Author Topic: Паралельные корпусы на разных языках  (Read 1806 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gasyoun

  • Posts: 881
  • Gender: Male
  • Санскрит в Сибири
    • Скачать санскрит в Москве
Есть ли программа (желательно) или сайт, чтобы какой-то корпус тексток был хотя бы на 2 языках?
Например, Махабхарата на санскрите и на английском. Типа http://www.claysanskritlibrary.org/corpus.php (только тут дело осталось на уровне скриншотов). Интересны любые сочетания языков. Ибо интересен механизм раскидивания текстов.
Пользуется ли кто-то http://www.tei-c.org/index.xml разметкой?
В частности.

Глава 288
Маркандея сказал:
1. Услышав, что Кумбхакарна и его младшие братья убиты
                     в сраженьи,
А также великий витязь Праститха и великолепный
                     Дхумракша.
2. Молвил сыну, витязю Индраджиту, Равана:
— Порази Раму, врагоубийца, Сугриву и Лакшману.
3. Ты мой старший сын, ты завоевал блестящую славу,
Победив в сраженьи держащего громы тысячеглазого
               супруга Шачи (Индру).

Чтобы подобный текст раскидать по соответствующим номерам шлок - без копипаста.  :srch:
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Пользовался ли кто-то инструментами для сопоставлений предложений в текстах разных языков?
http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/
https://sourceforge.net/projects/uplug/́
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: