Author Topic: Помогите перевести на тибетский язык (Read 170494 times)

Komar · **Reply #25 on:** April 3, 2009, 11:37

Quote from: Blik_LSD on April 2, 2009, 09:58

Komar может посоветуешь куда обратится?

Не посоветую.

antbez · **Reply #26 on:** April 6, 2009, 09:09

Quote

Эта фраза точо на Тибетском написана?

Конечно! А на каком же ещё?!

agamemna · **Reply #27 on:** April 12, 2009, 00:17

Помогите пожалуйста перевести на тибетский фразу "Весь мир у моих ног"...
очень-очень прошу

**Reply #28 on:** April 12, 2009, 00:22

Очень прошу, помогите перевести на тибетский фразу "Весь мир у моих ног", даже не знаю кто может еще помочь...

antbez · **Reply #29 on:** April 13, 2009, 12:12

Я без труда перевёл, но не могу набрать 1 лигатуру (не то нет в данном шрифте, не то не пойму как)

Кроме того, у меня вообще здесь тибетские буквы не отображаются! Так что напишите мне по эл. почте...

alexandra89DM · **Reply #30 on:** April 13, 2009, 16:26

не могли бы вы перевести эту цитату на тибетский.Заранее благодарю.
«...моральная свобода человека нисколько не уничтожается необходимою физической зависимостью»
Фридрих Шиллер

agamemna · **Reply #31 on:** April 13, 2009, 17:04

antbez,
Спастбо огромное, что перевели!!!
я написала вам на и-мейл))) если не пришло ничего (тк писала с телефона), то если можно - пришлите перевод в .док и .пдф на steklo11(сабачко)яндекс.ру

Рита · **Reply #32 on:** May 3, 2009, 19:26

здравствуйте, пожалуйста очень нужен перевод на санскрит, латынь и тибетский "я всегда видела этот мир по другому, он мне знаком иным и я в него влюблена"

mani · **Reply #33 on:** June 19, 2009, 23:12

Просвятите, пожалуйста, как на тибетском пишется "жемчужина" и "жемчужина мира"
Нашла в словаре только "жемчуг"... А в мантре оммани уже другие символы....
И если можно, jpeg-картинкой? =)

antbez · **Reply #34 on:** June 24, 2009, 17:24

Картинку мне не прикрепить... А "жемчужина=драгоценность" ещё можно перевести словом rdo-rje

kiryll · **Reply #35 on:** June 29, 2009, 02:55

Quote from: mani on June 19, 2009, 23:12

Просвятите, пожалуйста, как на тибетском пишется "жемчужина" и "жемчужина мира"
Нашла в словаре только "жемчуг"... А в мантре оммани уже другие символы....
И если можно, jpeg-картинкой? =)

В принципе, вроде так:

если "мир" - покой 1 строчка (жемчужина мира)
если "мир" - планета, Земля 2 строчка
Слово "жемчуг" из словаря можно смело писать (в совр. тибетском употр. имен. частиц факультативно).

**Reply #36 on:** June 29, 2009, 04:35

Кстати, тантры не переводятся (а ОМ МАНИ именно тантра). В тантре важно не написание и даже не звучание (для уха постороннего и непонятное), а ее положение в вашей звуковой "последовательности" и "вибрация" организма, вызванная его, звука, произнесением.

Поэтому (как и по ряду других причин), я очень рекомендовал бы осмысленно подходить к выбору текста, он ни в коем случае не должен носить религиозного характера. Нап. цитаты из Ганджура. Если хотите афоризм на тибетском, лучше поискать тибетский перевод Калидасы.

mani · **Reply #37 on:** June 29, 2009, 11:21

Спасибо за разъяснения) Интересно) Правда, я уже сделала( Второй и третий знаки из мантры(

Keerer · **Reply #38 on:** June 30, 2009, 14:23

Помогите перевести на тибетский 2 фразы.

Sibi quisque peccat — Каждому приходится расплачиваться за свои грехи
Suum cuigue - Каждому своё

Если возможно, скан или .pdf на мыло 7743343[собака]mail.ru

Заранее благодарен

Yanita · **Reply #39 on:** July 19, 2009, 16:34

Здравствуйте! очень прошу помочь мне с переводом следующей фразы : " Жизнь это вздох, смерть это движение вперёд" и если можно как это будет произносится....заранее большое спасибо!

**Reply #40 on:** July 19, 2009, 17:14

:)ах да просьба перевести на тибетский)

**Reply #41 on:** July 23, 2009, 11:32

пожалуйста помогите мне срочно нужен перевод!!!(((( хотябы на санскрит...

pafaela · **Reply #42 on:** December 5, 2009, 19:36

ребят подскажи как по тибетски пишеться "счастье"

злой · **Reply #43 on:** December 5, 2009, 19:48

Quote from: Keerer on June 30, 2009, 14:23

Suum cuigue - Каждому своё

"Труд освобождает" не надо?

Dana · **Reply #44 on:** December 5, 2009, 20:40

Quote from: pafaela on December 5, 2009, 19:36

ребят подскажи как по тибетски пишеться "счастье"

bkra shis
Читается примерно как "ча щи".

antbez · **Reply #45 on:** December 6, 2009, 21:33

Точнее, "та щи".

Эльфрана · **Reply #46 on:** December 9, 2009, 12:31

Здравствуйте, помогите пожалуйста очень нужно перевести на тибетский язык фразу "Философия жизни: гармония души и тела"
заранее благодарю!

pafaela · **Reply #47 on:** December 13, 2009, 09:53

акак цифра семь пишеться на тибетском?

Виктор63 · **Reply #48 on:** December 20, 2009, 21:06

Здравствуйте!!!Пожалуйста,помогите мне перевести следующую фразу на тибетский:"Я есть Вопрос!Я есть Ответ!"
Благодарю заранее,буду очень признателень!!!

ilavus · **Reply #49 on:** December 23, 2009, 08:55

помогите мне пожалуйста))) мне нужно сделать маме подарок на день рождения.... хочу нарисовать картину с надписью на санскрите или на тибетском:
"Тропа излишества ведет в чертоги мудрости..."
Заранее огромное вам спасибо))))