Перевод: РУССКИЙ <=> УКРАИНСКИЙ язык

[LUTS]

Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.

Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.

Спасибо большое!

Пожалуйста.

[rodionru]

Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.

Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.

Спасибо большое!

Пожалуйста.

Я дико извиняюсь, у меня немного изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"не по правите перевод?

[LUTS]

Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.

Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.

Спасибо большое!

Пожалуйста.

Я дико извиняюсь, у меня немного изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"не по правите перевод?

Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань співробіництва в космічній сфері.

[Pawlo]

А когда и где это совещание будет?
пардон за офтоп

[rodionru]

22-23 октября в Москве

[Pawlo]

22-23 октября в Москве

Спасибо!
Я просто раньше много астрономией и космонавтикой увлекался

Это там будут стенды приветствия на всех языках СНГ?

[Чайник777]

Что такое смокталка? Это ругательство?

[LUTS]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Сосалка. Ругательство или нет решайте сами.

[Чайник777]

Спасибо!

[DarkMax2]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Суржик, кстати.

[LUTS]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Суржик, кстати.

Чого раптом?

[DarkMax2]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Суржик, кстати.

Чого раптом?

Я ж виділив.

[Zavada]

Не можна відрікатися від свого лише тому, що його вживають інші. Це просто безглуздо. Це те ж саме, що відректися від нашої прадавньої язичницької свастики лише тому, що нею колись покористувався Гітлер. Ми заходжуємося видумувати якийсь «дрототяг» замість «ліфта», «етер» замість «ефіру», «гелікоптер» замість «вертольота», «пилосмок» замість «пилососа» (тоді вже і «смоктавка» замість «соски»), аби лише воно не було схоже на російське, хоча воно ж і не російське теж, але ж там так кажуть, а тому ми повинні якось інакше.

[LUTS]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Суржик, кстати.

Чого раптом?

Я ж виділив.

Жаргон просто. Все в суржик записувати?

[DarkMax2]

Что такое смокталка? Это ругательство?

Суржик, кстати.

Чого раптом?

Я ж виділив.

Жаргон просто. Все в суржик записувати?

Жарго́н (фр. jargon) — социолект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой.

[Pawlo]

Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний

[LUTS]

Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний

От і я про те.

[Upliner]

Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?

[LUTS]

Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?

Качалка, віялка, місилка, моталка, чесалка...

[DarkMax2]

Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний

От і я про те.

Згоден.

Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?

Качалка, віялка, місилка, моталка, чесалка...

Для двох з них є пари качало, віяло. Решту Грінченко не знає - засвоєні русизми.

ВІ́ЯЛКА, и, жін. Сільськогосподарська машина, що сильним струменем повітря очищає зерно після обмолоту. В разі засмічення насіння зернових.. його очищають на сортувалках, віялках (Бур'яни і боротьба з ними, 1957, 122); Над током стояла курява, біля барабана раз у раз лунали голоси.. Віялки стукотіли ситами (Павло Автомонов, Коли розлуч. двоє, 1959, 761).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 693.

Відверто реалія ХХ ст.

Проти неї віявки з словника Грінченка.

Віявки, -вок, ж. мн.
...
Моталка, снарядъ для сматыванія нитокъ въ клубки.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 243. Чому гойдалка не знаю. Може тому ж, чому і полковник.
Грінченко дає паралельну форму повковник, яка у мене самого інколи виринає. Для мене гойдавка гарно звучить.

[LUTS]

Для двох з них є пари качало, віяло. Решту Грінченко не знає - засвоєні русизми.

Ну Грінченко жив давно...

[Tatiana_Kyiv]

Порадьте, будь ласка, як перекласти нові назви українських вулиць: Заплавна, Запашна, Гречана.
Дві останні пов'язані з бджолярством, а отже з медом. Всі вони у районі Києва Бортничі.

[Python]

Якщо перекладати буквально:
Заплавна — Пойменная
Запашна — Душистая
Гречана — Гречневая

(Назви вулиць точно підлягають перекладу? Англійською їх би так і лишили Zaplavna, Zapashna, Hrechana).

[DarkMax2]

(Назви вулиць точно підлягають перекладу? Англійською їх би так і лишили Zaplavna, Zapashna, Hrechana).

Це від практики у конкретному місті залежить. В Харкові перекладають.

http://www.google.com.ua/maps/place/вул. З'%D1%94%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2,+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0+%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C/@49.998584,36.2847673,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x4127a0af7400a781:0xab5892663117dc3e!8m2!3d49.998584!4d36.286956

http://mapia.ua/ru/kharkov/streets/str-soedinennaya