Author Topic: Параллельный перевод Ригведы  (Read 7700 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Komar

  • Posts: 3140
  • Gender: Male
Индийские номера не могут быть в такой форме, как ты процитировал. Нет смысла.
Индийские цифры надо приводить согласно индийской печатной традиции.
Если обязательно по-индийски, то как-то так:
इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि। जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृध॑॥ १। ८। ३॥
Можно ॥ १.००८.०३, как кальку
И чем это лучше?
Можно и арабскими цифрами, но только чтобы номер каждого стиха был прописан полностью.
Можно ещё аббревиатуру названия текста добавлять, ведь стихи из разных текстов могут одновременно использоваться.
Когда будет разрабатываться программный интерфейс (а я очень надеюсь, что компиляциями кривых пдфов дело не ограничится), то можно сделать менюшку с настройкой формата нумерации. Тогда каждый сможет сам выбирать, в каком виде сохранять результат, прописывать номер полностью или частично, указывать ли название текста и если да, то как, какие цифры использовать и какие разделители между ними.
Насчет 1.8.3. О Индра спорно. Если сделать 3. О Индра теряется все, не процитируешь.
Что именно спорно? Какие аргументы против?
Может I.8,3. О Индра, вернуть римские цифры?
Лучше без римских.

наличия акцентуации в транслитерации
Поддреживаю, транслит с ударениями должен быть обязательно, т.к. смотреть акценты по дэванагари не очень удобно, а многие просто и не осилят.
По идее, должен быть программный интерфейс, где можно было бы галочками выбирать, какие результаты выводить: дэванагари с акцентами, дэванагари без акцентов, транслит с акцентами, транслит без акцентов, падапатху, комментарии Саяны, переводы на русский, английский, немецкий, французский, латынь и т.д. и т.п.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from:
∫… P……» x…º…‰ ™……‰M…º + ¶…÷»¥…ºi∫… Æ˙º…™…‰ ∫… {…÷Æ∆ ˙v™……®…¬  M…®…ºu˘…V…‰  ¶…ºÆ˙… ∫… x…»&
:uzhos:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
наличия акцентуации в транслитерации
Дело в том, что транслит он именно для поиска. Падапатха тоже будет в транслите. Если туда добавить вменяемые ударения, то поиск нужно будет делать умным. А делать ударения как комбинированные знаки - выглядит часто стремно, сползает в сторону. Ну и конвертер нужно усложнять, такого готового решения нет, чтобы из ведийского деванагари интересующий Вас IAST получить.

уменьшения межстрочного интервала в переводных текстах, для санскрита сейчас нормально.
Вы смотрели 3ю версию? Куда уж меньше. Изначально CSS был сделан на спех, теперь докрутил чин чином. HTML файл исходный еще и с отступами. Кто готов помочь в восстановлением утерянных комментариев Елизаренковой? Часть есть, часть отсутствует.

https://docs.google.com/document/d/12Tso2jjOu5CFMK5B3RDEhqtcqfbRJf4ALytKRWvv9Ms/edit#heading=h.ubegdeiufgml тут я документерию доработки по Ригведе в частности.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Offline वरुण

  • Posts: 2312
наличия акцентуации в транслитерации
Дело в том, что транслит он именно для поиска. Падапатха тоже будет в транслите. Если туда добавить вменяемые ударения, то поиск нужно будет делать умным. А делать ударения как комбинированные знаки - выглядит часто стремно, сползает в сторону. Ну и конвертер нужно усложнять, такого готового решения нет, чтобы из ведийского деванагари интересующий Вас IAST получить.

Можно версии с акцентуацией и без акцентуации приводить. Параллельно.

Quote
уменьшения межстрочного интервала в переводных текстах, для санскрита сейчас нормально.
Вы смотрели 3ю версию? Куда уж меньше. Изначально CSS был сделан на спех, теперь докрутил чин чином.
Наверное смотрел первую. Но эта версия мне совсем не нравится. Цветная елка. Все таки черные буквы намного лучше читаются.  Русский текст и латинский транслит (с акцентуацией) надо делать черным текстом (можно на разном нецветном фоне). И межстрочное расстояние для транслита надо бы побольше, чтоб можно было туда вписать свои комментарии над/под словами.
वरुण - ведийский бог неба, дождя, вод, и верности, правды, космической истины-веры, карает за лож, вранье, грехи против истины-веры. Вращает мироздание, вертит петли вечного цикла жизни-смерти. Он же авестийкая urvąnō душа.

Offline 4fzbl

  • Posts: 690
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги. Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги. Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь
Так Вам что конкретно нужно - разбивка на слоги или разбивка на акшары? это всё таки разные вещи...  И какой прок от такого ресурса ( если он конечно существует ) ?
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline Damaskin

  • Posts: 15279
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги.

Интересно, зачем это может понадобиться?

Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь

Если по знакам деванагари, то получится и-ндра-х (इ-न्द्र​-ः), как-то так...
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги.

Интересно, зачем это может понадобиться?

Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь

Если по знакам деванагари, то получится и-ндра-х (इ-न्द्र​-ः), как-то так...
Наверно все таки "и-ндрах"...  Висарга, анусвара ( и анунасика ) не образуют отдельного акшара.
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline Damaskin

  • Posts: 15279
Наконец появилось достойное чтиво на 6229 стр.:
http://samskrtam.ru/parallel-rigveda/

Дальше банальной компиляции дело не пошло, да и ту уже не скачаешь...
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iskandar

  • Posts: 33070
Брахмические письменности исходят из того, что слог=буква заканчивается на гласную. Это обусловлено тем, что в среднеиндийских языках практически не было закрытых слогов и кластеров (за исключением обилия геминат).

Силлабика санскрита чуть ли не ровно обратная: внутренние кластеры разбиваются по схеме -VC.CV-. Похожим образом в древнегреческом и латыни, что влияет на силлабическую поэзию.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Damaskin

  • Posts: 15279

Спасибо. Не думаю, что дойду до изучения ведийского, но пусть будет.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline 4fzbl

  • Posts: 690
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги. Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь
Так Вам что конкретно нужно - разбивка на слоги или разбивка на акшары? это всё таки разные вещи...  И какой прок от такого ресурса ( если он конечно существует ) ?
На слоги, как например здесь

ga te ga te pā ra ga te pā ra saṃ ga te bo dhi svā hā

http://www.visiblemantra.org/heart.html

Offline Neeraj

  • Posts: 4808
  • Gender: Male
  • Neeraj
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги. Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь
Так Вам что конкретно нужно - разбивка на слоги или разбивка на акшары? это всё таки разные вещи...  И какой прок от такого ресурса ( если он конечно существует ) ?
На слоги, как например здесь

ga te ga te pā ra ga te pā ra saṃ ga te bo dhi svā hā

http://www.visiblemantra.org/heart.html
Здесь как раз акшары, т.е. графические слоги. Они легко и так разбиваются. Конец акшара - это любой гласный или гласный + m или h с точкой внизу ( нпр.  saṃ )
ما شأن الخير الذي تتحدث اذا لم يوجد الشر وكيف كانت الأرض تبدو لو اختفت منها الأطياف ؟

Offline 4fzbl

  • Posts: 690
Подскажите плиз ресурс разбивающий ведийские транскрипции или санскрит на слоги. Например Indrah - In drah или Ind rah или Indr ah, как верно, в дэванагари не разбираюсь
Так Вам что конкретно нужно - разбивка на слоги или разбивка на акшары? это всё таки разные вещи...  И какой прок от такого ресурса ( если он конечно существует ) ?
На слоги, как например здесь

ga te ga te pā ra ga te pā ra saṃ ga te bo dhi svā hā

http://www.visiblemantra.org/heart.html
Здесь как раз акшары, т.е. графические слоги. Они легко и так разбиваются. Конец акшара - это любой гласный или гласный + m или h с точкой внизу ( нпр.  saṃ )
Мне не легко

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
text = text.replace( /([aāiīuūoōeēṁṃḥ])/g, '$1 ' );
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

да и ту уже не скачаешь
Вам нужна?
https://yadi.sk/i/GsAGDTbrfBGWHg
[/quote

Спасибо, а в ворде еще можно?

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А зачем Вам в Wordʼе? Можете сделать в PDF Ctrl+A, вставить результат в новый .doc и сохранить.
Но разметка поломается, гарантирую.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Damaskin

  • Posts: 15279
А зачем Вам в Wordʼе?

У Word'а есть только одно преимущество - его удобнее распечатывать брошюрой.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
:o Удобней, чем из формата, который специально придумали, чтобы на разных устройствах (в т. ч. принтерах) документ выглядел одинаково?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Damaskin

  • Posts: 15279
Удобней, чем из формата, который специально придумали, чтобы на разных устройствах (в т. ч. принтерах) документ выглядел одинаково?

Вы, видимо, никогда не распечатывали текстов брошюрами.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А, по разворотам имеется в виду? Думаю, софт принтера легко решит эту проблему.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3140
  • Gender: Male
У Word'а есть только одно преимущество - его удобнее распечатывать брошюрой.
Ворд ещё можно нормально копировать и переделывать по надобности. Да и поиск в ворде пошустрее, чем в адоб ридере.

Можете сделать в PDF Ctrl+A, вставить результат в новый .doc и сохранить.
И получить вот такую фигню: "अ॒िः पवू ि॑भ॒िष॑िभ॒रीो॒ नतू ॑नै ॒त। स द॒वे ा ँ एह व॑क्षित॥"
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

А зачем Вам в Wordʼе? Можете сделать в PDF Ctrl+A, вставить результат в новый .doc и сохранить.
Но разметка поломается, гарантирую.

Уважаемый Бхудх, вам жалко? Хочу сверстать под распечатку, у вас очень много пространства пустого, да и иностранные переводы мне не нужны. А при копировании санскритских букв получается то, что получается. Вижу ревность у вас к собственному труду, ну так я не на продажу. Если буду сюда выкладывать - поставлю ваше имя, обещаю.

Offline Lodur

  • Posts: 32688
  • Gender: Male
А зачем Вам в Wordʼе? Можете сделать в PDF Ctrl+A, вставить результат в новый .doc и сохранить.
Но разметка поломается, гарантирую.
Уважаемый Бхудх, вам жалко? Хочу сверстать под распечатку, у вас очень много пространства пустого, да и иностранные переводы мне не нужны. А при копировании санскритских букв получается то, что получается. Вижу ревность у вас к собственному труду, ну так я не на продажу. Если буду сюда выкладывать - поставлю ваше имя, обещаю.
gasyoun и Bhudh - разные люди. Просто gasyoun редкий гость на форуме, потому ждать, пока он сам перезальёт куда-нибудь файл, можно очень долго. Ну и, разумеется, спрашивать с Bhudhа то, чего у него нет и не было, смысла нет.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: