Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Deutsch

Автор hexe666, ноября 16, 2006, 21:01

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Poirot

Цитата: maratonisto от декабря 18, 2019, 13:00
Цитата: Poirot от декабря 17, 2019, 22:47
Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9
С минусом понятно, а как сказать "отнять"?
Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

maratonisto

Цитата: Poirot от декабря 18, 2019, 19:41
Цитата: maratonisto от декабря 18, 2019, 13:00
Цитата: Poirot от декабря 17, 2019, 22:47
Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9
С минусом понятно, а как сказать "отнять"?
Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.
Нужно. Я пишу учебник эсперанто для немцев, ляпы там недопустимы. Subtrahieren = вычесть, это "официальное" название арифметиченской операции. В просторечии нужно "отнять". Abziehen, кажется, подходит, но я не уверен.

Rachtyrgin

2019? Es scheint mir, dass Deutsch hier nicht ganz populär ist... Warum eigentlich?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Валер

 России становится пора учить эсперанту.
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Rachtyrgin

Esperanto? Hm. Ich denke, jetzt ist es an der Zeit, Ukrainisch zu lernen)
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр