Английская фонетика 18 в.

[Devorator linguarum]

Транскрипция английских слов русскими буквами в составленных П.С.Палласом "Сравнительных слловарях всех языков и наречий", ч. 1-2., СПб, 1787-1789.

1. Богъ - Годъ
2. Небо - Г̧éвенъ
3. Отецъ - Фадеръ
4. Мать - Моѳеръ
5. Сынъ - Сонъ
6. Дочь - Дáтеръ
7. Брат - Броѳеръ
8. Сестра - Систеръ
9. Мужъ - Г̧узбендъ
10. Жена - Ввеифъ
11. Дѣва - Вирджинъ
12. Мальчикъ - Бой
13. Дитя - Чаилдъ
14. Человѣкъ - Мянъ
15. Люди - Менъ, Пипель
16. Голова - Г̧эдъ
17. Лицо - Фясъ
18. Носъ - Нозъ
19. Ноздри - Нострилсъ
20. Гласъ - Еи

[Devorator linguarum]

21. Брови - Эйбровъ
22. Ресницы - Эилидсъ, Эилашъ
23. Ухо - Иръ
24. Лоб - Форьг̧едъ
25. Волосъ - Г̧ярь
26. Щоки - Чиксъ
27. Ротъ - Мауѳъ
28. Горло - Ѳротъ
29. Зубъ - туѳъ
30. Язык - Тонгъ
31. Борода - Бярдъ
32. Шея - Некъ
33. Плечо - Шоулдеръ
34. Локоть - Элбо
35. Рука - Г̧яндъ
36. Пальцы - Фингеръ
37. Ногти - Нялсъ
38. Брюхо - Белли
39. Спина - Бякъ
40. Нога - Футъ

[Wolliger Mensch]

А Паллас описал принципы этой транскрипции? Без принципов эта транскрипция мало что показывает.

[DarkMax2]

Г̧ и Ѳ очевидны.

[वरुण]

Вообще-то, он однозначно показывает что в 18м веке делабиализация еще не прошла. Что, в общем, точно отражает данные исторической фонетики по другим источникам.

[Hellerick]

Вообще-то, он однозначно показывает что в 18м веке делабиализация еще не прошла.

Однозначно бы это показывало в том случае, если бы так эти слова записал бы какой-нибудь не имеющий образования моряк после посещения лондонских питейных заведений.

А так — какой-то русский кабинетный лингвист считал, что английские слова нужно произносить подобным образом. Естественно ожидать, что его представления в какой-то мере консервативны.

[Wolliger Mensch]

Вообще-то, он однозначно показывает что в 18м веке делабиализация еще не прошла.

Однозначно бы это показывало в том случае, если бы так эти слова записал бы какой-нибудь не имеющий образования моряк после посещения лондонских питейных заведений.

А так — какой-то русский кабинетный лингвист считал, что английские слова нужно произносить подобным образом. Естественно ожидать, что его представления в какой-то мере консервативны.

Ещё раз: требуется описание системы этой транскрипции — если читать эту транскрипцию так, как принято читать буквы в русском письме, там получается очень много форм, вообще никогда в английском языке не существовавших.

[Rwseg]

Можно только один сделать вывод: устный английский Паллас знал поверхностно.

4. Мать - Моѳеръ

5. Сынъ - Сонъ

7. Брат - Броѳеръ

Тут влияние орфографии.

3. Отецъ - Фадеръ

Почему не «Фаѳеръ»?

6. Дочь - Дáтеръ

Тут что-то непонятное.

9. Мужъ - Г̧узбендъ

Либо орфография, либо из северного диалекта.

10. Жена - Ввеифъ

Орфография + некий æɪ-кающий акцент

11. Дѣва - Вирджинъ

17. Лицо - Фясъ

Орфография.

25. Волосъ - Г̧ярь

31. Борода - Бярдъ

Что-то странное.

21. Брови - Эйбровъ

Орфография.

22. Ресницы - Эилидсъ, Эилашъ

То же самое. Почем не «Эиляшъ»?

34. Локоть - Элбо

Тут почему-то не «Элбовъ».

36. Пальцы - Фингеръ

Где множественное число?

37. Ногти - Нялсъ

Опять орфография.

[DarkMax2]

Почему не «Фаѳеръ»?

Звонкое dh прислышалось ему.

[DarkMax2]

Тут что-то непонятное.

а, которое вверх ногами?

[DarkMax2]

Что-то странное.

æ?

[-Dreamer-]

3. Отецъ - Фадеръ

29. Зубъ - туѳъ

21. Брови - Эйбровъ

Давно так не смеялся.  :E:Твёрдый знак доставляет. ТруЪ фонетикс.

[-Dreamer-]

9. Мужъ - Г̧узбендъ

25. Волосъ - Г̧ярь

35. Рука - Г̧яндъ

Это вообще жесть.

[DarkMax2]

А что? Газбенд же.

[Rwseg]

Звонкое dh прислышалось ему.

В моѳеръ и броѳеръ оно глухое?

а, которое вверх ногами?

Как оно может быть в daughter?

æ?

Может быть. Тогда он путает /æ/ и /ɛ/. Надо поискать, есть ли в каких диалектах /ɛə/ → /æə/.

[DarkMax2]

В моѳеръ и броѳеръ оно глухое?

Не различаю

[-Dreamer-]

20. Гласъ - Еи

Почему не "ай"? Что тогда вообще с фонетикой было? Я сомневаюсь, что она прям дико отличалась от РП начала 20 века, по крайней мере в плане вокализма.

[DarkMax2]

3. Отецъ - Фадеръ
4. Мать - Моѳеръ
5. Сынъ - Сонъ
6. Дочь - Дáтеръ
7. Брат - Броѳеръ
8. Сестра - Систеръ

Фатерь
Матерь
Дотерь
Братерь
Сестерь

[Rwseg]

Не различаю

Фии эстоонээтс илли финн? Или мосэт, би мэхиканэс?

[Rwseg]

очему не "ай"? Что тогда вообще с фонетикой было? Я сомневаюсь, что она прям дико отличалась от РП начала 20 века, по крайней мере в плане вокализма.

Да всё нормально там было. Это ПалласЪ намудрилЪ.

[-Dreamer-]

Да всё нормально там было. Это ПалласЪ намудрилЪ.

Тоже так думаю.

[Easyskanker]

1. Богъ - Годъ...

почему не Гāдъ?

[-Dreamer-]

почему не Гāдъ?

Тогда AmE не было ещё толком.

[Easyskanker]

Тогда AmE не было ещё толком.

таки говорили год?

[-Dreamer-]

таки говорили год?

Ну наверное всё-таки ближе к такому произношению было.