Читаете ли вы художественные книги на чужих языках просто для удовольствия?

[Hellerick]

Читаете ли вы художественные книги на чужих языках просто для удовольствия?

Me es sorprendeda per la vera posiblia de duta de lo.

Меня удивляет сома возможность сомнения в этом.

[Хромис Красавец]

Я читаю художку на английском с удовольствием (и с пользой  )
Если начинаю читать книгу, которая мне не нравится, не могу заставить себя дочитать до конца и бросаю.
Я прочёл штук 8 книг Хэйли, цикл "Дети Земли" (последнюю до сих пор не перевели), штук 20 книг Крайтона, все книги цикла "Барраяр" (последнюю книгу Gentleman Jole and the Red Queen читал с отвращением, но любопытство победило). Сейчас читаю Даниэллу Стил, уже штук 40 прочёл. У неё хороший стиль, современный американский английский. Также прочёл кучу научной фантастики.
Книги, которые нравятся, читаются гораздо легче и слова из них запоминаются быстрее. Если прочёл несколько книг одного автора, то уже читаю практически без словаря. Это тоже добавляет удовольствия.

[Poirot]

У меня чемпион среди англоязычных авторов Джон Гришэм. Почти все книги в оригинале прочитал.

[Red Khan]

Как мне показалось, авторы специально упражнялись в подборе синонимов к простым словам.

Это вы ещё Толкиена не читали, он тоже как можно больше синонимов употребляет.

[Red Khan]

У меня чемпион среди англоязычных авторов Джон Гришэм. Почти все книги в оригинале прочитал.

Не удивительно. Я у него только "A Time to Kill" читал.

[Red Khan]

Толкиен

Но это ещё ничего, я помню я как-то попытался один рассказ Хемингуэйя прочитать, вот где из словаря не вылезать. Название уже не помню, но он какой-то странный был - попеременно описывалась то коррида, то как какой-то человек шёл форель ловить. Я так и не понял (возможно из-за того что приходилось часто в словарь лазить) что этим хотел сказать автор.

[lovermann]

Запишите в клуб любителей Гришэма
Ajunta me a lista de amirores de John Grisham

[Hellerick]

Но это ещё ничего, я помню я как-то попытался один рассказ Хемингуэйя прочитать, вот где из словаря не вылезать. Название уже не помню, но он какой-то странный был - попеременно описывалась то коррида, то как какой-то человек шёл форель ловить. Я так и не понял (возможно из-за того что приходилось часто в словарь лазить) что этим хотел сказать автор.

Me recorda ce en un grupo de Telegram nos ia deside leje un nara da Hemingway. E me ia comprende sur cual lo ia es, e la otras no. Per causa ce me ia leje la testo orijinal, e la resta un tradui rusce.

Помню, мы в одной телеграмной группе тоже договорились один рассказ Хемингуэя прочитать. Причем, я понял, о чем рассказ, а другие -- нет. Потому что я читал в оригинале, а остальные в переводе.

[Хромис Красавец]

Просветите тёмного - в кратце о чём пишет Гришем? Я встречал упоминания об этом авторе, но книг не читал.

[Poirot]

Просветите тёмного - в кратце о чём пишет Гришем? Я встречал упоминания об этом авторе, но книг не читал.

Пишет в основном в жанре "юридический триллер", т.к. сам автор бывший адвокат. Поэтому основное место в его книгах занимают разборки в судах, адвокаты, прокуроры, бандиты, тюрьмы и т.п. + детективные или полудетективные сюжеты. Неужто фильм "Фирма" с Томом Крузом не смотрели?

[Red Khan]

фильм "Фирма" с Томом Крузом

По "A Time to Kill" тоже фильм есть, с Сандрой Буллок, Мэттью Макконахи и Сэмюэлом Джексоном.

[Poirot]

фильм "Фирма" с Томом Крузом

По "A Time to Kill" тоже фильм есть, с Сандрой Буллок, Мэттью Макконахи и Сэмюэлом Джексоном.

А также "Pelican brief".

[Hellerick]

Me recorda sola la "Palecan", ma lo no causa cualce vole leje esta autor.

Я только "Пеликана" помню, но никакого желания читать этого автора он не вызывает.

[Хромис Красавец]

Не поверите, я не смотрел ни один ни второй. Я вообще смотрю мало фильмов. Наверное в детстве прочёл слишком много книг. Достали сверхгениальные режиссёры, которые пихают отсебятину, снимают совсем не по книге или вообще оставляют только имена главных героев и место действия.
Типичный пример - Р. Хайнлайн "Звёздный десант". Когда к главному герою приезжает девушка, его потом целый месяц все уважают  Потом жесточайшая муштра. А потом они на планете с хлорной атмосферой воюют с разумными пауками в скафандрах с экзоскелетом.
А в фильме как - начинается с женского душа с кучей голых девок. Потом полфильма играют в бейсбол, а потом на планете с хлорной атмосферой просто все ходят даже без респираторов и от груди с автоматов расстреливают пауков. А потом разумный паук выковыривает когтем моск человека и съедает, а главный герой говорит - Это они нас так изучают.

[Hellerick]

La punto xef es ce en la la faxisme con fas umana. Le resta es mera atribuia.

Главное, что там показали фашизм с человеческим лицом. Всё остальное -- атрибутика.

[fulushou3]

У Гришэма в какой-то книге был герой, скрывавшийся то ли от мафии, то ли от полиции, в Италии. Или его туда по программе защите свидетелей отправили, там несколько страниц про то, как герой учил интенсивно итальянский. Довольно занимательно. "Брокер", кажется, называется. Если начинать  - то с этой книги. 

[fulushou3]

А так как у него несколько "итальянских" книг, страницы с овладением итальянским, возможно, автобиографические.

[Poirot]

Me recorda sola la "Palecan", ma lo no causa cualce vole leje esta autor.

Я только "Пеликана" помню, но никакого желания читать этого автора он не вызывает.

А мне нравится. Правда, последние книги не особо ему удаются. Исписался, видать, уже.

[Red Khan]

фильм "Фирма" с Томом Крузом

По "A Time to Kill" тоже фильм есть, с Сандрой Буллок, Мэттью Макконахи и Сэмюэлом Джексоном.

А также "Pelican brief".

Да у него там много, и фильмов и сериалов
(wiki/en) John_Grisham#Adaptations

[Poirot]

Сериал «The firm» смотрел недавно, о чем писал в соответствующем разделе. Это как бы продолжение книги, которое Гришэм не писал. Тем не менее, сериал мне понравился.

[RockyRaccoon]

В смысле, не чтобы совершенствовать язык, а просто потому что книжка интересная, хоцца прочитать, а на родном языке ее нет.

Я всегда любил фантастику. В армии мне её очень не хватало. Я записался в солдатскую библиотеку, но там почти не было ничего интересного, но зато был сборник фантастических рассказов на английском языке. Несмотря на малый (школьный) словарный запас, я с большим удовольствием прочитал эту книгу и почти всё понял.
Что интересно, в одном из рассказов вся развязка в конце заключалась в одном слове, но я его не знал и не сумел догадаться, а словарей в библиотеке не было. Значение слова, а следовательно, и развязку рассказа, я узнал только после дембеля, примерно через полгода после прочтения...
Потом, на гражданке, во времена книжного дефицита, у меня было несколько подобных случаев - попадалась фантастика на английском или эсперанто, и я её читал чисто из интереса.

[Poirot]

Я записался в солдатскую библиотеку, но там почти не было ничего интересного, но зато был сборник фантастических рассказов на английском языке.

В нашей гарнизонной библиотеке никаких книг на английском языке не было. На немецком тоже. И я, кажется, догадываюсь, почему. А о ту пору я бы книжку на английском бы не осилил, ибо имел весьма смутное представление об этом языке несмотря на битломанию. На немецком бы осилил, т.к. к тому времени знал его весьма недурно.

[RockyRaccoon]

В нашей гарнизонной библиотеке никаких книг на английском языке не было.

Ну, у нас их тоже почти не было. Вот эта вот одна, плюс две-три учебных, в частности, грамматический справочник для курсантов, очень хороший; я его с несколько неожиданным интересом проштудировал и после армии поступил на английское отделение именно благодаря этому справочнику.

[vxga]

Я наоборот - как раз для удовольствия читаю на иностранных языках. В переводе - только если нужно быстро ознакомиться с чем-то для работы, ну или нужно именно перевод оценить, но второе бывает редко. Собственно, с кино то же самое - с русской озвучкой смотрю только вместе с женой. Разумеется, это не касается изначально русскоязычных текстов и фильмов, но таких в моем "рационе" исчезающе мало.

[Yougi]

 Ни Гришем, ни примерно того-же пошиба Вилбур Смит у меня не зашли ни на русском, ни на английском.
Скукота унылая. 
А так да, читаю регулярно. Фантастику и научпоп на английском,  специфический немецкий научпоп на немецком.  На финском худлита не читаю - классику прочитал в детстве, а современное что-то неохота читать.