Author Topic: О вредных заимствованиях  (Read 62866 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Тут-то да. Кстати, он нормальную восточнославянскую форму Укра́їна употреблял?

да.

Quote
Мені однаково, чи буду
Я жить в Укра́їні, чи ні.

но в том же стихотворении -

Quote
Малого сліду не покину
На нашій славній Украї́ні,
На нашій — не своїй землі.

(1847)

в том же году -

Quote
Холоне серце, як згадаю,
Що не в Украйні поховають,
Що не в Украйні буду жить,
Людей і Господа любить.

Quote
Свою Укра́їну любіть,
Любіть її... Во время люте,
В остатню тяжкую минуту
За неї Господа моліть.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Geoalex

  • Posts: 20559
  • Gender: Male
Ну да, однажды утром Генсек ООН проснулся и решил: «А не переименовать ли нам Burma в Myanmar?». Вот с тех пор в ООН и используют Myanmar. А правительству Бирмы Мьянмы так и быть — пришлось на это согласиться.

Всё может быть, особенно учитывая то, что одно время генсеком ООН был бирманец У Тан.  :)
Sui generis

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53252
  • Gender: Male
Но на "Côte d’Ivoire" тоже не все перешли. И что?
С Мьянмой замешена чистая политика.
Какие Ваши доказательства?

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
да.
Спасибо за цитаты.

не за что.

если что, поскольку в этих цитатах во всех примерах с "в" ударение на "а", так это проявилось именно в этом цикле стихотворений ("В казематі"). в то же время в "І мертвим, і живим, і ненарожденним…" есть употребление "в" и ударения на "ї" -

Quote
Несли, несли з чужого поля
І в Украї́ну принесли
Великих слов велику силу,
Та й більш нічого.

(1845)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
Не говорили ли в жизни "в околице", "в опушке" итп.
в украинском русском таких слов нет, по крайней мере, в нашем регионе. я бы произнес их с "на", хотя встречал только в письменных текстах, никогда не слышал вживую.
Нету слова "опушка"??  :uzhos:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Нету слова "опушка"??
его знают благодаря литературе, но не употребляют. ну, может кто-то и говорит, на севере страны, где леса, я в степной зоне вырос. если честно, слабо представляю, что это такое вообще. понимаю, что вроде "поляны", но не знаю, чем от нее отличается.

вот песню "у леса на опушке" о Зиме слышал, понимаю, типа как открытое пространство. но точнее…

я и в лесу-то был от силы десяток раз в жизни.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
Нету слова "опушка"??
его знают благодаря литературе, но не употребляют. ну, может кто-то и говорит, на севере страны, где леса, я в степной зоне вырос. если честно, слабо представляю, что это такое вообще. понимаю, что вроде "поляны", но не знаю, чем от нее отличается.

вот песню "у леса на опушке" о Зиме слышал, понимаю, типа как открытое пространство. но точнее…

я и в лесу-то был от силы десяток раз в жизни.
Пространство перед кромкой леса. По крайней мере, в моем идиолекте.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Пространство перед кромкой леса. По крайней мере, в моем идиолекте.
ну вот.

просто сама реалия у нас - редкость, лесов мало, лесная зона в основном украиноязычна.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
просто сама реалия у нас - редкость, лесов мало, лесная зона в основном украиноязычна.
Ну, количество лесов при чём? Опушка — это подрост леса на его краю: знаете, как на голове у края роста волос растёт пух, так и опушка — это «пух леса».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Ну, количество лесов при чём? Опушка — это подрост леса на его краю: знаете, как на голове у края роста волос растёт пух, так и опушка — это «пух леса».
наверное. честно, ни разу не приходилось слышать это слово, только читал.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
Опушка — это подрост леса на его краю: знаете, как на голове у края роста волос растёт пух, так и опушка — это «пух леса».
При чем тут голова? Слово "опушка" в значении "край леса" напрямую связано со словом "опушка" в значении "опушка одежды".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
При чем тут голова? Слово "опушка" в значении "край леса" напрямую связано со словом "опушка" в значении "опушка одежды".
Это был просто наглядный пример! :fp: А одежда в пример не годится: на ней ничего не растёт, и опушка там липовая — за ней идёт не «лес», а голая «степь».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
А одежда в пример не годится: на ней ничего не растёт, и опушка там липовая — за ней идёт не «лес», а голая «степь».
Зато она есть, притом на краю (и на ней действительно пух). А вот выражение "опушка головы", например, я себе даже представить затрудняюсь.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А вот выражение "опушка головы", например, я себе даже представить затрудняюсь.
Аввал, где ж я сказал «опушка головы»? Кстати, представить очень легко, если правильно представлять себе суть опушки, а не думать, что это просто край леса (часто на краю леса никакой опушки нет).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
В современном языке это именно место на краю леса, безотносительно наличия выступающего подлеска.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В современном языке это именно место на краю леса, безотносительно наличия выступающего подлеска.

Опушка?

:no:

Опушка?

:yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
Опушка?
:no:
Sic. Поближе подойти - будет опушка.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Poirot

  • Posts: 66783
  • Gender: Male
лужайка?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Опушка?
:no:
Sic. Поближе подойти - будет опушка.

Не знаю, где вы выросли, но у меня опушка всегда ассоциировалась с поросшим всяким кустарником и молодыми деревцами краем леса. «Выбритые» поляны у краёв леса или парков ну никак с опушкой не вяжутся. :stop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Ильич

  • Posts: 8306
  • Gender: Male
Пространство перед кромкой леса. По крайней мере, в моем идиолекте.

В современном языке это именно место на краю леса, безотносительно наличия выступающего подлеска.
Для меня опушка именно край леса с отдельными выступающими вперед деревцами, если они есть. И пусть Awwal12 не прикдывается, что не видит разницы между своими двумя объяснениями.

Offline antic

  • Posts: 7371
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
Знаю значение слова опушка с детства, по книгам, но в живой речи ни разу не встречал

PS У нас, пожалуй, много опушек можно найти, но, например, у меня лично, не было необходимости в использовании этого слова
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline From_Odessa

  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Мне слово "опушка" кажется совершенно родным, хотя вполне может быть, что я никогда его не употреблял. И что именно я бы называл таким словом - не знаю. Одесса стоит в степях, я там нигде в лесах не бывал. Сейчас живу поблизости от лесов, но пока что побывать не удалось. В Одессе есть небольшие лесопосадки, но там нет того, что я бы назвал опушкой. В Подмосковье ходил по краю леса, но опять же - вроде не видел того, что мог бы так назвать. Надо же, слово такое родное, а что оно означает, точно и не понимаю...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Mikko Repo

  • Posts: 703
  • Gender: Male
Не знаю, где вы выросли, но у меня опушка всегда ассоциировалась с поросшим всяким кустарником и молодыми деревцами краем леса.
Это да конечно, но у нас ещё так называют ту часть леса, где деревья уже высокие, а трава ещё не лесная.

Offline From_Odessa

  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Знаю значение слова опушка с детства, по книгам, но в живой речи ни разу не встречал
То же самое, видимо.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: