Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 275878 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49153
  • Gender: Male
а вот если мне срочно нужен ответ.и что? :what:
Как вариант - обратиться в бюро переводчиков.

Offline аймани

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female

айгюна

  • Guest
извини за огорчения, честно не хотела!!!! помогите перевести

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
извини за огорчения, честно не хотела!!!! помогите перевести
Литературный:
"Хьайна цахууш вас йинехь, бехк ма биллахь"
Разговорный:
"Хьайн цахуъш вас йиняхь, бяхк ма биллахь"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Миха

  • Guest
Переведите очень срочно)пожалуйста!
1..и кхерми ву цуьг тапч ю
2..шаьш сан боьрш нах цо хел бац боха😃цуьнг хаьтш халах тамаш бу кхи😃к1анйел хум бер сан и хумш язош юкх😃
3..и бах асаъ 4..ше хиларц хаз хум юкх 5..шен рез ву по любому 6..и са хьири кадар мич даг1и те 7..и мил? 8..алана бахи ахь 9..хьун цун ц1иъ мацаха хьай кадари 10..с цуьн ц1е алахь😃переведи бохуш бале ер йол дера ца элар ас😃11..зато ас хьо запалить вир.ас ег ю цун кхан перевод 12..им ду😃х1ар берш сенг даг1ан те 13..спокойной ночи дхьаъ яьл дхьа бишна 14..им дера ю схьайало езаш😃ахч долш кадар маду и 15..ас изаъ дхьа аьгду 16..боьха хабар алах берш кхучу дог1ар ду)цхьан къоман коча ваг1ч. 17..вайшиъ бен кхучохь язош саг вац)берш чу муха балор бар те бахар асам.для обшение 18..окхчохь комент йитан чарн ответш язде проверят деш кто на сайте 19..Алана чу ялч нормально дар им)и ма ю массера меттан
заранее извиняюсь если там мат или что то плохое....перевод очень нужен...прошу

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Переведите очень срочно)пожалуйста!
1..и кхерми ву цуьг тапч ю
2..шаьш сан боьрш нах цо хел бац боха😃цуьнг хаьтш халах тамаш бу кхи😃к1анйел хум бер сан и хумш язош юкх😃
3..и бах асаъ 4..ше хиларц хаз хум юкх 5..шен рез ву по любому 6..и са хьири кадар мич даг1и те 7..и мил? 8..алана бахи ахь 9..хьун цун ц1иъ мацаха хьай кадари 10..с цуьн ц1е алахь😃переведи бохуш бале ер йол дера ца элар ас😃11..зато ас хьо запалить вир.ас ег ю цун кхан перевод 12..им ду😃х1ар берш сенг даг1ан те 13..спокойной ночи дхьаъ яьл дхьа бишна 14..им дера ю схьайало езаш😃ахч долш кадар маду и 15..ас изаъ дхьа аьгду 16..боьха хабар алах берш кхучу дог1ар ду)цхьан къоман коча ваг1ч. 17..вайшиъ бен кхучохь язош саг вац)берш чу муха балор бар те бахар асам.для обшение 18..окхчохь комент йитан чарн ответш язде проверят деш кто на сайте 19..Алана чу ялч нормально дар им)и ма ю массера меттан
заранее извиняюсь если там мат или что то плохое....перевод очень нужен...прошу
Написано на горском диалекте, потому могут быть ошибки или неточности в переводе

1. он опасен, у него пистолет
2. говорит, что равных себе мужчин не встречал. Если задавать ему вопросы, то удивиться от того, что взрослая девушка словно ребенок пишет такие глупости
3. я о том же веду речь.
4. по сути своей (она) прекрасна
5. по-любому собой доволен
6. куда же подевалась моя осетинская девушка\тёлка
7. а это кто?
8. говоришь, это Алана?
9. ты ведь даже не знаешь имя своей девушки
10. если назвать имя, то она надоест своими просьбами о переводе, потому я и молчу
11. зато я запалил тебя, я сделаю ей завтра перевод
12. это действительно так. Куда же подевались эти ребята
13. пожелали всем спокойной ночи и легли спать
14. надо на ней по-любому жениться, т.к. она девка при деньгах
15. я и об этом расскажу
16. если сказать какую-нибудь гадость, то все ребята сюда придут, особенно если прикопаться к какому-нибудь народу
17. кроме нас двоих тут никто не пишет. Сижу и думаю, как бы привлечь сюда ребятишек для общения
18. напиши ответы тем, кто уже оставил здесь комменты и таким образом проверь кто присутствует на сайте
19. Было бы нормально, если бы зашла Алана, уж она всех нам заменит
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline rakurs2

  • Newbie
  • Posts: 3
Добрый день. Помогите перевести фразу "Кто здесь? Выходи!" Большое спасибо!

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Добрый день. Помогите перевести фразу "Кто здесь? Выходи!" Большое спасибо!
"Мил ву кхучохь? Схьаарвал!"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline rakurs2

  • Newbie
  • Posts: 3
Спасибо Вам большое!

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
лазош дерг х1у дар ца элар ахь.
Мне,старой женщине такое написали Мне обидеться?

А как ответить нахалу?

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
лазош дерг х1у дар ца элар ахь.
Мне,старой женщине такое написали Мне обидеться?
Там написано следующее: "Ты так и не сказала что причинило тебе боль"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Баркалла!Дела реза хьуйла! Я буду к Вам обращаться,можно? Я чеченка,но языка не знаю Так,что бабушка говорила А мне надо общаться много с чеченцами и я не хочу их обижать незнанием ненан мот

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Баркалла!Дела реза хьуйла! Я буду к Вам обращаться,можно? Я чеченка,но языка не знаю Так,что бабушка говорила А мне надо общаться много с чеченцами и я не хочу их обижать незнанием ненан мот
Пожалуйста, если вам потребуется какой-либо перевод, пишите здесь в этом разделе. Я или может кто другой вам поможет с переводом, и тогда вы уж точно никого не обидите
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline zarema aidamirova

  • Posts: 13
Спасиб большое! Это так важно,чтоб все чеченцы знали свой язык и общались на ОДНОМ языке

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6b3p_Xx4h1I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6b3p_Xx4h1I</a>

Шаьш кхетахь, х1окха эшаран дешнаш д1аяздейш, ца кхета со цуьнан акцент йолу дела.

Offline Мару

  • Newbie
  • Posts: 3
А скажите пж как перевезти на чеченский фразу: будь мудр по жизни и твори добрые дела. Заранее благодарю)

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male

Шаьш кхетахь, х1окха эшаран дешнаш д1аяздейш, ца кхета со цуьнан акцент йолу дела.
И цу кIентан аз бахьанехь цхьадолчу дешнех дика ца кхета со, делахь а, со ма-кхеттара, иштта ду цу эшаран дешнаш:

"Генара гергара вайшинан уьйраш
Ас дагца лиэлайо хьоьга сатуьйсуш.
Хеназа къиэжалой чекхдолу туьйра
Дуьненца даима хо(??) сайн ирса ас къуьйсуш.

Хьан бIаьргийн баьццара баьццара гIайгIа
Сан дагатIе Iенаш ю, Iенаш ю лайха.
Цара хIун кечдина алахьа суна
Сатийсам ас багуош, ас багуош хьуна.

Декъала, декъаза безам ас (??) лиэхьош
БIаьстенаш хIоразза ихна со Iехош.
Семах а, гIенах а сан даго лехна
Хилла хьо безамца сан ирсах хьегна.

Къаьхьачу, мерзачу ойлане Iамалш
Хазадина аьрхачу сан деган Iалам
Ойлане сан бIаьргаш ахь мерза хьестар
Цкъа а ма доьрзийла, хилла шайх къастар
."

ХIара дерриге а дешнаш нийса хиларх догтешна вац хьуна со, цундела соьгара цхаь гIалат даьлла а тарло
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

А скажите пж как перевезти на чеченский фразу: будь мудр по жизни и твори добрые дела. Заранее благодарю)
"Дала хьекъал ма иэшадойла хьан, диканех а ма вуохийла хьо!"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male

Шаьш кхетахь, х1окха эшаран дешнаш д1аяздейш, ца кхета со цуьнан акцент йолу дела.
И цу кIентан аз бахьанехь цхьадолчу дешнех дика ца кхета со, делахь а, со ма-кхеттара, иштта ду цу эшаран дешнаш:

"Генара гергара вайшинан уьйраш
Ас дагца лиэлайо хьоьга сатуьйсуш.
Хеназа къиэжалой чекхдолу туьйра
Дуьненца даима хо(??) сайн ирса ас къуьйсуш.

Хьан бIаьргийн баьццара баьццара гIайгIа
Сан дагатIе Iенаш ю, Iенаш ю лайха.
Цара хIун кечдина алахьа суна
Сатийсам ас багуош, ас багуош хьуна.

Декъала, декъаза безам ас (??) лиэхьош
БIаьстенаш хIоразза ихна со Iехош.
Семах а, гIенах а сан даго лехна
Хилла хьо безамца сан ирсах хьегна.

Къаьхьачу, мерзачу ойлане Iамалш
Хазадина аьрхачу сан деган Iалам
Ойлане сан бIаьргаш ахь мерза хьестар
Цкъа а ма доьрзийла, хилла шайх къастар
."

ХIара дерриге а дешнаш нийса хиларх догтешна вац хьуна со, цундела соьгара цхаь гIалат даьлла а тарло

Баркалла, Магомед-хаджи! И йишлакхархо д1ахьажча г1азг1умки хилла, ткъа керла эшарш цуьнан акцент йоцуш ю.

Offline Гостья1987

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Помогите перевести фразы   :donno:Заранее спасибо!

Хьо мил ю алахь дикаъ ма ю хьо?

Ответить да зоподлом дац хьун?

Хазам ю хьо))

Устя ял д1а алахь цюнг

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Помогите перевести фразы :??? Заранее спасибо!

Хьо мил ю алахь дикаъ ма ю хьо?

Ответить да зоподлом дац хьун?

Хазам ю хьо))

Устя ял д1а алахь цюнг
"Будь так добра, скажи свое имя
Тебе западло ответить мне?
А ты симпотичная
Скажи ей, чтобы она вышла к Усте (??)"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Гостья1987

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Спасибо! )

Подскажите, как ласково можно обращаться друг к другу (девушка -парень; муж-жена)

И переведите пожалуйста:
Ма вел ишт вюсар ву хьо

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Подскажите, как ласково можно обращаться друг к другу (девушка -парень; муж-жена)
Даже не знаю...
И переведите пожалуйста:
Ма вел ишт вюсар ву хьо
"Не смейся, а то таким и останешься. "
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: