Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык

Автор vichka, ноября 1, 2013, 21:30

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Мару

Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)

Мару

Цитата: Магомед-хаджи от сентября 20, 2014, 11:27
Цитата: Мару от сентября 20, 2014, 08:24
А скажите пж как перевезти на чеченский фразу: будь мудр по жизни и твори добрые дела. Заранее благодарю)
"Дала хьекъал ма иэшадойла хьан, диканех а ма вуохийла хьо!"

Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)

Магомед-хаджи

Цитата: Мару от сентября 28, 2014, 18:37
Здраствуйте, спасибо Вам огромное за перевод))) и если сможете переведите пж еще 2 фразы:
1) Высшая мудрость - знать самого себя
2) Источник мудрости-наш опыт/ Источник нашего опыта-наша глупость
Очень Вас прошу верно перевести,на Вас посл надежда)) а то буду делать гравировку,  и если мало ли неправильно напишу будет ой как стыдно)
1) Ша-шена вовзар - доккха хьекъал ду.
2) Хьеъалан хьост - вайн говзалла ю. Вайн говзаллин хьост - вайн сонталла ю.
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Лауренсия

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести вот эти фразы:

Ассаламу 1алайкум ухти бакъ дуй и йо1 йайна бохарг???

хьо мичар ю?

Ты гроз мич метахь 1аш ю?

Магомед-хаджи

Цитата: Лауренсия от сентября 30, 2014, 11:09
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести вот эти фразы:

Ассаламу 1алайкум ухти бакъ дуй и йо1 йайна бохарг???

хьо мичар ю?

Ты гроз мич метахь 1аш ю?
"Ассаламу 1алайкум ухти" - это типа на арабском: "Здравствуй, сестра моя"
"бакъ дуй и йо1 йайна бохарг?" - Правда, что это девушка пропала?
"хьо мичар ю?" - Откуда ты?
"Ты гроз мич метахь 1аш ю?" - фраза "ты гроз" непонятна, а остальное означает: "...в каком месте живешь?"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Лауренсия

 :=
Цитата: Магомед-хаджи от сентября 30, 2014, 15:14
"Ассаламу 1алайкум ухти" - это типа на арабском: "Здравствуй, сестра моя"
"бакъ дуй и йо1 йайна бохарг?" - Правда, что это девушка пропала?
"хьо мичар ю?" - Откуда ты?
"Ты гроз мич метахь 1аш ю?" - фраза "ты гроз" непонятна, а остальное означает: "...в каком месте живешь?"
Магомед-хаджи, спасибо большое за перевод!

Анна87

СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

- Маша Аллах1, брат товш ву

- баркал брат ) хаз хет братту ишт олш )

-Дер братан, ал дезчун бе ал дезш ма дац и)

-, баркал ахи )) Переведите пожалуйста

Магомед-хаджи

Цитата: Анна87 от сентября 30, 2014, 18:16
СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

- Маша Аллах1, брат товш ву

- баркал брат ) хаз хет братту ишт олш )

-Дер братан, ал дезчун бе ал дезш ма дац и)

-, баркал ахи )) Переведите пожалуйста
"- Отлично выглядишь, брат
- Спасибо. Приятно услышать такое от брата
- Просто так такими словами не разбрасываются
- Спасибо, брат"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

zarema aidamirova

Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести следующее:
Хьо Х1удяш ю Цигахь, серьезно?

Аллх1амдуллилх1 дик ду. Хьо мух ю?
Со дика 1аш  ю Баркалла

Х1у дяш ю хьо?


Лауренсия

 :) Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, как сказать по-чеченски: "Я не знаю точно, мне так сообщили в письме".

zarema aidamirova

Здравствуйте!Перерведите,пожалуйста,еще и это
Бехк ма биллалахь, тхан йиша, х1инций бен ца гира суна х1ара йоза. Тхо массо а могуш ву, Алхьамдулиллах1. Сагатдарна Дела реза хуьлда! Маршалла ло тхоьгара цигахь

Магомед-хаджи

Цитата: zarema aidamirova от сентября 30, 2014, 21:24
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести следующее:
Хьо Х1удяш ю Цигахь, серьезно?

Аллх1амдуллилх1 дик ду. Хьо мух ю?
Со дика 1аш  ю Баркалла

Х1у дяш ю хьо?
1. Чем ты там занимаешься, серьезно?
2. Слава Богу, все хорошо. Ты как поживаешь?
3. Хорошо поживаю, спасибо
4. Как у тебя дела?

Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Магомед-хаджи

Цитата: Лауренсия от октября  1, 2014, 07:53
:) Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, как сказать по-чеченски: "Я не знаю точно, мне так сообщили в письме".
"Сун билгал хаъ, кехат тIехь ишт яздинер соьг"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Магомед-хаджи

Цитата: zarema aidamirova от октября  1, 2014, 16:51
Здравствуйте!Перерведите,пожалуйста,еще и это
Бехк ма биллалахь, тхан йиша, х1инций бен ца гира суна х1ара йоза. Тхо массо а могуш ву, Алхьамдулиллах1. Сагатдарна Дела реза хуьлда! Маршалла ло тхоьгара цигахь
"Прошу прощения, дорогая сестра, я только сейчас увидел этот текст. Мы все живы-здоровы, слава Аллаху. Спасибо, что беспокоишься о нас. Передавай там всем привет от нас"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...



zarema aidamirova

Пусть в великий праздник Курбан Байрам утренний намаз наполнит твою душу солнечной добротой и ярким светом. Храни всегда мир и любовь в своём сердце, и пусть твоя щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием!


Лауренсия

Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, на русский:
"Хума дац йиша баьхке... Аллах рез хийл хьун.  Аллах 1алш йойл о" ::)

Лауренсия

И ещё вот это, пожалуйста, если можно:
"цхьа к1ант хилла цхьа ч1ог1 дикч йо1ан т1е хьизш, и друзья его отговаривали, ма дийц цуьнц захло, нана ч1ог1 ву амал йолш цун, ву йицш ю и.. И парень говорил "цун нана мухаъ елахь, йо1 Дик йо1 ю". И цхьа хан яьлч и йо1 проверить я даг деан цун))) и йо1 хи т1и ехан Хьа йог1ш, циг ген доцш дит йисте д1а хоьттан Ши говр т1и шед еттш хилла. Т1акх т1и кхеч йо1 цец яьлл хеттан: "Хьо х1удеш ву, х1ун етт ахь цун шед"
К1ант аьлла: "из диттан т1и якх г1ерт со"
Йо1- "вааай, яьг юй хьун из цу т1е?!"
К1ант- "цахаъ, нана'м йолар кхун диттан т1е"
Т1акх йо1 элар бах "Ааа, нана йолш хиллахь, изаъ яьг ю хьун, д1а т1е тух ахь шед"

"Са дас х1инцаъ ол "дик зуд лохш чу, йо1 нана муха ю хьаж вез, цун нен-нана мух ю хьаж вез" :what:

Магомед-хаджи

Цитата: Лауренсия от октября  3, 2014, 18:39
Магомед-хаджи, переведите, пожалуйста, на русский:
"Хума дац йиша баьхке... Аллах рез хийл хьун.  Аллах 1алш йойл о" ::)
"Тебе не за что извиниться... Огромное спасибо тебе. Да сохранит тебя Всевышний"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Магомед-хаджи

Цитата: Лауренсия от октября  3, 2014, 18:40
И ещё вот это, пожалуйста, если можно:
"цхьа к1ант хилла цхьа ч1ог1 дикч йо1ан т1е хьизш, и друзья его отговаривали, ма дийц цуьнц захло, нана ч1ог1 ву амал йолш цун, ву йицш ю и.. И парень говорил "цун нана мухаъ елахь, йо1 Дик йо1 ю". И цхьа хан яьлч и йо1 проверить я даг деан цун))) и йо1 хи т1и ехан Хьа йог1ш, циг ген доцш дит йисте д1а хоьттан Ши говр т1и шед еттш хилла. Т1акх т1и кхеч йо1 цец яьлл хеттан: "Хьо х1удеш ву, х1ун етт ахь цун шед"
К1ант аьлла: "из диттан т1и якх г1ерт со"
Йо1- "вааай, яьг юй хьун из цу т1е?!"
К1ант- "цахаъ, нана'м йолар кхун диттан т1е"
Т1акх йо1 элар бах "Ааа, нана йолш хиллахь, изаъ яьг ю хьун, д1а т1е тух ахь шед"
"Са дас х1инцаъ ол "дик зуд лохш чу, йо1 нана муха ю хьаж вез, цун нен-нана мух ю хьаж вез" :what:
Однажды парень встречался с одной славной девушкой, а друзья его отговаривали, мол, не вздумай просить ее руки, ее мать известна своим невыносимым характером. А парень говорил: "Не важно какая у нее мать, главное, что сама она достойная девушка ". Спустя некоторое время парню пришла в голову мысль проверить ее. Когда девушка эта возвращалась с речки, он встал неподалеку, возле дерева и начал лупить свою лошадь кнутом. И тогда только что подошедшая девушка удивленно спросила: "Что ты делаешь, зачем ты бьешь ее кнутом?"
На что парень ответил: "Хочу, чтобы она взобралась на дерево"
Девушка: "Ой, ты действительно так думаешь?"
Парень: "Не знаю, но мать этой лошади умела взбираться".
И тогда девушка сказала: "Аа, ну раз мать умела, то и эта сумеет. Давай, лупи дальше".
Мой отец до сих пор твердит, что ищущий себе жену должен узнать о матери девушки, а также и о ее бабушке
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Лауренсия


Эльмирка11111

помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста

Магомед-хаджи

Цитата: Эльмирка11111 от октября  8, 2014, 01:40
помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста
Дословно:
"Я тоже по тебе очень сильно скучаю, ведь так не хватает тебя. Сладких снов тебе, ты - жизнь моя"
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Эльмирка11111

Цитата: Магомед-хаджи от октября  8, 2014, 08:39
Цитата: Эльмирка11111 от октября  8, 2014, 01:40
помогите пожалуйста как переводится (са хьунаъ гатло чох са,цатоьъ суна хьо чох,буса декъал ехил хьа,дуьни ду хьо са)прошу помогите пожалуйста
Дословно:
"Я тоже по тебе очень сильно скучаю, ведь так не хватает тебя. Сладких снов тебе, ты - жизнь моя"



Баракал огромное за помощь

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр