Author Topic: חסד לאומים חטאת (благодеяние наций - грех)  (Read 1978 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Marius

  • Posts: 1430
  • Gender: Male
Quote from: Proverbs 14:34 MT
צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
Charity will elevate a nation, but the kindness of the kingdoms is sin. (JPCT)
Quote from: Proverbs 14:34 LXX
δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι.
Justice lifts up a nation, but sins diminish tribes. (LXX Translation)
Quote from: Proverbs 14:34 V
iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum
Justice elevates a nation. But sin makes the peoples miserable. (Vulgate Translation)

Разница в "затылке" буквы - ד далет или ר реш, кардинально меняет смысл этого стиха. Греческий перевод мне кажется осмысленным: Праведность возвышает нацию, грех - уменьшает/унижает. Насчёт латыни, слово "miser" также имеет значение "скудный" (выражение "мизерная плата" например). חסר "хесер" означало бы "нехватку, нужду, недостаточность", а вот חסד "хесед" - "благодеяние, милость" не вяжется. Но это не остановило "хазалей*" Талмуда посвятить немало строк этому стиху.
*חַזַ"ל - еврейские мудрецы (букв. «наши мудрецы, благословенна их память»)

Spoiler: BT Baba Bathra 10b ⇓⇓⇓

שלום עליכם

Quote from: Dead Sea Scrolls
תרומם גוי    וחסר לאמים

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45209
  • Gender: Male
Разница в "затылке" буквы - ד далет или ר реш, кардинально меняет смысл этого стиха. Греческий перевод мне кажется осмысленным: Праведность возвышает нацию, грех - уменьшает/унижает. Насчёт латыни, слово "miser" также имеет значение "скудный" (выражение "мизерная плата" например). חסר "хесер" означало бы "нехватку, нужду, недостаточность", а вот חסד "хесед" - "благодеяние, милость" не вяжется.
Если заменить ד на ר, то фраза вообще не парсится. Набор слов.
С ד как раз всё вполне осмысленно. Справедливость — возвышает, а вот милость их — фальшивая.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: