Author Topic: Aller и andare  (Read 1275 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
on: September 8, 2013, 16:30
Откуда эти глаголы? В латыни аналогов не обнаружил, в германских тоже не припоминаю. :???
Остаются кельты, этруски, прочий субстрат.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #1 on: September 8, 2013, 17:14
Quote
Étymologie

    Ce verbe hétéroclite est fait à partir de trois verbes distincts :

        le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum (je marche) pour les formes en all-
        et  aill- ;
        le latin eo, is, ire, ii, itum (j’irai) pour les formes en ir- ;
        et le latin vado, vadis, vadere (je vais) pour les formes en v-.

    Ces verbes avaient des sens assez proches et souvent synonymes. Seul un verbe fut conservé pour chacune des formes conjuguées. Cet usage étant extrêmement courant et très large, les différentes formes verbales sont devenues totalement synonymes. Ces formes verbales ont subi d’importantes mutations phonétiques pour faciliter les distinctions (notamment avec d’autres verbes très courant non synonymes tels les formes conjuguées de avoir), abréger et faciliter la prononciation. Ceci explique la grande irrégularité de la conjugaison actuelle de ce verbe. On retrouve les racines initiales dans les verbes dérivés avec un préfixe tels que déambuler ou évader qui eux sont restés réguliers.
Глагол aller, его формы совмещают в себе основы нескольких синонимичных глаголов, слившихся в один.
Неопределённая форма - от ambulare,
Основа будущего времени на ir-  ср. формы eo, itum, ire,
1, 2, 3 лицо настоящего времени - от vadere


http://www.etimo.it/?term=andare

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #2 on: September 8, 2013, 17:21
Спасибо, Hironda! ;up:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Online RockyRaccoon

  • Posts: 43048
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #3 on: September 8, 2013, 17:48
le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum (je
marche) pour les formes en all- et  aill-
(Вот блин-то. Подумал ведь перед этим на ambulare > aller, но с уверенностью, даже с негодованием отверг такой вариант. А зря, выходит).
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55874
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: September 8, 2013, 17:54
le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum (je
marche) pour les formes en all- et  aill-
(Вот блин-то. Подумал ведь перед этим на ambulare > aller, но с уверенностью, даже с негодованием отверг такой вариант. А зря, выходит).

Ambulāre > галлором. alare (Рейх.) невозможно фонетически, тем более, что ambler сохранилось во французском само по себе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #5 on: September 8, 2013, 17:55
Откуда эти глаголы? В латыни аналогов не обнаружил, в германских тоже не припоминаю. :???
Остаются кельты, этруски, прочий субстрат.

Этимология этих форм неизвестна. Есть гипотезы, но они все в разной степени гадательны.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online RockyRaccoon

  • Posts: 43048
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #6 on: September 8, 2013, 17:57
le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum (je
marche) pour les formes en all- et  aill-
(Вот блин-то. Подумал ведь перед этим на ambulare > aller, но с уверенностью, даже с негодованием отверг такой вариант. А зря, выходит).

Ambulāre > галлором. alare (Рейх.) невозможно фонетически, тем более, что ambler сохранилось во французском само по себе.
Тогда не зря отверг, выходит.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #7 on: September 8, 2013, 18:14
Откуда эти глаголы? В латыни аналогов не обнаружил, в германских тоже не припоминаю. :???
Остаются кельты, этруски, прочий субстрат.

Этимология этих форм неизвестна. Есть гипотезы, но они все в разной степени гадательны.
Понятно, спасибо! :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: