слово "калякать"

[Сергий]

Каково происхождение русского слова "калякать"?

Русское "калякать" и угрофин. "кель" (kiel - язык). Имеют ли эти слова общее происхождение?

[Awwal12]

Каково происхождение русского слова "калякать"?

Русское "калякать" и угрофин. "кель" (kiel - язык). Имеют ли эти слова общее происхождение?

Сомнительно, с учетом распространения во множестве великорусских говоров и затрудненности фонетического соответствия. Фасмер приводит в качестве возможного родственного слова лтш. kal̨uôt "болтать", но это в целом гадательно. Темное слово.

[Сергий]

спасибо 

[Wolliger Mensch]

Каково происхождение русского слова "калякать"?

Русское "калякать" и угрофин. "кель" (kiel - язык). Имеют ли эти слова общее происхождение?

Сомнительно, с учетом распространения во множестве великорусских говоров и затрудненности фонетического соответствия. Фасмер приводит в качестве возможного родственного слова лтш. kal̨uôt "болтать", но это в целом гадательно. Темное слово.

Вполне прозрачное словообразование: приставка *ka- и *lękati «трясти», «болтать», «ботать». Ср. русск. диал. лекало «ботало» и «болтовня»  < *lękadlo «ботало», «колотушка».

[Azzurro]

Первое, что пришло в голову по созвучию, - греч. kalein "звать". Это только информация к размышлению. Мне кажется, глаголы речи и звукоиздавания вообще трудно возвести к конкретному значащему слову. Ср. ещё колокол, глагол - видимо, удвоенные звукоподражания. С приставкой ка- я бы был осторожен: во многих словах пытаются её выделить, но вот точно определить её значение не могут. Разумеется, всегда можно сказать: "экспрессивная приставка". Даже в слове каблук её видели (из ка-облук, ср. облучок).

[Python]

А нет ли здесь связи со словом «кал» или укр. «закалятися» — «испачкаться»? Если корень «кал» указывает на грязь вообще, то «калякать» можно истолковать как «измазывать грязью», что близко по смыслу к «беспорядочно рисовать».

[Awwal12]

Если корень «кал» указывает на грязь вообще, то «калякать» можно истолковать как «измазывать грязью», что близко по смыслу к «беспорядочно рисовать».

При чем тут "рисовать"? Тема про "калякать" = "говорить", "болтать".

[Python]

Хм. У меня в мозгу всплывает только «накалякать на бумаге» и «каляки-маляки».

[Wolliger Mensch]

Ср. ещё колокол, глагол - видимо, удвоенные звукоподражания.

Праславянская основа *kol-/*gol- — конечно, ономатопея, что видно и по характерному для ономатопей варьированию глухого и звонокого согласного.

С приставкой ка- я бы был осторожен: во многих словах пытаются её выделить, но вот точно определить её значение не могут. Разумеется, всегда можно сказать: "экспрессивная приставка". Даже в слове каблук её видели (из ка-облук, ср. облучок).

Азур, когда есть два глагола: лякать и калякать с одними и теми же значениями «хлопать (по воде)», «ботать», «болтать» — как же же тут можно не выделять приставку? Это было бы уже полной порухой всякой научной логики.

[Сергей Малков]

Мокшанский словарь: кяль - язык (мышечный орган)

[Awwal12]

Мокшанский словарь: кяль - язык (мышечный орган)

"Язык" вообще. И как бы финно-угорские соответствия уже упоминались выше.