ма бу.дукх ез хьо ,дога маду хьо са)?
Дословно:
"Ты ведь мой ягненочек, люблю тебя, ты ведь сердце мое"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
хума дуй цигахь,могуш маьрш дуй?
дала бу хастам.вейнаш мух бу,хьат мял везарг могш,1ай?
са ма гат де,хьулш хумш ду ушь


дик 1аш ду дела лаамц.цахум хуар дари хуна?и 1анди мунаев войзи хуна?ц1ах вуйтеш и

сун и войзш вац.а мил ву из,мол ву
цан ха1 мег иза

хьо очхой яц
   помогите пожалуйста перевести....

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
хума дуй цигахь,могуш маьрш дуй?
дала бу хастам.вейнаш мух бу,хьат мял везарг могш,1ай?
са ма гат де,хьулш хумш ду ушь


дик 1аш ду дела лаамц.цахум хуар дари хуна?и 1анди мунаев войзи хуна?ц1ах вуйтеш и

сун и войзш вац.а мил ву из,мол ву
цан ха1 мег иза

хьо очхой яц
   помогите пожалуйста перевести....
Как у вас там дела, все живы-здоровы?
Слава Богу, как там наши, все ли о ком следует спросить хорошо поживают?
Не волнуйся, это обычные явления

Отлично поживаем мы по воле Всевышнего. Не мог(ла) бы ты меня кое о чем осведомить? Ты знакома с Айнди Мунаевым? Дома ли он на данный момент?

Я с ним не знакома. А кто он? Не мулла случаем?
Возможно, они знают

Ты не с Ачхоя (село)
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, помогите, пожалуйста, перевести:
"Хьо нохчий хиллар лаьчI хIунда до ахь?"  :srch:

И вот это переведите тоже, пожалуйста:
"Хьа бох, вай
варидайшкахь
маж ца лелийна
хьиджаб ца лелийна?
и эц даг деанкх сун"  :???

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, помогите, пожалуйста, перевести:
"Хьо нохчий хиллар лаьчI хIунда до ахь?"  :srch:
"Почему ты скрываешь, что ты чеченка?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

И вот это переведите тоже, пожалуйста:
"Хьа бох, вай
варидайшкахь
маж ца лелийна
хьиджаб ца лелийна?
и эц даг деанкх сун"  :???
"Кто заявляет, что у наших предков не было принято носить бороды или носить хиджабы на голове? Вот вспомнилось мне чего-то"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Эльмирка11111

  • Posts: 6
  • Gender: Female
Магомед-хаджи
Брат помогите пожалуйста как написать на чеченском(Доброе утро родной мой,скучаю по тебе,не хватает тебя,не обижайся на меня,люблю тебя очень)?пожалуйста помогите

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи
Брат помогите пожалуйста как написать на чеченском(Доброе утро родной мой,скучаю по тебе,не хватает тебя,не обижайся на меня,люблю тебя очень)?пожалуйста помогите
" Iуьйре дик йойл, хьоменаг, хьун сагатделла са, хьо воцуш йиш ца хуьлу. Сун оьгIаз ма гIолахь, чIогI дукх вез хьо"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Margosha

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Добрый вечер,переведите пожалуйста фразу,,Я не могу тебя обманывать потому что люблю,научись мне верить"(обращение к парню)

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Добрый вечер,переведите пожалуйста фразу,,Я не могу тебя обманывать потому что люблю,научись мне верить"(обращение к парню)
Перевод:
"Хьо сайн виэз дер, хьо лиэва йиш яц са. Соьх тиэш 1амдиэ хьайн"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Margosha

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Магомед-хаджи,большое спасибо!!! Если можно ещё переведите фразу,,Когда солнце взойдёт на западе и сядет на востоке,вот тогда я перестану тебя любить"(обращение к парню)  Заранее благодарю!

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, датон 1айга, дашон сахьт, н яздой я ца яздо?  Шеко ю-кх сан :-\

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, датон 1айга, дашон сахьт, н яздой я ца яздо?  Шеко ю-кх сан :-\
Иштта язо деза хьуна иза - "дато Iайг, дашо сахьт". Цу шина дашна тIехьахь Н язош дац, доларниг доужар хилча бен ца яздо иза.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, датон 1айга, дашон сахьт, н яздой я ца яздо?  Шеко ю-кх сан :-\
Иштта язо деза хьуна иза - "дато Iайг, дашо сахьт". Цу шина дашна тIехьахь Н язош дац, доларниг доужар хилча бен ца яздо иза.

Дела реза хуьлда.

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, пожалуйста, не могли бы вы перевести: :wall:
"Мух ю бах ахь   
со дабавить валац 1чш хила хьо чда кеч ел
хьо хичу кхоьсан т1улг сан я ма яйна
хьо йист хир йолаш яц?
Странице хьяжча хьо дика йо1 хетан яз йинера      
бехк ма биллалахь"



       

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, пожалуйста, не могли бы вы перевести: :wall:
"Мух ю бах ахь   
со дабавить валац 1чш хила хьо чда кеч ел
хьо хичу кхоьсан т1улг сан я ма яйна
хьо йист хир йолаш яц?
Странице хьяжча хьо дика йо1 хетан яз йинера      
бехк ма биллалахь"
Там в словах опечатки, но как я понял смысл такой:
"Так вот значит как
До того как добавить меня в друзья, ты уже была готова убежать
Ты прям как камень в воду пропала
Ты собираешься говорить или нет?
Когда взглянул на твою страницу, то ты мне показалась весьма достойной девушкой
Приношу свои извинения"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Лауренсия

  • Posts: 18
  • Gender: Female
Магомед-хаджи, спасибо!: ::)
Переведите, пожалуйста, на чеченский: "Я тебя слушаю, о чём ты хотел спросить?"

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Ваши, "цуьнан" метта  - "и" я "иза" хила цадеза, муха хета хьуна?
- Стенна оьшу хьуна, жоьра-баба, хIара цIетуха? - аьлла, хаьттира салтичо.
- Цуьнан хьан бала бац! - элира жоьра-бабас.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Магомед-хаджи, спасибо!: ::)
Переведите, пожалуйста, на чеченский: "Я тебя слушаю, о чём ты хотел спросить?"
От лица девушки вот так:
"Со хьоьг ладуг1уш ю, х1у хатт воллар хьо?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Ваши, "цуьнан" метта  - "и" я "иза" хила цадеза, муха хета хьуна?
- Стенна оьшу хьуна, жоьра-баба, хIара цIетуха? - аьлла, хаьттира салтичо.
- Цуьнан хьан бала бац! - элира жоьра-бабас.
"хьан бала бац иза" аьлча нисо хета суна, къаьстана "иза" т1ехьа хоттайча. Виштта а ала мегаш ду "хьа бала болуш дац иза".
Цхьа иштт ду-кха суна хетарехь
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Баркалла хьуна, ваши!

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Здравствуйте!Пожалуйста,переведите  ц1е хьу ю цуьн?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Здравствуйте!Пожалуйста,переведите  ц1е хьу ю цуьн?
"Как ее зовут?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: