Author Topic: Passato remoto в итальянском языке  (Read 6352 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Itikar

  • Posts: 219
  • Gender: Male
Нет, я писал "l'ho creato":
Offtop
Ничего страшного, только "l'ha creata" вместо "L'ho creato".

Alexi писал "io l'ha creata":
Signori e signore, devo dire che il tema del passato remoto già esiste. Io l'ha creata quattro anni fa.
Ma non preoccupatevi, succede qualche volta. :)
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Software developer, linguist, teacher
    • Rólam
Нет, я писал "l'ho creato":
А, всё понятно, вы слегка напутали порядок слов в русской фразе — и я подумал, что это вы исправили корректный вариант на что-то несуразное. Пардон :) Allora, piu' corretto e' scrivere qui all'opposto: "только "l'ho creato" вместо "l'ha creata" :)

La problema e' chiusa ;)
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Itikar

  • Posts: 219
  • Gender: Male
Это мой грех. :-[
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
La problema e' chiusa ;)
Так problema все-таки женского рода? Или я что-то не понимаю?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Software developer, linguist, teacher
    • Rólam
Так problema все-таки женского рода? Или я что-то не понимаю?
>(
Odio queste parole! >(
IL tema di cazzo, IL problema di cazzo, LA mano di cazzo, LA radio di cazzo ecc.
 >( >( >(

LUTS, grazie per l'osservazione :umnik: ;)
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Il tema — мужской род. Тогда в оригинале было всё верно: l'ho creato (я его создал) :dunno:
Так, вы поняли. В итальянском tema имеет мужской род. У нас есть некоторые оканчивающиеся на -a существительные, которые имеют мужской род.
На самом деле сказать "этот проблема" – ошибка, которую часто делаю когда я говорю по-русски.  :D
Il tema и il problema - это греческие слова.

Среднего рода, 3 склонения, с основами temat-, problemat-. И их оригинальное множественное число было temata, problemata.

В итальянском кстати эти существительные образуют множественное число по мужскому роду:

il tema - i temi
il problema - i problemi.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: