Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык  (Read 269534 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Reply #100 on: March 17, 2014, 20:06
Quote from: Tina-210 on March 17, 2014, 17:29
1. С тобой нелегко общаться, потому что ты скрытный.
1. Хьоьг вистхил хал ду, хьо къайлах стаг хиларн
Quote from: Tina-210 on March 17, 2014, 17:29
2. Давай еще попробуем "вопрос - на вопрос"?
Кхиъ хьовси вай "хаттарн дуьхьал хаттар деш"?
Quote from: Tina-210 on March 17, 2014, 17:29
3. Я мало верю всему, что ты пишешь. И, наверно, не зря.
3. Ахь яздечух кIезг тиэш со. Бахьан доцуш-м дац и
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #101 on: March 18, 2014, 21:30
Спасибо, приятно)
Logged
Reply #102 on: March 19, 2014, 00:21
Переведите пожалуйста: "Хьо мил ю хьаал"
Буду очень признательна.
Logged

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Reply #103 on: March 19, 2014, 14:46
Quote from: Tina-210 on March 19, 2014, 00:21
Переведите пожалуйста: "Хьо мил ю хьаал"
Буду очень признательна.
Дословно:
"А ну, говори/выкладывай, кто ты (есть)"
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #104 on: March 19, 2014, 22:27
Спасибо за помощь)
Есть еще пару фраз..
1) Соьг язйеш ерг
2)  Мичар ю хьо

спасибо.
Logged
Reply #105 on: March 19, 2014, 22:30
Если можно с русского на чеченский, как будет : "Всё не настолько просто, как ты думаешь.. - все еще проще)"
 спасибо.
Logged

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Reply #106 on: March 20, 2014, 19:45
Quote from: Tina-210 on March 19, 2014, 22:27
1) Соьг язйеш ерг
2)  Мичар ю хьо
1. Та, что пишет мне
2. Откуда ты?
Quote from: Tina-210 on March 19, 2014, 22:30
Если можно с русского на чеченский, как будет : "Всё не настолько просто, как ты думаешь.. - все еще проще)"
Шадерг хьун ма-моьт атт дац... хьун мотчулаъ атт ду хьун и
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #107 on: March 20, 2014, 21:55
Спасибо)
Logged
Reply #108 on: March 20, 2014, 23:14
Помогите с такой фразой, пожалуйста..: Молчулаъ ат ду бох ахь ?  молш мил ву ?
спасибо, Вам.
Logged

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Reply #109 on: March 21, 2014, 20:44
Quote from: Tina-210 on March 20, 2014, 23:14
Помогите с такой фразой, пожалуйста..: Молчулаъ ат ду бох ахь ?  молш мил ву ?
Видимо, ваш собеседник не понял написанное вами или же вы допустили ошибку в написании слова моьтчулаъ
Quote from: Магомед-хаджи on March 20, 2014, 19:45
Шадерг хьун ма-моьт атт дац... хьун моьтчулаъ атт ду хьун и
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #110 on: April 1, 2014, 01:17
спасибо Вам огромное)
 помогите с такой фразой, если сможете:  "Цхьа жим проблемш яр са , хьо мичахь яр оьп ?"
еще раз спасибо...
Logged
Reply #111 on: April 1, 2014, 21:22
И все таки, как перевести  "Цхьа жим проблемш яр са , хьо мичахь яр оьп ?"
Logged

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Reply #112 on: April 1, 2014, 21:53
Quote from: Tina-210 on April  1, 2014, 21:22
И все таки, как перевести  "Цхьа жим проблемш яр са , хьо мичахь яр оьп ?"

У меня были небольшие проблемы, где ты был(а) суслик?
Logged

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #113 on: April 1, 2014, 22:26
Спасибо, я вам очень признательна)))
Logged

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Reply #114 on: April 2, 2014, 00:23
Quote from: Tina-210 on April  1, 2014, 22:26
Спасибо, я вам очень признательна)))
Пожалуйста. :yes:
Logged

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #115 on: April 2, 2014, 20:59
вечер добрый)
помогите с переводом фразы "что все чеченцы такие же милые как ты? или просто мне так повезло?)"
Logged

Offline euro

  • Posts: 282
  • Gender: Male
Reply #116 on: April 3, 2014, 07:05
Quote from: Tina-210 on April  2, 2014, 20:59
вечер добрый)
помогите с переводом фразы "что все чеченцы такие же милые как ты? или просто мне так повезло?)"
Де дика хуьлда - Добрый день.
массо нохчий буй иштта дика? я со ю оццул аьтто болуш?
Logged

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #117 on: April 3, 2014, 10:49
спасибо, своевременно)
Logged

Offline Рена1507

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #118 on: April 4, 2014, 00:14
Доброй ночи! Помогите, пожалуйста,  перевести - "Я была не права, я признаю. Но и ты неправильно поступил тоже. Свои ошибки ты видеть не хочешь"
Logged

Offline zelim

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Reply #119 on: April 4, 2014, 16:50
Ассаляму Аллейкум!  Здравствуйте.
Пожалуйста помогите если можете. Переведите этот стих на русский язык. Очень надо. Спасибо огромное заранее!

Ма хала дукха, Лан боккха бала,
Цулла а хала ду адамех вала,
Гергарчарн хала ду хьо велла ала,
Г1азотехь вожарна сий дойла Дала.

Хийла к1ант воьжна ву,
Лайна бу бала,
Нохчийн сий ца дайта са лур ду аьлла,
Массо а вежарий накъост ву аьлла,
Кхалхарна Заур хьан сий дойла Дала.

Г1азоте воьдуш ву, къинт1ера яла,
Шен ненан когашкахь гор хуттуш аьлла,
Ц1а дуьтуш г1азотан новкъа т1е вялла,
Кхалхарна хьун Заур
ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!

Дада со хьан к1ант ву,
Жима вац аьлла,
Цо кхиа варна ша баркалла аьлла,
Шен бертахь йовхачу х1усамех вялла,
Иштта хьо вожарна ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!

Суна т1ехь ма елха, сан йиша аьлла,
Хьан б1аьрхиш нисдан са хумма дац аьлла,
Вайн нене хьажалахь,ларелахь аьлла,
Хьан Сий ахь айарна
ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!!
Logged

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47631
  • Gender: Male
Reply #120 on: April 4, 2014, 17:10
zelim
Quote
4. Запрещается дублировать одну и ту же тему в разных разделах, а также дублировать одно и то же сообщение в разных темах.
Правила форума (подробное изложение)
Logged

Offline zelim

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Reply #121 on: April 4, 2014, 18:22
Извиняюсь.
Logged

Offline Магомед-хаджи

  • Posts: 291
  • Gender: Male
Reply #122 on: April 5, 2014, 16:08
Quote from: Рена1507 on April  4, 2014, 00:14
Доброй ночи! Помогите, пожалуйста,  перевести - "Я была не права, я признаю. Но и ты неправильно поступил тоже. Свои ошибки ты видеть не хочешь"
Со харц луьш хилла кхетта со. Амм ахь динаг аъ нийс дац. Хьайгар дийлин гIалатш га ца лаьъ хьун
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...
Reply #123 on: April 5, 2014, 16:29
Quote from: zelim on April  4, 2014, 16:50
Ма хала дукха, Лан боккха бала,
Цулла а хала ду адамех вала,
Гергарчарн хала ду хьо велла ала,
Г1азотехь вожарна сий дойла Дала.
Как же тяжело вынести горе великое,
А еще тяжелее покинуть людей.
Близким тяжело смириться с тем, что тебя больше нет.
Да благословит Аллах твою гибель на священном пути.
Quote from: zelim on April  4, 2014, 16:50
Хийла к1ант воьжна ву,
Лайна бу бала,
Нохчийн сий ца дайта са лур ду аьлла,
Массо а вежарий накъост ву аьлла,
Кхалхарна Заур хьан сий дойла Дала.
Множество пало ребят,
Пережиты невзгоды.
Готовы были жизнь отдать за честь чеченского народа.
Назвав всех братьев товарищами,
Погиб Заур. Благослови его Аллах.
Quote from: zelim on April  4, 2014, 16:50
Г1азоте воьдуш ву, къинт1ера яла,
Шен ненан когашкахь гор хуттуш аьлла,
Ц1а дуьтуш г1азотан новкъа т1е вялла,
Кхалхарна хьун Заур
ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!
Со словами: "Отправляюсь на священную войну, прости же ты меня"
- в ноги своей матери упал.
Покинув дом родной, встал на путь войны.
Да упокоит Аллах твою павшую душу, Заур.
Quote from: zelim on April  4, 2014, 16:50
Дада со хьан к1ант ву,
Жима вац аьлла,
Цо кхиа варна ша баркалла аьлла,
Шен бертахь йовхачу х1усамех вялла,
Иштта хьо вожарна ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!
"Отец, я твой сын,
Я уже не мал", - сказав,
Поблагодарил он отца за то, что вырастил его.
Покинув свой тихий очаг родной,
Пал он. Да будет Аллах милостив к нему.
Quote from: zelim on April  4, 2014, 16:50
Суна т1ехь ма елха, сан йиша аьлла,
Хьан б1аьрхиш нисдан са хумма дац аьлла,
Вайн нене хьажалахь,ларелахь аьлла,
Хьан Сий ахь айарна
ГЕЧ ДОЙЛА ДАЛА!!!
Ты сказал:"Не плачь обо мне, сестра моя,
Какими словами утешить тебя, я не знаю,
Заботься о нашей матери, береги ее."
Да будет милостив к тебе Всевышний
За то, что духом не пал
Logged
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Рена1507

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #124 on: April 5, 2014, 17:26
Магомед-хаджи, спасибо Вам большое!
Logged
Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: