Pages: 1 2 3 4 5 6 [7] 8   Go Down

Author Topic: Помогите перевести на тибетский язык  (Read 189378 times)

0 Members and 8 Guests are viewing this topic.

Offline Чудо кошка

  • Posts: 13
  • Gender: Female
Reply #150 on: September 5, 2011, 12:05
Здравствуйте, перевидите пожалуйста на тибетский слово созидание.

Заранее благодарю!
Logged

Offline margaletka

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #151 on: March 16, 2012, 15:24
Помогите, пожалуйста, перевести на Тибетский слово "ТИГР".
Нигде не могу найти изображение этого иероглифа.
Очень нужно!
Спасибо за помощь!
Logged

Offline amurresurs

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #152 on: March 26, 2012, 15:37
Нужен перевод с русского на тибетский пали с транскрипцией звучания
Дайте мне удачу и везение
Дайте мне здоровья и мудрости
Logged

Offline Morisgam

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Reply #153 on: March 28, 2012, 23:02
Здраствуйте,я надеюсь что тема ещё не мертва и прошу о помощи, Надо перевести одну вещь на Санскрин и Тибетский :

Я не тот, кем хотел бы быть.
Я не тот, кем мне следовало бы быть.
Я не тот, кем бы моя мама хотела, чтобы я был.
Я даже не тот, кем был.
Я тот, кто я есть
 
И если можно узнать кто это написал?
Logged

Offline aeteri

  • Posts: 76
  • Gender: Male
Reply #154 on: September 25, 2012, 23:27
Доброго времени суток, господа!
Помогите пожалуйста написать это предложение на тибетском на компьютере
Заранее благодарю
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #155 on: September 28, 2012, 18:52
У меня остались проблемы с набором некоторых лигатур! Что касается самой фразы, то её также надо подкорректировать, хотя бы dang между вторым и третьим словами поставить!
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
Reply #156 on: September 28, 2012, 18:53
Кроме того, если это- для тату, то зачем же набирать?
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Bhudh

  • Posts: 61591
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #157 on: September 28, 2012, 19:45
Так мастеру же надо листочек с напечатанным текстом принести.
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Elizaveta_

  • Posts: 6
Reply #158 on: October 15, 2012, 22:39
Пожалуйста пожалуйста помогите перевести фразу на тибетский " С Богом". Заранее благодарю
Logged

Offline Bhudh

  • Posts: 61591
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #159 on: October 15, 2012, 22:43
А что мешает на русском набить? Стыд?
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Elizaveta_

  • Posts: 6
Reply #160 on: October 16, 2012, 00:07
Quote from: Bhudh on October 15, 2012, 22:43
А что мешает на русском набить? Стыд?
А причём тут вообще стыд???? не улавливаю логики! Тоесть по вашему если народ набивает крылатые фразы на др.языках,то они чего то стыдятся.  Или так ляпнул и не подумал(а)???????????????
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #161 on: October 16, 2012, 00:32
Quote from: Elizaveta_ on October 16, 2012, 00:07
А причём тут вообще стыд???? не улавливаю логики!
А разве есть логика в том, чтобы с русского на всякие тибетские да санскриты переводить? Разве русский чем-то плох? Хотя многие почему-то комплексуют по поводу русского языка.
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Bhudh

  • Posts: 61591
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #162 on: October 16, 2012, 00:33
Quote from: Elizaveta_ on October 16, 2012, 00:07
не улавливаю логики!
Не улавливаю "крылатой фразы".
Обыденные выражения одного языка, к которым относится Ваш запрос, не обязаны иметь даже примерного выражения в других языках. Особенно учитывая, что это выражение имеет ярко выраженную коннотацию с определённой религией.

Quote from: Elizaveta_ on October 16, 2012, 00:07
не подумал(а)?
Пол указан под ником.

Quote from: Elizaveta_ on October 16, 2012, 00:07
А причём тут вообще стыд????
Вы хотите в глазах иностранцев выглядеть так, как на картинке в приложении, но не хотите выглядеть так перед своими соотечественниками, я правильно понял?
Logged
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Elizaveta_

  • Posts: 6
Reply #163 on: October 16, 2012, 12:09
ПОслушайте Вы конечно извините.но помоему вас это вообще никак не должно касаться как и кто хочет выглядь. У каждого своё мнение.Это во первых. А во-вторых речь о тату и не шла.
Logged

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Reply #164 on: October 16, 2012, 12:11
Offtop
Quote from: Elizaveta_ on October 16, 2012, 12:09
А во-вторых речь о тату и не шла.
Quote
Лингвофорум » Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Переводы и помощь по языкам » Татуировки » Помогите перевести на тибетский язык
:???
Logged

Offline Elizaveta_

  • Posts: 6
Reply #165 on: October 24, 2012, 03:09
Вы помочь сможете или нет?
Logged

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #166 on: October 29, 2012, 17:18
Елизавета, по вашей просьбе! "С Богом"!

ལྷ་དང་
Logged
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Elizaveta_

  • Posts: 6
Reply #167 on: October 30, 2012, 20:24
Спасибо вам  :=
Logged

Offline Irdise

  • Newbie
  • Posts: 2
Reply #168 on: November 23, 2012, 22:11
Приветствую всех. Хочу попросить помощи в переводе 2 фраз на тибетский:
1) Все возможно
2) Здесь и сейчас
Заранее благодарен
Logged

Offline gon

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #169 on: December 24, 2012, 04:23
Здравствуйте! Мне нужен точный перевод фразы на тибетский язык: (это немного переделанная цитата из Бардо Тхедол)
ты переродишься и будешь ждать меня в цветке лотоса у ног Будды Амитабхи,
я перерожусь и мы встретимся в цветке лотоса у ног Будды Амитабхи.

Огромная благодарность за помощь! Если можно, ответ на spb.gon@gmail.com
Logged

Lisa7

  • Guest
Reply #170 on: March 4, 2014, 19:20
Привет,плизззз помогите перевести на санскрит и тибетский фразу "Тело-это храм"!Заранее спасибо,оч жду)
Logged

Offline davinchi32

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #171 on: May 7, 2014, 20:24
Напишите пожалуйста на тибетском мантру: АУМ ДЖАЯ ДЖАЯ ШРИ ШИВАЯ СВАХА
Logged

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #172 on: May 7, 2014, 21:22
Quote from: davinchi32 on May  7, 2014, 20:24
на тибетском мантру: АУМ ДЖАЯ ДЖАЯ ШРИ ШИВАЯ СВАХА
Это же индуистская мантра, при чём тут тибетский?
Logged
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline davinchi32

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Reply #173 on: May 8, 2014, 00:07
Я знаю,что на санскрите.нужен вариант написания на тибетском
Logged

Igorok

  • Guest
Reply #174 on: July 31, 2014, 17:39
Помогите перевести слово "лотос" на тибетский.
Не подскажете, кто сможет помочь с каллиграфией?
Спасибо
Logged
Pages: 1 2 3 4 5 6 [7] 8   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: