Перевод: РУССКИЙ <=> УКРАИНСКИЙ язык

[Дерик]

Переведите с украинского языка слово гамуй.

[Pere]

гамувати = сдерживать (чувства и тп.)
вгамуйся = утихомирься, уймись

[limchik]

Смотрел по словарям, но все глухо! Спрашивал у преподавателей и людей знающих украинский, но мнения расходятся и какому поверить не знаю!
Также нужно правильно проскланять:
нефтесодержащие-?
нефтесодержащих-?
нефтесодержащая-?
и т.д.!!!
Спасибо!

[Pere]

нафтовміст
нафтовмісні
нафтовмісних
нафтовмісна

[vizlala]

Здравствуйте!Помогите разобраться.
В 2006 году я вышла замуж за гражданина Российской Федерации. Для регистрации брака нужно было подать
в Загс перевод фамилии, имени и отчества мужа на украинский язык нотариально заверенные. В переводе моего мужа Николая Евгеньевича стали звать Микола Евгенович. При выдачи  вида на жительство записали тоже  Микола Евгенович.  У нас возникает масса проблем. В загранпаспорте,который выдан в РФ, муж записан Nikolay,  в украинском виде на жительство, противное СЛУХУ МИКОЛА,а  в правах ,полученных в Украине автоматически записывают тоже Mykola ...Выезжая за границу, в правах и загранпаспорте разные имена. Можно ли транслитерировать его имя и отчество Нiколай Евгеньевiч?(здесь должны быть украинские е, у меня их в компьютере просто нет).Тогда во всех документах латиницей он снова будет Nikolay, а не  Mykola.  В Загсе встали в позу и кричат, что Нiколай противоречит нормам укр.языка.
Хотя при чём здесь нормы,если муж иностранец, и по сей день имеет подданство РФ(где он Николай) и менять ему имя на украинский лад никто не имеет право. Я объясняла,что мы же не меняем имя Джорджу Бушу на Георгiй(таких примеров масса)  ,но начальник Загса и слушать ничего не захотела.
Сказала,что Джордж не принято менять,а вот(снова повторюсь) Николай в украинском НЕТ!!!Хотя при этом сама же указала,что украинцы сейчас имеют право записывать и Нiкiта, и Дарiна. А иностранцу почему-то дали новое имя!!!!!Подскажите куда обращаться за правдой? Как записать имя и отчество,чтоб они совпадали? Прописано ли такое в законах? Чем руководствоваться при переводе?

[riwnodennyk]

Звісно, імя можна змінити на будь-яке, хоч Ісус  і одноманітність безумовно полегшує життя в офіційній сфері. Запропоноване  "Ніколай Євгеньєвіч" (якщо правильно вас зрозумів) за законом протранслітероване буде як "Nikolai Yevhenievich". (Хоча і відхилення від цих правил на практиці бачив зовсім нещодавно) Тож звірте це з його російським паспортом. Як там написано? Щоби не довелоася по кілька разів не міняти.

Зовсім не тямлю в усіх цих "видах на жительство". Дозвольте питання. Іспорія про ЗАГС - це там його й видавали? Чи не могли там, де видавали права, задовільнитися паспортом, чи обовязково вимагали "вид на жительство"?  Доволі заплутано. Чи не могли би пояснити, хто, де і як?

А взагалі, якщо ви з чоловіком чітко налаштовані надалі мешкати в Україні, значно простіше було б орієнтуватися на нормальне імя "Микола Євгенович" у всіх документах, та не морочити собі голову.

Хотя при этом сама же указала,что украинцы сейчас имеют право записывать и Нiкiта, и Дарiна.

Гм, цікаво. Ніколи не думав, що ця ніби й загальнозрозуміла норма, не поширена в інших країнах. Тобто в тій же РФ не можна засисатися своїм іменем, а є лише якийся єдиноросівський офіційний перелік імен? 

[Python]

Аналогія з Джорджем Бушем тут не зовсім доречна: українські й російські імена передаються через відповідники, а не шляхом транслітерації. Такі правила. Звичайно, можна в судовому порядку прийняти рішення, що ім'я даної конкретної людини українською пишеться Ніколай Евгеньевіч, але, по-моєму, це створить більше бюрократичних проблем, ніж збереження норми. Так чи інакше, при перекладі з російської на українську й навпаки здебільшого робиться заміна Николай/Микола, і без відповідної довідки ніхто просто не здогадуватиметься, що даний конкретний Николай — не Микола, а Ніколай.

Що ж стосується українських документів латиницею, там узагалі діють якісь незрозумілі бюрократичні правила. Нещодавно дізнався, що при оформленні закордонних паспортів використовується не офіційний варіант трансліту, а якийсь свій метод. Взагалі, латинізація імен та прізвищ однаковим способом у всіх документах — велика рідкість, тому не переймайтесь, ця проблема є у всіх, не лише у російських громадян, що живуть на Україні.

[Lugat]

Подскажите куда обращаться за правдой? Как записать имя и отчество,чтоб они совпадали? Прописано ли такое в законах? Чем руководствоваться при переводе?

Да никуда не обращаться, пока законодательная власть не отменит наконец эту советскую традицию переводить имена. А такого закона еще нет. Потому и работники любых ведомств не захотят брать на себя наказуемую инициативу. Насчет имени Николай, почему-то не переводят это имя на Микола, если... это гражданин Болгарии, а у болгар людей с этим именем хоть отбавляй. Выходит, если для болгар, так есть в украинском имя Николай! Недавно мы с женой переводили документы студентки из Беларуси, имя которой в разных документах, выданных в Беларуси, Украине и России, пишется то Кацярына, то Катерина, то Екатерина. Пришлось ориентироваться на то, что в заграничном паспорте - Kaciaryna. Вот такие трудности создает миф о пресловутом «восточнославянском единстве»!

[Erasmus]

Пришлось ориентироваться на то, что в заграничном паспорте - Kaciaryna.

А не Katsiaryna?

[Lugat]

Пришлось ориентироваться на то, что в заграничном паспорте - Kaciaryna.

А не Katsiaryna?

По беларусской традиционной латинице - Kaciaryna. Так пишут и беларусы, живущие в Европе и Америке. Помню, вроде было «c».

PS. Хотя нет. Посмотрел документ, там действительно «ts». 

[vizlala]

Спасибо за ответ! Переводчик уже согласился написать Николай. А вот с переводом отчества Евгеньевич говорит, что сохранить так как в русском, но только украинскими буквами нельзя, нужно следовать нормам украинского языка и писать Євгенійович. А можно ли передать ЄвгеньЄвiч ? Встречала,что через суд добивались написание Константiновiч, вместо Костянтинович

[Ноэль]

Пришлось ориентироваться на то, что в заграничном паспорте - Kaciaryna.

А не Katsiaryna?

Там было Екатерина, Катерина и Kaciaryna, она ехала из Казахстана, если не ошибаюсь. В таких случаях ориентироваться надо на загранпаспорт, во избежание проблем с властями где-нить в европах.

[Nekto]

Noëlle Daath с возвращением!

[5park]

Да никуда не обращаться, пока законодательная власть не отменит наконец эту советскую традицию переводить имена.

Представляю, как по Москве начнут ходить Володымыры, Владимиры и Володимиры.

[Lugat]

Представляю, как по Москве начнут ходить Володымыры, Владимиры и Володимиры.

Ничё! Хай привыкают. К Владзимежам уже привыкли. 

Кстати, Володымыр - неправильно. Украинский «и» - не русский «ы», все же ближе к «и», а потому Володымыр - звучит грубо, лучше писать Володимир, а беларусский его брат будет - Владзимир.

[Ноэль]

Noëlle Daath с возвращением!

Я никуда и не девалась. Кто мне запретит читать?

[Conservator]

К Владзимежам уже привыкли.

Это кто так коряво транслитерирует?

[Ноэль]

Да никуда не обращаться, пока законодательная власть не отменит наконец эту советскую традицию переводить имена.

Представляю, как по Москве начнут ходить Володымыры, Владимиры и Володимиры.

Ой, нинааадаа... где мой валидол? (не далее как сегодня - очередные разборы полетов, как это уже за***)

[Lugat]

Это кто так коряво транслитерирует?

А как Вы транслитерируете польское имя Władzimierz?

[5park]

Кстати, Володымыр - неправильно. Украинский «и» - не русский «ы», все же ближе к «и», а потому Володымыр - звучит грубо, лучше писать Володимир, а беларусский его брат будет - Владзимир.

Согласен. Только это вы Володымыру Кулыку объясните и Мыколе Вэрэсню (Вересню?).

[Ноэль]

Согласен. Только это вы Володымыру Кулыку объясните и Мыколе Вэрэсню.

(Кто там кому будет пояснять и кто кого будет слушать...). Впрочем, если уж на то пошло, то Мыкола Вэрэсэнь - это уже не имя, а своего рода псевдоним журналиста (он вроде журналист, да? я уже сто лет телик не смотрела).

[5park]

Такой вопрос еще: будут ли ездить в Кыйив масквичи? Или кто куда?

[Ноэль]

Такой вопрос еще: будут ли ездить в Кыйив масквичи? Или кто куда?

Кто куда - а мы гзайцам. А москвичи будут ездить везде, где им нравится. Киевляне, впрочем, тоже.

(как говорицца, люба баба не за прописку, а за гарячу...)

[5park]

Если мы будем транскрибировать антропонимы, то в духе "деколонизационного" порыва в порядке последовательности нужно будет проделать ту же процудуру с ойконимами. Я не прав?

[Ноэль]

Если мы будем транскрибировать антропонимы, то в духе "деколонизационного" порыва в порядке последовательности нужно будет проделать ту же процудуру с ойконимами. Я не прав?

Ну да, и тут же баннером на пол-неба встает вопрос, какое именно название истинное... (боже-боже, зашотикарайеш...)