Author Topic: О вредных заимствованиях  (Read 52295 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64097
  • Gender: Male
как в словах "компьютер", "плеер", "менеджер"
М'енъджър? Камп'йут'ир? :???
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online From_Odessa

  • Posts: 44764
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Не на манеру, а очевидно из (=через) немецкого, а не из французского.
Да, про такое тоже думал, но не стал озвучивать.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Awwal12

"Компьютер" я зря взял, потому что там ударение не на [э], а как я произношу "менеджер", указал.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
М'енъджър? Камп'йут'ир? :???

Это что за чукотско-цахурский суржик?

Offline Toman

  • Posts: 11767
  • Gender: Male
М'енъджър?
Да, у меня именно так. (Но "ъ" в данном контексте считаю идентичным "э").

Камп'йут'ир?
Какой ужас. (Вот я, кажется, обнаружил третьего конкретного реального человека, произносящего это слово с мягким "т"). У меня там в конце то же самое "э" (или, как вы его обозначаете, "ъ").
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Offtop
Это вы?
Offtop
Нет. Я там же, в последнем ряду, через одного.

Offline antic

  • Posts: 7382
  • Gender: Male
    • antic
Вот я, кажется, обнаружил третьего конкретного реального человека, произносящего это слово с мягким "т"
буду четвертым, заносите в список
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Слово "отель" у меня из тех, что были в русском всегда (имею в виду чисто ощущения), наше, родное.
А по мне так искусственно привнесённое в язык слово. Переводчиками Санта-Барбары.

Offline Rwseg

  • Posts: 7034
  • Gender: Male
  • Русег
Quote
Хотельер — владелец или представитель владельца
Англицизм.
Англицизм ли?
Очевидно же. Человек (люди) не знал русское слово «отельер» (редкое слово, правда) и взял английское. Отсюда начальное х-.

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
А мягкий знак — это тоже признак англицизма?

Online From_Odessa

  • Posts: 44764
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
А мягкий знак — это тоже признак англицизма?
Как Вы понимаете, нет, но даже сейчас англицизмы очень часто проникают в русский язык со смягчившейся "л". Я так понимаю, когда-то это происходило, потому что английские слова заимствовались по той же модели, что немецкие, а сейчас просто потому, что так удобнее произносить?

А по мне так искусственно привнесённое в язык слово. Переводчиками Санта-Барбары.
Я не знаю. Для меня оно привычно с детства.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Я не знаю. Для меня оно привычно с детства.
Вместе с мамой и бабушкой Санта-Барбару смотрели? :)

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female

Offline Leo

  • Posts: 34576
В Молдавии, когда ещё на латиницу не перешли, останавливалась в отеле под названием Хотел Кодру.
По-русски можно воспринять: кто-то хотел какую-то кодру (или куздру). :)

о! я тоже в нём останавливался в 2009  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла

мерчендайзер разве грузчик? :???

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Грубо говоря, мерчандайзер — это тот, кто в магазине товар по полкам расставляет. Ну а если товар громоздкий, может, его (этого М.) и к грузчику приравнять можно. У автора объявления спрашивать надо.

Offline alant

  • Posts: 48090
  • Gender: Male
Чем хотельер (не хозяин), от метрдотеля (в гостиннице) отличается?
Я уж про себя молчу

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Всем.

Quote
Большой толковый словарь
МЕТРДОТЕЛЬ [тэ], -я; м. [франц. maitre d'hôtel - хозяин гостиницы]
Официант-распорядитель в ресторане. Обратиться к метрдотелю.

Quote
Хотельер — владелец или представитель владельца (топ-менеджер) гостиничного предприятия, имеющий право представлять интересы этого предприятия в отношениях с третьими лицами.

Offline alant

  • Posts: 48090
  • Gender: Male
Всем.

Quote
Большой толковый словарь
МЕТРДОТЕЛЬ [тэ], -я; м. [франц. maitre d'hôtel - хозяин гостиницы]
Официант-распорядитель в ресторане. Обратиться к метрдотелю.

Quote
Хотельер — владелец или представитель владельца (топ-менеджер) гостиничного предприятия, имеющий право представлять интересы этого предприятия в отношениях с третьими лицами.
Я уточнил вопрос
Я уж про себя молчу

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
В грубом приближении вот этим:
Quote
...имеющий право представлять интересы этого предприятия в отношениях с третьими лицами.
Метрдотель, насколько я понимаю, — координатор-распорядитель, и только.

Offline Neska

  • Posts: 6944
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
До войны так и делали в основном. После войны валом повалили американизмы, причем в бытовой и даже базовой лексике (кто-то приводил пример, что даже жена у них называется waifu).
Мда, уж точно. Хорошо хоть этого не слышат те, кто в WWII умирал в боях с амерами. Им бы «понравилось».
:??? Те, кто умирал, но не умер - слышат... :(
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Мнаше, а можете привести пример на пункт 2?
"Кошка на окошко прыгадла, миска молока разливадла" - так смеются восточные (забайкальские) буряты над говором западных (прибайкальских, иркутских) бурят. ;)
Еще можно поговорить о тех народах, для которых заимствования в родной язык - один из шагов к ассимиляции.
:yes:
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Так что говорить, что в этом состоит вредное влияние заимствований, на мой взгляд, нельзя. Ибо тут непонятно, какое оно, вредное или нет.
::) Вначале скажите, в чем смысл жизни - отталкиваясь от него можно что угодно оценить на предмет полезности/вредности. :yes: Можете сформулировать смысл жизни? ;D
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Ну, как бы, санскритское слово, что я привёл, впервые встречается в значении "богатство, деньги" ещё в Риг-Веде, то есть, веков, эдак, за пять-десять до любой древнегреческой цивилизации, не говоря уж о римлянах...
тогда вопросов больше не имею. Хари Кришна, Хари Рама.
:D :D :D
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Проблема началась, когда молодое украинское правительство этот вопрос перевело в политическую плоскость...
То есть, если Новороссия отделится от России, грамматика, как верная служанка, тут же подстелится под политику, и нужно будет говорить "в Кубани"?
:yes: Жителям Новороссии - безусловно, придется подстелиться. А потом будут это называть гордым словом "регионализьм" и возмущаться: "Почему по поводу кочета вместо петуха никто не удивляется, а на наш регионализьм - удивляются?" ;)
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: