Pages: 1 2 [3] 4 5 6   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УКРАИНСКИЙ язык  (Read 38021 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lugat

  • Posts: 13912
  • Gender: Male
Reply #50 on: August 10, 2010, 21:43
Quote from: Python on August 10, 2010, 21:30
Рідний український індуїзм на берегах Бога?
Аєкже! Саме тут, біля Курукова, що близ Кременчука, відбулася Курукшетра...  ::)
Quote
Дгарма-кшетре Куру-кшетре самавета йуйутсавага
мамакаг пандавашчайва кім акурвата, Санджайа?
Logged
Reply #51 on: August 10, 2010, 21:46
Quote from: 5park on August 10, 2010, 21:37
Треба бувати частіше!
:yes: І Бог, як писав Жолдак у своїй книжці, буває.
Logged

Offline Nekto

  • Posts: 15253
  • Gender: Male
Reply #52 on: August 10, 2010, 22:30
Quote from: Conservator on August 10, 2010, 20:23
Quote from: Lugat on August 10, 2010, 19:49
А как Вы транслитерируете польское имя Władzimierz?

Я знаю имя Włodzimierz, а не Władzimierz. *ol в зап.-сл. дало [lo], а не [la].

 :o А чехи и словаки - уже не зап.славяне?  :what:
Władzimierz - очевидно чехизм.
Logged

Offline 5park

  • Posts: 7308
  • Gender: Male
Reply #53 on: August 10, 2010, 22:31
Logged
:fp:

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #54 on: August 10, 2010, 22:36
Quote from: Conservator on August 10, 2010, 20:38
...У меня и Бурячок-Гурин, и Караванский на бумаге ;)

дайте "бумагу", я остканирую :)

"о", "у"... вы, панове, закарпатский не слышали :)
мОст - мЮст (но "Ю" сродни и "о", и "у" одновременно!)  :o
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #55 on: August 10, 2010, 22:37
Quote from: Nekto on August 10, 2010, 22:30
:o А чехи и словаки - уже не зап.славяне?

У них эта форма, видимо, из южнославянских заимствована.

а в польском Władzimierz встречается ну оч. редко. Гугл находит (не ожидал такого), но:

Władzimierz - Результатов: примерно 2 520 (0,15 сек.)
Włodzimierz - Результатов: примерно 1 750 000 (0,13 сек.)
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Nekto

  • Posts: 15253
  • Gender: Male
Reply #56 on: August 10, 2010, 22:41
Quote from: 5park on August 10, 2010, 22:31

Разве в чешском/словацком не ла рефлекс *ол?
Logged

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #57 on: August 10, 2010, 22:42
Quote from: Kern_Nata on August 10, 2010, 22:36
дайте "бумагу", я остканирую :)

А Вы в Киеве? Я не против, просто Караванский шибко большой. Ок. тысячи страниц А4.

Quote from: Kern_Nata on August 10, 2010, 22:36
"о", "у"... вы, панове, закарпатский не слышали :)
мОст - мЮст (но "Ю" сродни и "о", и "у" одновременно!)

Слышали, слышали :) В том варианте литературного русинского, который сейчас нормируют на Зкрп., для этого звука используют ü.
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline 5park

  • Posts: 7308
  • Gender: Male
Reply #58 on: August 10, 2010, 22:44
Quote from: Nekto on August 10, 2010, 22:41
Разве в чешском/словацком не ла рефлекс *ол?

Так вот вы о чем. А я на Влодимира смотрел.
Logged
:fp:

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #59 on: August 10, 2010, 22:44
Quote from: Nekto on August 10, 2010, 22:41
Разве в чешском/словацком не ла рефлекс *ол?

А таки да, извините, ступил малость :-[

Quote
в южнославянских языках, так и в сохранявших с ними связь до начала XI века западнославянских диалектах древней Моравии (ныне это чешский и словацкий языки) в неполногласных сочетаниях из *tort, *tolt находится гласный /a/ (современные болг. крава, злато, так же в серб. , макед. ; чеш. krava, zlato, так же в словацк. , словен. ), в то же время в польском и лужицких - /o/ (польск. krowa, złoto).
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Python

  • Posts: 44209
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #60 on: August 10, 2010, 23:04
Quote from: Kern_Nata on August 10, 2010, 22:36
"о", "у"... вы, панове, закарпатский не слышали :)
мОст - мЮст (но "Ю" сродни и "о", и "у" одновременно!)
У старих правописах для подібних випадків була буква ô, яка здебільшого читалась як «і», хоча могла мати й інше звучання в різних діалектах — зокрема, й таке. Правила її написання здебільшого лишались незмінними незалежно від варіанту вимови.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #61 on: August 10, 2010, 23:18
Quote from: Python on August 10, 2010, 23:04
У старих правописах для подібних випадків була буква ô

Ніби ж лише в однім правописі - максимовичівці. Нє?
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Python

  • Posts: 44209
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #62 on: August 10, 2010, 23:22
Quote from: Conservator on August 10, 2010, 23:18
Ніби ж лише в однім правописі - максимовичівці. Нє?
Максимовичівка мала безліч похідних варіантів, що мали відмінності в частині правил. Та й у самого Максимовича було мінімум два варіанти.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Yitzik

  • Posts: 3952
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Reply #63 on: August 11, 2010, 10:55
С этой записью-перезаписью имен полная жопа. У меня в паспорте фамилия на -єв, как и положено. А у мамы по малограмотности еще в советское время в одном восточноукраинском городе (где паспорт выдавали), написали через -ев(а). Теперь нотариус ругается матом и утвержддает, что по укрозаконам это разные фамилии, и сыновство надо доказывать в судебном порядке.
Logged
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #64 on: August 11, 2010, 12:16
Quote from: Yitzik on August 11, 2010, 10:55
Теперь нотариус ругается матом и утвержддает, что по укрозаконам
а) Укрозаконы разрешают нотариусам ругаться матом на граждан?
б) Укрозаконы требуют, чтобы у сына и матери была одинаковая фамилия?  :uzhos:
Logged
PAXVOBISCVM

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #65 on: August 11, 2010, 16:24
Quote from: Евгений on August 11, 2010, 12:16
Укрозаконы требуют, чтобы у сына и матери была одинаковая фамилия?

Пороблемы с наследованием возникают, если фамилии различны. Хотя решение суда с признанием родства при этом получить несложно - случаев ошибок в фамилиях из-за массовой неграмотности паспортистов ну очень уж много.
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Reply #66 on: August 11, 2010, 18:14
Quote from: Python on August 10, 2010, 21:03
Quote from: Lugat on August 10, 2010, 20:33
А вдруг это у них «творческие псевдонимы»?
А що ж це іще у випадку Вересня? Ймовірно, на 2-й сторінці паспорта у нього написано «Николай Константинович Сытник».

Шо, сурйозно?  :???
Logged

Offline Yitzik

  • Posts: 3952
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Reply #67 on: August 11, 2010, 18:42
Quote from: Conservator on August 11, 2010, 16:24
Quote from: Евгений on August 11, 2010, 12:16
Укрозаконы требуют, чтобы у сына и матери была одинаковая фамилия?

Проблемы с наследованием возникают, если фамилии различны. Хотя решение суда с признанием родства при этом получить несложно - случаев ошибок в фамилиях из-за массовой неграмотности паспортистов ну очень уж много.

Саме так.
Logged
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Kern_Nata

  • Posts: 1913
  • Gender: Female
Reply #68 on: August 30, 2010, 13:01
Quote from: Conservator on August 11, 2010, 16:24
случаев ошибок в фамилиях из-за массовой неграмотности паспортистов ну очень уж много.
жили-были отец, мать и их же дочь... При смене паспортов получилось так: батько - Микольський, мати - Нікольська, донька - Микольская

:(
Logged
VOLĀNTĀ ALTE

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Reply #69 on: August 30, 2010, 21:57
Quote from: Lugat on August 10, 2010, 20:30
Włodzimierz. Włodek, а не Władek
Форма Władek в польском существует, я б даже рискнул сказать, что она используется чаще чем Włodek.
Logged
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.
Reply #70 on: August 30, 2010, 21:58
Quote from: Conservator on August 10, 2010, 22:37
У них эта форма, видимо, из южнославянских заимствована.
:o

В чешском и словацком -оr-, -оl- дают закономерно -ra-, -la-.
Logged
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Reply #71 on: August 30, 2010, 22:04
Quote from: lehoslav on August 30, 2010, 21:58
В чешском и словацком -оr-, -оl- дают закономерно -ra-, -la-.

Да разобрался, простите уж :-[ Поправили чуть выше)
Logged
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3854
  • Gender: Male
Reply #72 on: August 30, 2010, 22:23
Quote from: lehoslav on August 30, 2010, 21:57
Форма Władek в польском существует, я б даже рискнул сказать, что она используется чаще чем Włodek.
А разве Władek это Włodzimierz? Я думал, что это Władysław.
Logged
Mir lebn ejbik

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Reply #73 on: August 30, 2010, 22:30
Quote from: Juif Eternel on August 30, 2010, 22:23
А разве Władek это Włodzimierz? Я думал, что это Władysław.
Гм....
Logged
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Др. Юрий

  • Guest
Reply #74 on: October 31, 2010, 20:56
Помогите, пожалуйста, перевести с русского на украинский слово "лигирование".
Слово относится к медицине и означает "перевязывание". Например: "кровеносный сосуд был лигирован" - значит во время операции кровеносный сосуд был перевязан.
Проблема в том, что термин "перевязывание" мне не подходит, а нужно как можно более академичное обозначение.
Лично у меня два варианта:
лігуваняя або лігірування....
Спасибо!
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 6   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: