Deutsch

[Poirot]

Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9

С минусом понятно, а как сказать "отнять"?

Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.

[maratonisto]

Думаю так: 17 minus 8 macht (ergibt) 9

С минусом понятно, а как сказать "отнять"?

Subtrahieren, abziehen. Но в данном случае вроде как не нужно.

Нужно. Я пишу учебник эсперанто для немцев, ляпы там недопустимы. Subtrahieren = вычесть, это "официальное" название арифметиченской операции. В просторечии нужно "отнять". Abziehen, кажется, подходит, но я не уверен.