Author Topic: Deutsch (Read 31128 times)

Versteher · **Reply #200 on:** August 17, 2017, 13:14

Пятьдесят четвёртый

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist Poirot,
Er hat im Deutsch ein sehr hohes Nivesu,
So schläft nicht Poirot

Poirot · **Reply #201 on:** August 17, 2017, 14:04

Danke, aber was bedeutet "Nivesu"?

Versteher · **Reply #202 on:** August 17, 2017, 14:06

Niveau mit einem Druckfehler

Poirot · **Reply #203 on:** August 17, 2017, 14:51

Ich habe erst eben Ihre Unterschrift bemerkt. Dieser geehrte Herr hat leider dieses Forum seit langem nicht besucht. Haben Sie Kontakt zu ihm?

Versteher · **Reply #204 on:** August 17, 2017, 21:02

Leider nicht! Tausendmal leider! Es bleibt mir nun nur zu hoffen, daß er auf Zufall diese Bitte bemerkt im Falle eines Besuches dieser Seite..

Poirot · **Reply #205 on:** August 17, 2017, 22:09

Quote from: Versteher on August 17, 2017, 21:02

Leider nicht! Tausendmal leider! Es bleibt mir nun nur zu hoffen, daß er auf Zufall diese Bitte bemerkt im Falle eines Besuches dieser Seite..

Eine kleine Korrektur: ...daß er zufällig diese Bitte während eines Besuches dieser Seite bemerkt.

Versteher · **Reply #206 on:** August 18, 2017, 06:44

Teutsche Wortfolge ist ziemlich frei: es ist keineswegs ein Fehler, wenn man schreibt, wie ich da, wenngleich nicht die erste Weise

**Reply #207 on:** August 20, 2017, 21:59

А вот ещё передел известной песни:

1. Es ist so schön Arab zu seyn,
Liebe Fatima,
Das Fleisch ist uns harram im Schwein,
Liebe Fatima,
Doch der, der ist mein Talisman,
Liebe Fatima,
Der nimmer irrende Quran,
Liebe Fatima!

R. Araber wir Araber,
Bis Fleisch und Blut in Adern,
Wir trinken keinen Alkohol,
Doch füllen trotzdem sich sehr wohl,
Wa la Allah ila Allah,
Liebe Fatima!

2. Ich schlage die Kuffar sehr leicht,
Liebe Fatima,
Und eher die Sonne Mekka reicht,
Liebe Fatima,
Dann küß ich dich und sage dir,
Liebe Fatima,
Du bist die liebste aus vier,
Liebe Fatima!

Refraine

3. Für meine Feinde nur zu schnell,
Liebe Fatima,
Ich reite durch die Wüst Kamel,
Liebe Fatima,
Bald greife Karawanen an,
Liebe Fatima,
Und dichte dir danach Diwan,
Liebe Fatima!

Refraine.

Подлинник, естьли кто забыл
https://m.youtube.com/watch?v=ubWvQA2f9RA

Бенни · **Reply #208 on:** August 21, 2017, 00:02

Quote from: Versteher on August 20, 2017, 21:59

Wir trinken keinen Alkohol,
Doch füllen trotzdem sich sehr wohl,

Vielleicht "fühlen ... uns"?

Peamur · **Reply #209 on:** January 25, 2018, 20:00

Das ist ein Wortspiel.

Versteher · **Reply #210 on:** January 25, 2018, 20:26

Wo ersiehet man ein Wortspiel?

Peamur · **Reply #211 on:** January 25, 2018, 20:39

"Füllen" und "fühlen" klingen sehr ähnlich. Es heisst zwar "sich wohl fühlen", aber im ersten Satz kommt das Wort "Alkohol" vor, deswegen macht man mit "füllen" eine Andeutung darauf, dass man sich gut mit Alkohol füllt ("наполняет").

Poirot · **Reply #212 on:** January 25, 2018, 20:49

Quote from: Peamur on January 25, 2018, 20:39

"Füllen" und "fühlen" klingen sehr ähnlich.

Echt? Der Laut "Ü" in "fühlen" ist lang.

Peamur · **Reply #213 on:** January 25, 2018, 20:57

Erstens, ich habe "ähnlich" geschrieben, nicht "gleich".
Zweitens: in gesprochener Sprache (vor allem wenn jemand schnell spricht) werden beide fast gleich ausgesprochen.

Азъ есмь · **Reply #214 on:** February 2, 2018, 14:34

Gibt's hier jemand, der schon mal in Schweden war bzw. ein bisschen Schwedisch spricht?

Poirot · **Reply #215 on:** February 2, 2018, 14:46

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:34

Gibt's hier jemand, der schon mal in Schweden war bzw. ein bisschen Schwedisch spricht?

Ich war mehrmals in Schweden, aber mein Schwedisch ist superschwach. Alle können Englisch dort.

Азъ есмь · **Reply #216 on:** February 2, 2018, 14:50

Quote from: Poirot on February 2, 2018, 14:46

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:34
Gibt's hier jemand, der schon mal in Schweden war bzw. ein bisschen Schwedisch spricht?
Ich war mehrmals in Schweden, aber mein Schwedisch ist superschwach. Alle können Englisch dort.

Und, wie sind Ihre Eindrücke? Was war da das tollste?

Poirot · **Reply #217 on:** February 2, 2018, 14:53

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:50

Quote from: Poirot on February 2, 2018, 14:46
Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:34
Gibt's hier jemand, der schon mal in Schweden war bzw. ein bisschen Schwedisch spricht?
Ich war mehrmals in Schweden, aber mein Schwedisch ist superschwach. Alle können Englisch dort.

Und, wie sind Ihre Eindrücke? Was war da das tollste?

Stockholm ist eine schöne Stadt. Das tollste in welchem Sinne (Sehenswürdigkeiten, Leute, Bier)?

Азъ есмь · **Reply #218 on:** February 2, 2018, 14:57

Quote from: Poirot on February 2, 2018, 14:53

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:50
Quote from: Poirot on February 2, 2018, 14:46
Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:34
Gibt's hier jemand, der schon mal in Schweden war bzw. ein bisschen Schwedisch spricht?
Ich war mehrmals in Schweden, aber mein Schwedisch ist superschwach. Alle können Englisch dort.

Und, wie sind Ihre Eindrücke? Was war da das tollste?
Stockholm ist eine schöne Stadt. Das tollste in welchem Sinne (Sehenswürdigkeiten, Leute, Bier)?

Ich finde wohl, dass das interesanteste bei einem land ist immer die Leute, aber ich verdächtige schon, dass Sie keine Chance hatten, einen Schweden kennenzulernen, denn die sind ja im Allgemeinen nicht allzu offen für schnelles Kennenlernen

TestamentumTartarum · **Reply #219 on:** February 2, 2018, 15:02

Hallo. Ich fuerst Wag hier) Bitte fuer Erroren.

Poirot · **Reply #220 on:** February 2, 2018, 15:15

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:57

aber ich verdächtige schon, dass Sie keine Chance hatten, einen Schweden kennenzulernen, denn die sind ja im Allgemeinen nicht allzu offen für schnelles Kennenlernen

Richtig. Woher wissen Sie das?

Азъ есмь · **Reply #221 on:** February 2, 2018, 15:59

Quote from: Poirot on February 2, 2018, 15:15

Quote from: Азъ есмь on February 2, 2018, 14:57
aber ich verdächtige schon, dass Sie keine Chance hatten, einen Schweden kennenzulernen, denn die sind ja im Allgemeinen nicht allzu offen für schnelles Kennenlernen
Richtig. Woher wissen Sie das?

Ich spreche sozusagen aus Erfahrung. Jahrenlang habe ich mit diesen Menschen umgehen müssen.

Aber es ist ja immer interessant, die Meinung der Außenseiter zu wissen.

Poirot · **Reply #222 on:** February 2, 2018, 17:15

Quote from: TestamentumTartarum on February 2, 2018, 15:02

Hallo. Ich fuerst Wag hier) Bitte fuer Erroren.

Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Trotzdem versuche ich, Ihnen zu helfen.

Ich bin zum ersten Mal hier (Я здесь впервые). Ich bitte um Berichtigung meiner Fehler (Прошу исправлять мои ошибки).

TestamentumTartarum · **Reply #223 on:** February 3, 2018, 13:01

Quote from: Poirot on February 2, 2018, 17:15

Quote from: TestamentumTartarum on February 2, 2018, 15:02
Hallo. Ich fuerst Wag hier) Bitte fuer Erroren.
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Trotzdem versuche ich, Ihnen zu helfen.

Ich bin zum ersten Mal hier (Я здесь впервые). Ich bitte um Berichtigung meiner Fehler (Прошу исправлять мои ошибки).

Danke fuer ersten Dialoge!

Maksim Sagay · **Reply #224 on:** March 29, 2019, 12:35

Gute Tageszeit zu allen noch da in der Reihe stehenden Deutschanhängern!
Kürzlich habe ich wiederum einen Melancholieanfall bekommen, der damit verbunden ist, dass ich immer wenig Lebensraum für Anwendung meiner Deutschkenntnisse finde. Das Internet mit seinem Englischen(mitsamt Bekanntschaftsseiten und so) hat alles Deutsche aus meinem Leben total verbannt, was mich immer mehr bekümmert. Das war ja meine erste erworbene Fremdsprache. Daher möchte ich wissen, wie's bei Ihnen steht. Haben Sie noch genug Motivation, zumindest deutsche Bücher zu lesen oder Filme zu schauen? Ich habe leider komplett aufs Englische umgeschaltet.. und die Sprache selbst habe ich zum letzten Mal vor 3 Jahren ausgeübt(ich meine im Gespräch)