РПЦ задумалась о новом церковном переводе Библии на русский язык.

[Yitzik]

Попытка мне нравится.

Ну и я тоже больше за попытку хвалю, а не за конкретную реализацию.

Но очень сомнительные решения на первой же странице текста....

Да, косяков хватает. Впрочем, использование термина "Вечный", как я понял, призвано служить единообразию текста в Инджиле и других частях книги.

Зато

Хвала Всевышнему в вышине небес!
А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

мне очень понравилось.

[DarkMax2]

протестантской молодёжи

Ну, я про нормальных людей

[Rwseg]

Интересный пример.
http://www.letgodbetrue.com/bible/scripture/new-king-james-version.php