распарсить

[Nevik Xukxo]

откуда это взялось и чё такое вообще.

[Triton]

to parse

[Nevik Xukxo]

to parse

транслятор форума не понимает 

[-Dreamer-]

откуда это взялось и чё такое вообще.

Чукча, вы любите же англицизмами баловаться, должны знать такое.

[Gyesa]

откуда это взялось и чё такое вообще.

Айтишный сленг в часто использоваться.

[amdf]

По-русски это будет разобрать.

[kemerover]

По-русски это будет разобрать.

Нет. Это не точный термин.
Парсинг — синтаксический анализ.
Парсить — производить синтаксический анализ.
Распарсить/пропарсить/спарсить/... — произвести синтаксический анализ
Парсер — синтаксический анализатор

[Gyesa]

Парсинг — синтаксический анализ.
[...]

+1.
Русский язык заимствовал это слово и сузил его значение. Как, впрочем, обычно и бывает.
Сайт (сайт в интернете) <— site (место, сайт в интернете и т.д.)
и т.д.

Хотя коллинз даёт только единственное значение слова:

In grammar, if you parse a sentence, you examine each word and clause in order to work out what grammatical type each one is. [TECHNICAL]

[Triton]

Кстати, примечательно использование фразы "не распарсил" в интернет-дискуссиях именно в значении "не понял структуры вашего высказывания".

[O. G.]

По-русски это будет разобрать.

Разобрали всех девок, это так по-русски

[Drundia]

Разобрали всех девок, это так по-русски

Оооо, парсить девок

[amdf]

По-русски это будет разобрать.

Нет. Это не точный термин.
Парсинг — синтаксический анализ.

Разбор.

[kemerover]

По-русски это будет разобрать.

Нет. Это не точный термин.
Парсинг — синтаксический анализ.

Разбор.

А парсер это разбиратель?

[From_Odessa]

По-моему, полноценного аналога в русском языке на данный момент нет. Как я уразумел, "не распарсить" сейчас обозначает нечто вроде "не понять смысл высказывания", но при этом подчеркивается, что именно написано таким образом (либо предложение построено странно, либо в смысловом плане сочетаются несовместимые для читающего вещи), при котором не поймешь, о чем речь. Мне кажется, что если сказать "не понял", то это не передаст того, что передает фраза "не распарсил", а уж "не разобрал" - и подавно. "Не разобрал" - это вообще другое.

Кстати, в Интернете, по-моему, сей глагол в подавляющем большинстве случаев встречается в отрицательных конструкциях, да?

[Toman]

Сайт (сайт в интернете) <— site (место, сайт в интернете и т.д.)

По-русски сайт бывает не только в интернете, но и в молекуле/последовательности нуклеиновой кислоты

[Gyesa]

По-русски сайт бывает не только в интернете, но и в молекуле/последовательности нуклеиновой кислоты

Уау! Не знал Думал, что это исключительно айтишный термин

[amdf]

По-русски это будет разобрать.

Нет. Это не точный термин.
Парсинг — синтаксический анализ.

Разбор.

А парсер это разбиратель?

Обработчик.

[Triton]

По-русски это будет разобрать.

Нет. Это не точный термин.
Парсинг — синтаксический анализ.

Разбор.

А парсер это разбиратель?

Обработчик.

handler тогда что? 

[amdf]

Всё - обработчик. Если требуется уточнить - уточняйте. Русскими словами.

[Triton]

Тогда уж действительно parser более разбиратель. 

[kemerover]

Всё - обработчик. Если требуется уточнить - уточняйте. Русскими словами.

Я не хочу уточнять, я хочу передать смысл/значение какого-то явления/объекта. Почему я должен использовать только утвержденные какой-то группой грамматических фанатиков слова. Я же не им пишу. И не путайте СРЛЯ с Русским языком.

[amdf]

Потому что мы, хранители языка , так решили. Если не будете этого делать, вас настигнет кара .

[zwh]

handler тогда что? 

обработчик
программа, обрабатывающая особые ситуации или события

(Lingvo 12)

[Maria Fraulein]

Что значит "распарсить лог" ?