Нубичкие вопросы по венгерскому языку

[Gyesa]

Кстати, lj произносится так же как ly?

J = ly = lj, да Ljj — чуть дольше звучащая lj

[Damaskin]

Кстати, lj произносится так же как ly?

J = ly = lj, да Ljj — чуть дольше звучащая lj

Спасибо.

[Damaskin]

Кстати, lj произносится так же как ly?

J = ly = lj, да Ljj — чуть дольше звучащая lj

Следовательно, nj = ny, а gj = gy?

[Gyesa]

Следовательно, nj = ny, а gj = gy?

-y- — это смягчающий знак для предыдущей согласной, -j- — это [й], что уже разделительное. Поэтому вряд ли. С -ly- — "просто так сложилось".

[Damaskin]

Следовательно, nj = ny, а gj = gy?

-y- — это смягчающий знак для предыдущей согласной, -j- — это [й], что уже разделительное. Поэтому вряд ли. С -ly- — "просто так сложилось".

Вот здесь венгр произносит слово menj. Я слышу на конце "нь".

А вот слово ferj . Здесь на конце j, но r явно мягкий. Я слышу что-то типа "фэрьй". То есть, выходит, что перед j согласный смягчается? 

[Gyesa]

То есть, выходит, что перед j согласный смягчается?

Я этого не отрицал Я лишь сказал, что -j- имеет разделительные свойства, а -y- — нет. Какое-нибудь "menjek" звучит [мэнйэк], а "menyek" звучало бы [мэн'эк] (т.е. [мэнек]).

[Damaskin]

Какое-нибудь "menjek" звучит [мэнйэк]

Тогда уж [мэньйэк]. Нет?
Но, получается, что на конце слов nj = ny. 

[Gyesa]

Но, получается, что на конце слов nj = ny.

Да. На конце ж нечего разделять?

Тогда уж [мэньйэк]. Нет?

Эм, я не очень вижу разницу между [мэньйэк] и [мэнйэк]...

[maratonisto]

Вот здесь венгр произносит слово menj. Я слышу на конце "нь".

Правильно Вы слышите.

А вот слово ferj . Здесь на конце j, но r явно мягкий. Я слышу что-то типа "фэрьй". То есть, выходит, что перед j согласный смягчается?
[/quote]Да. Но, в отличие от "menj", здесь обычно произносится "j" в конце.
А вообще-то венгерское произношение трудное для иностранцев.

[maratonisto]

Вы правы, венгры ответили что это устаревший уважительное обращение как Ön.

Tegnap voltam zavarodni,
вчера стал я  мутным/грустным

Так не говорят. Tegnap szomorú lettem = Вчера я стал грустным.

Ma megyek kötözni.
сегодня иду (????)       в словаре связать воедину/перевязать

сегодня иду вязать (например, подвязывать виноград)

Elvesztettem a rózsámat,

Потерял свою розу

Elvesztettem a rózsámat,

Megyek megkeresni.[/quote]
Дословно - иду найти.
Megyek keresni = иду искать

[Centum Satәm]

Tegnap voltam zavarodni,
вчера стал я  мутным/грустным
Так не говорят. Tegnap szomorú lettem = Вчера я стал грустным.

Не говорят, но в песне однако же поют.
Может, в народном языке допустимо?

[Damaskin]

Да. Но, в отличие от "menj", здесь обычно произносится "j" в конце.

Тогда еще один вопрос. В такой же позиции gj будет произноситься как гьй или как дь (gy)?

[smith371]

Эм, я не очень вижу разницу между [мэньйэк] и [мэнйэк]...

а между "объяснил" и "обьяснил"?

[Gyesa]

а между "объяснил" и "обьяснил"?

Тоже.

[Poirot]

А вот слово ferj . Здесь на конце j, но r явно мягкий. Я слышу что-то типа "фэрьй".

Может, это шведский färg?