Author Topic: Синонимия - обогащение или засорение языка?  (Read 5192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Langnik1988

  • Posts: 171
  • Gender: Male
вот смотрите представьте себе текст в бессинонимичном языке. Или он состоит из коротких предложений как математика она ж не даёт окраски
например Он был очень красив (это по математически) мы просто дали информацию о свойстве предмета как 2+2 =4
а можно Он был очень красив, настолько, очарователен что его чарующая красота пленила каждую встретившуюся женщину
чарующий красивый очаровательный это синонимы в данном случае
теперь заменим их одним словом
получим
он был очень красив, настолько красив,  что его красивая красота пленила каждую встретившуюся женщину. Какое предложение приятней читать? Второе богаче красками Математика решает задачи передачи факта а языку важны детали краски
2+2=4 и нам не ясно какая двойка больше и какие изгибы имеются ... чем меньше синонимов тем меньше красок
Или вот когда мы обращаемся к девушке  мы можем сказать Моя милая любимая сладенькая обожаемая дай я тебя поцелую
а если нет синонимов то надо 4 раза повторить любимая к примеру
и фраза опять теряет краски
моя любимая, любимая любимая любимая дай я тебя поцелую Это уже не приятно как издевательство такое повторение воспринимается

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
  конкуренция неживого с трудом представляется. 
Сначала прочитав эту фразу малость удивился.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Langnik1988

  • Posts: 171
  • Gender: Male
pawlo как думаете я правильно объяснил точку зрения?

Offline Ḿḁṟḥảṝḭƫȁ

  • Posts: 187
  • Gender: Female
  • ها أنت هنا. أحسك معي وأنا مليءة بالحب والأمل
Собственно сабж.

В случае санскрита , это скорее засорение . :fp:
Hòa bình cho bạn , bạn có thể được tái sinh trong một người đàn ông hạnh phúc
Một con mèo cưng tuyệt vời

а если нет синонимов то надо 4 раза повторить любимая к примеру
и фраза опять теряет краски
Если заниматся только болтовней , повтореть в скоре будет некому .
Hòa bình cho bạn , bạn có thể được tái sinh trong một người đàn ông hạnh phúc
Một con mèo cưng tuyệt vời

Offline almangum

  • Posts: 379
  • Gender: Male
  • Простой ижорский ёжик
а если нет синонимов то надо 4 раза повторить любимая к примеру
и фраза опять теряет краски
Если заниматся только болтовней , повтореть в скоре будет некому .

Это ж не повторение, и тем более, не болтовня, просто подчёркивание нюансов, чем больше синонимов - тем богаче язык...Только что перечитывал "Гранатовый браслет", синонимов - полно, а болтовни - никогда не видел
Inkeri, Inkerini!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: