Author Topic: Deutsch  (Read 35420 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 65180
  • Gender: Male
Reply #250 on: December 18, 2019, 20:41
Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9
С минусом понятно, а как сказать "отнять"?
Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline maratonisto

  • Posts: 396
  • Gender: Male
Reply #251 on: December 18, 2019, 21:41
Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9
С минусом понятно, а как сказать "отнять"?
Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.
Нужно. Я пишу учебник эсперанто для немцев, ляпы там недопустимы. Subtrahieren = вычесть, это "официальное" название арифметиченской операции. В просторечии нужно "отнять". Abziehen, кажется, подходит, но я не уверен.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: