Pages: 1 2 3 4 [5] 6   Go Down

Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УКРАИНСКИЙ язык  (Read 38012 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #100 on: October 8, 2014, 11:25
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:24
Quote from: LUTS on October  8, 2014, 11:23
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:11
Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.
Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.
Спасибо большое!
Пожалуйста.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline rodionru

  • Posts: 46
Reply #101 on: October 8, 2014, 12:17
Quote from: LUTS on October  8, 2014, 11:25
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:24
Quote from: LUTS on October  8, 2014, 11:23
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:11
Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.
Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.
Спасибо большое!
Пожалуйста.
Я дико извиняюсь, у меня немного изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"не по правите перевод?
Logged

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #102 on: October 8, 2014, 12:32
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 12:17
Quote from: LUTS on October  8, 2014, 11:25
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:24
Quote from: LUTS on October  8, 2014, 11:23
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 11:11
Прошу оказать помощь в переводе на мову фразы: "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ" нужно для баннера на официальное мероприятие.
Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань космічної діяльності.
Спасибо большое!
Пожалуйста.
Я дико извиняюсь, у меня немного изменилась формулировка на "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"не по правите перевод?
Нарада представників органів виконавчої влади держав-учасниць СНД з питань співробіництва в космічній сфері.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #103 on: October 8, 2014, 16:48
А когда и где это совещание будет?
пардон за офтоп
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline rodionru

  • Posts: 46
Reply #104 on: October 8, 2014, 16:49
22-23 октября в Москве
Logged

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #105 on: October 8, 2014, 18:39
Quote from: rodionru on October  8, 2014, 16:49
22-23 октября в Москве
Спасибо!
Я просто раньше много астрономией и космонавтикой увлекался

Это там будут стенды приветствия на всех языках СНГ?
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Чайник777

  • Posts: 9721
  • Gender: Male
Reply #106 on: December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Logged

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #107 on: December 25, 2015, 11:12
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Сосалка. Ругательство или нет решайте сами.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Чайник777

  • Posts: 9721
  • Gender: Male
Reply #108 on: December 25, 2015, 11:14
Спасибо!
Logged

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline DarkMax2

  • Posts: 47489
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #109 on: December 25, 2015, 11:25
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Суржик, кстати.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #110 on: December 25, 2015, 11:34
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 11:25
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Суржик, кстати.
Чого раптом?
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47489
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #111 on: December 25, 2015, 12:04
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 11:34
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 11:25
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Суржик, кстати.
Чого раптом?
Я ж виділив.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3326
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #112 on: December 25, 2015, 13:06
Quote from: В. Трубай
Не можна відрікатися від свого лише тому, що його вживають інші. Це просто безглуздо. Це те ж саме, що відректися від нашої прадавньої язичницької свастики лише тому, що нею колись покористувався Гітлер. Ми заходжуємося видумувати якийсь «дрототяг» замість «ліфта», «етер» замість «ефіру», «гелікоптер» замість «вертольота», «пилосмок» замість «пилососа» (тоді вже і «смоктавка» замість «соски»), аби лише воно не було схоже на російське, хоча воно ж і не російське теж, але ж там так кажуть, а тому ми повинні якось інакше.



Logged
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #113 on: December 25, 2015, 14:27
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 12:04
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 11:34
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 11:25
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Суржик, кстати.
Чого раптом?
Я ж виділив.
Жаргон просто. Все в суржик записувати?
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47489
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #114 on: December 25, 2015, 14:29
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 14:27
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 12:04
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 11:34
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 11:25
Quote from: Чайник777 on December 25, 2015, 11:11
Что такое смокталка? Это ругательство?
Суржик, кстати.
Чого раптом?
Я ж виділив.
Жаргон просто. Все в суржик записувати?
Quote
Жарго́н (фр. jargon) — социолект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #115 on: December 25, 2015, 18:38
Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #116 on: December 25, 2015, 18:47
Quote from: Pawlo on December 25, 2015, 18:38
Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний
От і я про те.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Upliner

  • Posts: 4117
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #117 on: December 25, 2015, 19:49
Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?
Logged
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #118 on: December 25, 2015, 19:54
Quote from: Upliner on December 25, 2015, 19:49
Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?
Качалка, віялка, місилка, моталка, чесалка...
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47489
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #119 on: December 25, 2015, 23:32
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 18:47
Quote from: Pawlo on December 25, 2015, 18:38
Ну все таки перехід "л у в" вже давно неактивний
От і я про те.
Згоден.
Quote from: LUTS on December 25, 2015, 19:54
Quote from: Upliner on December 25, 2015, 19:49
Да, почему "гойдалка" -- это не суржик, а "смоктавка" обязательно через в писать?
Качалка, віялка, місилка, моталка, чесалка...
Для двох з них є пари качало, віяло. Решту Грінченко не знає - засвоєні русизми.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #120 on: December 25, 2015, 23:41
Quote
ВІ́ЯЛКА, и, жін. Сільськогосподарська машина, що сильним струменем повітря очищає зерно після обмолоту. В разі засмічення насіння зернових.. його очищають на сортувалках, віялках (Бур'яни і боротьба з ними, 1957, 122); Над током стояла курява, біля барабана раз у раз лунали голоси.. Віялки стукотіли ситами (Павло Автомонов, Коли розлуч. двоє, 1959, 761).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 693.

Відверто реалія ХХ ст.

Проти неї віявки з словника Грінченка.
Quote
Віявки, -вок, ж. мн.
...
Моталка, снарядъ для сматыванія нитокъ въ клубки.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 243.
Чому гойдалка не знаю. Може тому ж, чому і полковник.
Грінченко дає паралельну форму повковник, яка у мене самого інколи виринає. Для мене гойдавка гарно звучить.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28116
  • Gender: Male
Reply #121 on: December 26, 2015, 01:33
Quote from: DarkMax2 on December 25, 2015, 23:32
Для двох з них є пари качало, віяло. Решту Грінченко не знає - засвоєні русизми.
Ну Грінченко жив давно...
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Tatiana_Kyiv

  • Newbie
  • Posts: 2
Reply #122 on: May 17, 2016, 10:27
Порадьте, будь ласка, як перекласти нові назви українських вулиць: Заплавна, Запашна, Гречана.
Дві останні пов'язані з бджолярством, а отже з медом. Всі вони у районі Києва Бортничі.
Logged

Offline Python

  • Posts: 44205
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #123 on: May 18, 2016, 00:23
Якщо перекладати буквально:
Заплавна — Пойменная
Запашна — Душистая
Гречана — Гречневая

(Назви вулиць точно підлягають перекладу? Англійською їх би так і лишили Zaplavna, Zapashna, Hrechana).
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 47489
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #124 on: May 18, 2016, 00:25
Quote from: Python on May 18, 2016, 00:23
(Назви вулиць точно підлягають перекладу? Англійською їх би так і лишили Zaplavna, Zapashna, Hrechana).
Це від практики у конкретному місті залежить. В Харкові перекладають.

http://www.google.com.ua/maps/place/вул. З'%D1%94%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B0,+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2,+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0+%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C/@49.998584,36.2847673,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x4127a0af7400a781:0xab5892663117dc3e!8m2!3d49.998584!4d36.286956

http://mapia.ua/ru/kharkov/streets/str-soedinennaya
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Pages: 1 2 3 4 [5] 6   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: