Украинские названия стран

[Hellerick]

Выложил на Яндекс.Фотки сканы украинского атласа мира (2002 года), и обратил внимание, что некоторые названия в нем не совпадают с принятыми в Википедии.

Вот несовпадения, которые я нашел для названий государств (атлас — википедия):

Бразілія — Бразилія
Буркіна — Буркіна-Фасо
(Гана — Гана)
Ґамбія — Гамбія
Ґваделупа — Гваделупа
Ґвінея — Гвінея
Ґвінея-Бісау — Гвінея-Бісау
Ерітрея — Еритрея
Конґо — Конго
Маврікій — Маврикій
Маврітанія — Мавританія
Ніґерія — Нігерія
Норвеґія — Норвегія
Папуа-Нова Ґвінея — Папуа Нова Гвінея
Портуґалія — Португалія
Сан-Маріно — Сан-Марино
Сан-Томе і Прінсіпі — Сан-Томе і Принсіпі
Сірія — Сирія
Сурінам — Суринам
Трінідад і Тобаґо — Трінідад і Тобаго
Уруґвай — Уругвай
Чілі — Чилі

Т.е. в Укропедии для государств обязательно действует правило девятки и никогда не используется буква Ґ.

Это результат какой-то реформы орфографии, прошедшей с 2002 года? Или действительно существуют разные подходы к наименованию государств? Кто и где вообще устанавливает украинские версии зарубежных названий?

[Drundia]

У картографов свои правила, у википедистов свои. Впрочем, википедисты изволяют копировать написания из «словаря» с забавным словом «Янисъярві».

[Oleg Grom]

За "Таґанроґ" в некоторых атласах убивать надо.

[Wolliger Mensch]

За "Таґанроґ" в некоторых атласах убивать надо.

Да, в литературном языке там смычный, а заимствовать напрямую из южнорусского малорусские картографы пока ещё не умеют.

[Oleg Grom]

Да, в литературном языке там смычный

В литературном украинском?

из южнорусского

Я бы попросил не оскорблять наш суржикъ:)

[DarkMax2]

Просто есть мода на звучание иноязычное ориентироваться, а есть литературная норма.

[DarkMax2]

За "Таґанроґ" в некоторых атласах убивать надо.

Ага, учитывая, что некогда он был в составе Украины.

[DarkMax2]

Т.е. в Укропедии для государств обязательно действует правило девятки и никогда не используется буква Ґ.

Нет, в укрвики постоянно кто-то ґ суёт. Ґренладія он уже сколько времени написано у них.

[Wolliger Mensch]

В литературном украинском?

В литературном русском.

из южнорусского

Я бы попросил не оскорблять наш суржикъ:)

Ну вы, батенька, совсем тю-тю, коли такие вещи пишете.

[Oleg Grom]

Просто есть мода на звучание иноязычное ориентироваться, а есть литературная норма.

Т.е. надо в угоду какой-то странной моде в украинских атласах писать "Санкт-Пицєрбурк", а на российских "Донэцьк" и прости г-споди "Одэса"?

[DarkMax2]

Кто и где вообще устанавливает украинские версии зарубежных названий?

Соответствующие органы. Украинский язык всё таки регулируемый.

[Wolliger Mensch]

Ага, учитывая, что некогда он был в составе Украины.

Никогда не был.

[DarkMax2]

Просто есть мода на звучание иноязычное ориентироваться, а есть литературная норма.

Т.е. надо в угоду какой-то странной моде в украинских атласах писать "Санкт-Пицєрбурк", а на российских "Донэцьк" и прости г-споди "Одэса"?

Ну, есть фанаты такого изврата. К сожалению.

[DarkMax2]

Ага, учитывая, что некогда он был в составе Украины.

Никогда не был.

1920–1924 рр.

[Hupsu]

малорусские

Не «верхнеземельские» уже. Прогресс, это радует!
Ещё немного занятий и научимся слово «украинский» выговаривать.

[DarkMax2]

Кстати, есть же еще по-настоящему украинские названия стран: Угорщина, Німеччина, Словаччина, Туреччина, архаїчні Зирянщина та Татарщина.

[Wolliger Mensch]

1920–1924 рр.

Административные границы большого значения не имеют.

[DarkMax2]

1920–1924 рр.

Административные границы большого значения не имеют.

СССР только в 22 создали. Это государственные. 

[alant]

1920–1924 рр.

Административные границы большого значения не имеют.

Не только административные границы, вообще мало что большое значение имеет.

[Wolliger Mensch]

СССР только в 22 создали. Это государственные. 

Административная, военная и прочие системы были единые, что собственно и было закреплено юридически созданием СССР. Да и сами границы Украины до СССР устанавливались, ведь, не в результате межгосударственных договоров.

[Oleg Grom]

Ну вы, батенька, совсем тю-тю, коли такие вещи пишете.

Я слышал южнороссийское наречие в его естественной среде. В Новороссии так не говорят.

[Oleg Grom]

Ну, есть фанаты такого изврата. К сожалению.

Ага. Сейчас любят почему-то молдавские названия лепить типа Бэлць, Орхей, Кишинэу и т.д., несмотря на наличие устоявшихся русских названий.

[Python]

За "Таґанроґ" в некоторых атласах убивать надо.

Да, в литературном языке там смычный, а заимствовать напрямую из южнорусского малорусские картографы пока ещё не умеют.

Таґанроґ (як і Сакт-Пєтєрбурґ) — виключно ініціатива авторів таких атласів. Російське проривне Г прийнято передавати українським фрикативним Г, написання там Ґ — помилка.

Ґ може використовуватись на місці західноєвропейського G в географічних назвах, іменах і прізвищах, але в цьому випадку написання на його місці Г буде так само нормативним (тобто, Гана і Ґана — рівноправні нормативні варіанти).

[Python]

Выложил на Яндекс.Фотки сканы украинского атласа мира (2002 года), и обратил внимание, что некоторые названия в нем не совпадают с принятыми в Википедии.

Вот несовпадения, которые я нашел для названий государств (атлас — википедия):

Бразілія — Бразилія
Буркіна — Буркіна-Фасо
(Гана — Гана)
Ґамбія — Гамбія
Ґваделупа — Гваделупа
Ґвінея — Гвінея
Ґвінея-Бісау — Гвінея-Бісау
Ерітрея — Еритрея
Конґо — Конго
Маврікій — Маврикій
Маврітанія — Мавританія
Ніґерія — Нігерія
Норвеґія — Норвегія
Папуа-Нова Ґвінея — Папуа Нова Гвінея
Портуґалія — Португалія
Сан-Маріно — Сан-Марино
Сан-Томе і Прінсіпі — Сан-Томе і Принсіпі
Сірія — Сирія
Сурінам — Суринам
Трінідад і Тобаґо — Трінідад і Тобаго
Уруґвай — Уругвай
Чілі — Чилі

Т.е. в Укропедии для государств обязательно действует правило девятки и никогда не используется буква Ґ.

Это результат какой-то реформы орфографии, прошедшей с 2002 года? Или действительно существуют разные подходы к наименованию государств? Кто и где вообще устанавливает украинские версии зарубежных названий?

Бразілія, Чілі, Сірія та ін. були нормативтивними до 90-х, коли «правило дев'ятки» було поширено на ряд географічних назв. Бразилія, Чилі, Сирія — прийняті в наш час варіанти.

[Python]

Цікавий атлас. З одного боку, активно виористовує Ґ (хоча в географічних назвах це необов'язково). З іншого — ігнорує розширене правило дев'ятки в таких назвах, як Сірія (написання там И стало нормою на початку 90-х — приблизно тоді ж, коли в алфавіт було повернуто Ґ).