Author Topic: Deutsch  (Read 29190 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 62269
  • Gender: Male
Reply #225 on: March 29, 2019, 13:07
Ich habe ähnliches Problem. Die Gelegenheiten, wo man Deutsch üben kann, sind sehr gering geworden. Ich bemühe mich jedoch, deutschsprachige Bücher zu lesen und mir deutschsprachige Filme anzuschauen. Vielleicht wäre es sinnvoll, irgendwelche Themata auf diesem Forum auf Deutsch zu erörtern.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #226 on: March 29, 2019, 14:06
Ja, das klingt gut. Früher pflegte man viel häufiger neue Themen auf Fremdsprachen zu betiteln, was die Verwendung bestimmter Sprachen voraussetzte. Bisweilen tauchen sogar Themen auf Ukrainisch auf(leider kann ich angesichts der Inkompetenz daran nicht teilnehmen). Das muss einfach fortgesetzt werden..
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #227 on: March 29, 2019, 17:11
Heil, würdiger Herr Maxim.
Auf Teutsch ist ein großer Schatz der Bücher geschrieben, der nicht, kaum oder zweydeutig übersetzt worden ist. Dieser Umstand wird immer suchende Herzer zu dieser Sprache ziehn, sogar Teutschland Türkei wird oder Teutsch ganz dem Englischen Platzt räumt. Beide wünshe ich sehr, daß sie nie geschehn.
Wie in Eurem Falle ist die Anwendung bey der Arbeit für die Sprache Null.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #228 on: March 29, 2019, 17:16
bin nechten ba schwobn gewen. di hobn gsogt ich soll sein a holländer nach meiner äussproch. wieaso hob ich gefrogn. ich hon doch keen gros gequalmt ;)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #229 on: March 29, 2019, 17:17
Kak sprek?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #230 on: March 29, 2019, 17:20
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Poirot

  • Posts: 62269
  • Gender: Male
Reply #231 on: March 29, 2019, 17:25
Es sieht so aus, daß sich Leo amüsiert.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #232 on: March 29, 2019, 17:28
Woll wir die Kritik reiner Vernunft auf Russenorsk übersetzen?
Vielleicht da werde ich das Buch verstehn
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #233 on: March 29, 2019, 17:33
Es sieht so aus, daß sich Leo amüsiert.
Wenn ich keine Witze höre, tut mir das Herz weh :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Reply #234 on: March 29, 2019, 17:37
ich erinnere mich meist an die fälle als die russen die die deutschen kak kak fragen bekommen üblicherweise so eine antwort wie ich will gar nicht kaken :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #235 on: March 29, 2019, 17:53
Viel geehrter Kamerad Versteher! Mich freuen sehr Ihre Besorgnisse übers Schicksal der deutschen Sprache.. Das Problem der korrekten Übersetzung der deutschen Werke ist mir jedoch kaum gut bekannt, da ich mir das deutsche literarische Schriftgut fast  ausschließlich im Original angeeignet habe.
Leider entflieht mir der rechte Sinn İhrer zweiten Satz.. Könnten Sie ihn ein klein wenig umformulieren?
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Poirot

  • Posts: 62269
  • Gender: Male
Reply #236 on: March 29, 2019, 17:58
ich erinnere mich meist an die fälle als die russen die die deutschen kak kak fragen bekommen üblicherweise so eine antwort wie ich will gar nicht kaken :)
Meine Güte! Wo sind Kommata?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #237 on: March 29, 2019, 17:59
Woll wir die Kritik reiner Vernunft auf Russenorsk übersetzen?
Vielleicht da werde ich das Buch verstehn
İk hab des word Russenorsk nit ganz gut begriffn. İst des ne erdachte Kunstsprache?
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Leo

  • Posts: 34533
Reply #238 on: March 29, 2019, 18:17
ich erinnere mich meist an die fälle als die russen die die deutschen kak kak fragen bekommen üblicherweise so eine antwort wie ich will gar nicht kaken :)
Meine Güte! Wo sind Kommata?
internetsprache :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Reply #239 on: March 29, 2019, 18:19
Woll wir die Kritik reiner Vernunft auf Russenorsk übersetzen?
Vielleicht da werde ich das Buch verstehn
İk hab des word Russenorsk nit ganz gut begriffn. İst des ne erdachte Kunstsprache?
so ein komischer Mischling :)

(wiki/de) Russenorsk
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Poirot

  • Posts: 62269
  • Gender: Male
Reply #240 on: March 29, 2019, 18:32
ich erinnere mich meist an die fälle als die russen die die deutschen kak kak fragen bekommen üblicherweise so eine antwort wie ich will gar nicht kaken :)
Meine Güte! Wo sind Kommata?
internetsprache :)
Na ja, ich las jenen Satz dreimals, bis ich seinen Sinn kapierte.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #241 on: March 29, 2019, 18:51
Di elemente de österreichischen oda schwyzerischen chatssprache san viel mea de zweckn de schnellschreims geeignet. İ versuch mi nun mal erinnaan, wie's ussah aba kaum erfolgreich :) bloss a elendbild! di normierte orfografi des dytschn behindert katastrophal sane wettbewerbmöglichkriten uf diesa ebene.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Poirot

  • Posts: 62269
  • Gender: Male
Reply #242 on: March 29, 2019, 19:30
Das ist verständlich.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #243 on: March 29, 2019, 20:05
Na ja. Nach den englischen Texten sehn die deutschen sperrig und plump aus. Zudem dünken diese Großschreibereien einem Uneingeweihten wohl als ob für einen Schwachsinnigen erdacht, der an Konzentrationsstörungen leidet. Andrerseits schienen mir anfangs die englischen Texten unleserlich und ziemlich simpelhaft. Es war sehr schwierig sich zu konzentrieren und Wörter auseinanderzureißen. Gewohnheitssache, jedenfalls.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #244 on: March 29, 2019, 20:33
Würdiger Kamerad Maxim, ich meinte, Teutsch treffe auch bey mir keine berufliche Anwendung. Die Sprache bringt mir Kenntnisse, nicht Geld.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1037
  • Gender: Male
Reply #245 on: March 29, 2019, 20:44
Das stimmt wohl bei vielen echten Fanatikern)) Nicht alles soll unbedingt in Geld umwandelt werden. Was verkauft werden kann, ist vergänglich, somit wohl kaum schmachtenswert.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #246 on: March 29, 2019, 20:56
Ja, wie Saadi gesagt: Mal az bahre Asajesche aamrst ne aamr az bahre gerd kordan Mal, was heißt, Geld ist für Ruhe des Lebens, nicht Leben für Gewinn des Geldes.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: