Author Topic: Латышский vs литовский звук  (Read 61324 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6513
Юго-западный (Даугавпилс и окрестности) говор латгальского (Более суховатый, если так можно сравнивать).
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y5c0pH3GueE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y5c0pH3GueE</a>

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Попсовая песня. На мой слух литовский 'роднее'.  :donno:

На латышском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>



На литовском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI</a>


Offline Tys Pats

  • Posts: 6513
Аутентично латгальское.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=v7HPl597lBc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=v7HPl597lBc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gak73hIG1Zc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=gak73hIG1Zc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EgtTEtu20F0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EgtTEtu20F0</a>

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Аутентично латгальское.

Красивые мелодии.  :)

В Латгалии основной традиционный музыкальный инструмент - гусли?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6513
Аутентично латгальское.
...
В Латгалии основной традиционный музыкальный инструмент - гусли?

Как-нибудь исследую вопрос и отпишусь.

Лейвāнские (Līvāni - город в Латгалии) девчата из хора "Ceiruļeits":
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y17awyiP6vM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Y17awyiP6vM</a>

И в завершении нашего сегодняшнего концерта - поёт человек из народа.  :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=b8TkWQlLZMM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=b8TkWQlLZMM</a>

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Один молодой латыш, живущий в Риге, утверждает, что диалектов в Латвии не осталось за исключением латгальского.  Согласно ресурсу ( http://www.valoda.lv/Valsts_valoda/Dialekti/mid_558 ) он разговаривает на vidus (среднем ) диалекте, но в действительности он так не говорит, как на аудио записе. Так говорили раньше в Латвии, а не в настоящее время.

Насколько информация достоверна относительно несуществующих диалектов в современной Латвии? Парень из Риги в молодом возрасте, может и не знать о существовании диалектов в провинции.

Дзуки слушают жемайтский диалект из Кретинги.



Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Один молодой латыш, живущий в Риге, утверждает, что диалектов в Латвии не осталось за исключением латгальского.  Согласно ресурсу ( http://www.valoda.lv/Valsts_valoda/Dialekti/mid_558 ) он разговаривает на vidus (среднем ) диалекте, но в действительности он так не говорит, как на аудио записе. Так говорили раньше в Латвии, а не в настоящее время.

Насколько информация достоверна относительно несуществующих диалектов в современной Латвии? Парень из Риги в молодом возрасте, может и не знать о существовании диалектов в провинции.

Латгальский больше тянет на язык, разница между шведским и норвежским "диалектом" меньше, чем между латгальским и  балтийским (так латгальцы называют рижский говор, ибо настоящий латышский, конечно, ихний, латгальский ;) )

Диалекты остались, но их понять рижанину гораздо легче, чем латгальский, поэтому ему может показаться, что диалектов больше не осталось. Во всяком случае и в Курземе всё ещё говорят иначе, чем в Риге.

Другое дело, что Европа опустошает основу диалектов (село и небольшие города) с астрономической скоростью.

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Спасибо, sven.  :negozhe:

Offline miokki

  • Posts: 43
  • Gender: Male

Offline melniczek

  • Posts: 79
  • Gender: Male
Ну а что, если убрать дебильные И.Е. падежи - корни там вполне славянские...
А в славянском какие падежи, по-вашему? :what:
Которые не кончаются на "-с".
Вам осталось придумать, куда отнести корни из слов типа pasakyti (мне кроме say/sagen ничего в голову не идет), а также найти славянское объяснение фирменной конструкции "Ar jus ... ?"
;)
Ага, могу только, как вариант предложить "пасячыце" (бел.), переводится как "изрубите" (рус.)  :D

Offline Jumis

  • Posts: 6793
  • Gender: Male
Ага, могу только, как вариант предложить "пасячыце" (бел.), переводится как "изрубите" (рус.)  :D
"Посеките" на русский не переводится, разве?
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Нашел интересный канал балтийского фолка. Музыка там упорядочена по языкам и диалектам (латышская, латгальская, аукштайская, жемайтская и т.д.), в том числе музыка из Малой Литвы, т.е., Восточной Пруссии.

http://www.youtube.com/user/KaukusPameskiet

Для неподготовленного слушателя аутентичный фолк обычно не вызывает восторга, поэтому наибольший интерес у форумчан может вызвать вот эта мало-литовская мелодия почти в клубной аранжировке.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Xpj6jHZuiUQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Xpj6jHZuiUQ</a>


Любопытно, что именно в Пруссии  рождались очень красивые мелодии. 

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lpyTHolbyuI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lpyTHolbyuI</a>

Offline procyone

  • Posts: 4053
  • Gender: Male
Для неподготовленного слушателя аутентичный фолк обычно не вызывает восторг
Я не считаю себя подготовленным и неофольк не вызывает у меня восторга. Оригинальный фольк в сыром виде интересен тем, что содержит элементы архаичности.

Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Для неподготовленного слушателя аутентичный фолк обычно не вызывает восторг
Я не считаю себя подготовленным и неофольк не вызывает у меня восторга. Оригинальный фольк в сыром виде интересен тем, что содержит элементы архаичности.

"Iļģi" себя называет пост-фольковой группой, а мне нравится, при том что современную музыку я в основном не перевариваю.

Оригинальный фольк в сыром виде, другими словами, фольклор.

http://www.youtube.com/watch?v=omDphae6Tq0

Offline Neska

  • Posts: 6944
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
Попсовая песня. На мой слух литовский 'роднее'.  :donno:

На латышском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>



На литовском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D2sFGsjBjRI</a>
Да, литовский для меня звучит роднее и мягче. Чай с мёдом.
Латышский - суше и тверже. Черный кофе.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54535
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Artiemij

  • Posts: 8002
  • Gender: Male
Я тартар!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54535
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я о вкусе этих двух напитков.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Poirot

  • Posts: 62949
  • Gender: Male
Почему-то дома кофе не пью вообще и не тянет. А вот на работе почему-то тянет.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Alexi84

  • Posts: 9650
  • Gender: Male
На мой слух литовский 'роднее'.  :donno:
У меня противоположное мнение: латышский красивее и роднее. Литовское звучание кажется излишне мягким. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54535
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
На мой слух литовский 'роднее'.  :donno:
У меня противоположное мнение: латышский красивее и роднее. Литовское звучание кажется излишне мягким. :)
Латышский по акценту — финский. Литовский более своеобразен.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jumis

  • Posts: 6793
  • Gender: Male
Латышский по акценту — финский.
Я тут где-то подобное ляпнул, так потом еле лапти унес   :green:
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54535
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Латышский по акценту — финский.
Я тут где-то подобное ляпнул, так потом еле лапти унес   :green:
Одно дело — вы ляпнули, другое дело — я… :dayatakoy:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Латышский по акценту — финский.
Я тут где-то подобное ляпнул, так потом еле лапти унес   :green:
от кого?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: