Author Topic: Славянское влияние в новогреческом  (Read 1321 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline christo_tamarin

  • Posts: 882
  • Gender: Male
Славянизм в греческом языке:
Знаю только одно слово болгарского (т.е.славянского) происхождения. Оно очень редкое и встречается только в пословице:

κάθε χωριό και ζακόνι

Буквальный перевод на болгарский: Всѣко сѣло и закон.
Гладкий перевод на русский: В каждой деревне свои обычаи.

Славянского происхождения в греческом: наставка -ица. Например: καρφίτσα.

Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).
Трудно мне писать Э. Извините. Буду иногда на месте Э писать обычное Е .

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52472
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В чём вопрос темы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline vfaronov

  • Posts: 214
  • Gender: Male
Триандафилидис даёт, например, ρούχο < слав. ruho, βάλτος < слав. *bolto, λόγγος < слав. log(ŭ).

Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).

В древнем уже были основы презенса и аориста, синтетическое будущее загнулось, новое будущее через субъюнктив — могли и без славян обойтись.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Триандафилидис даёт, например, ρούχο < слав. ruho, βάλτος < слав. *bolto, λόγγος < слав. log(ŭ).
Что такое "рухо" и "логъ"? И греческая графема γγ это "нг" вообще-то, поэтому из славянского *логъ (чем бы оно ни было) греческое "лонгос" никак не получится
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Vertaler

  • Posts: 11134
  • Gender: Male
  • Vielzeller
И греческая графема γγ это "нг" вообще-то, поэтому из славянского *логъ (чем бы оно ни было) греческое "лонгос" никак не получится
Прекрасно получится.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Quote
Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).
Сомневаюсь; аспектное различие существовало в греческом, когда южные балты ещё не поняли, что они славяне.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline sasza

  • Posts: 7626
  • Gender: Male
Сомневаюсь; аспектное различие существовало в греческом, когда южные балты ещё не поняли, что они славяне.
Алексей, ещё здесь (и далее) возник вопрос по поводу славянизмов в греческом. Может, у вас есть какие-нибудь соображения (лучше продолжить в той теме)?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: