Author Topic: Изучая итальянский: просто поток сознания  (Read 46886 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
шо за конструкция?

là c'era una ragazza che era il sole tanto era bella.
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline Hellerick

  • Posts: 28339
  • Gender: Male
А там какая-то конструкция?
Вроде бы, всё буквально.

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
А там какая-то конструкция?
Вроде бы, всё буквально.
а можно перевод?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline Hellerick

  • Posts: 28339
  • Gender: Male
"Была там девушка, которая была солнцем — настолько была прекрасна."

Offline Rafiki

  • Posts: 897
А артистки! Клаудиа Кардинале, Софи Лорен, Джина Лоллобриджида, Стефания Сандрелли...

...Орнелла Мути, Моника Белуччи, Микела Мити. Простите, не удержался :)

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
кстати, у кого была книжка "понедельник начинается в субботу", там я видел парочку эпиграфов на итальянском
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

http://pstgu.ru/download/1279883383.desyatova.pdf
М. Ю. Десятова
(ПСТГУ)
ЯЗЫКОВОЕ МНОГООБРАЗИЕ КАЛАБРИИ
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8109/1/VKR_Semiletkina_Tatyana_(2).pdf
Санкт-Петербургский государственный университет
Семилеткина Татьяна Сергеевна
ЛЕКСИКА СИЕНСКОГО ДИАЛЕКТА В СРАВНЕНИИ С
ОБЩЕИТАЛЬЯНСКИМ ЯЗЫКОМ
Выпускная квалификационная работа
направление подготовки "Лингвистика"
образовательная программа "Иностранные языки"
профиль "Итальянский язык"
 Научный руководитель: к.ф.н., доц. С. А. Кокошкина
Рецензент: д.ф.н., проф. М. С. Самарина
 Санкт-Петербург
 2017
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

https://www.youtube.com/watch?v=v_hXoiO-fro
7:53 Катани говорит: balla! это что? мяч же
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53862
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
https://www.youtube.com/watch?v=v_hXoiO-fro
7:53 Катани говорит: balla! это что? мяч же

«Balle!», по-моему, он говорит. Это «Враньё!», «Враки!».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d’inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53862
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d’inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk

Так это ж не итальянский, а сицилийский. И какая мерзкая песенка. :3tfu:
По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.
Не понял: в сицилийском эквивалент итальянского passato remoto так называется - простой претерит? Или что?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53862
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не понял: в сицилийском эквивалент итальянского passato remoto так называется - простой претерит? Или что?

В южном ареале вместо сложного перфекта употребляется простой в значении общего прошедшего времени (претерита).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d’inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk

Так это ж не итальянский, а сицилийский. И какая мерзкая песенка. :3tfu:
По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.

это же будущее arrivare + ono
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
это же будущее arrivare + ono
Ну buon giorno per favore! А в грамматику заглянуть? И увидеть там arriveranno?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53862
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 371
  • Gender: Male
:fp:
разве прошедшее время не
arrivare = arriv+anno?
Мудрее всего —‎ время, ибо оно раскрывает всё.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40616
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Alexi84

  • Posts: 9571
  • Gender: Male
Вот интересно, слова sottomarino и sommergibile - это полные синонимы или нет?
Я раньше думал, что это одно и то же. Но на днях заметил, что подводные лодки времён Первой мировой войны почему-то называют словом sommergibile, а современные подводные лодки - словом sottomarino. Непонятно.  :what:
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5625
  • Геометрия рулеzzz!
là c'era una ragazza che era il sole tanto era bella.
Вроде бы, всё буквально.

"Была там девушка, которая была солнцем — настолько была прекрасна."
Когда одна запятая решает. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: