Author Topic: О вредных заимствованиях  (Read 56600 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47661
  • Gender: Male
а понял. "deutsch" не связан с "Republik"
Да. Извините, это просто я криво обрезал цитату из Википедии.
Quote
Die Elfenbeinküste (amtlicher Name: deutsch Republik Côte d’Ivoire[4]; französisch République de Côte d’Ivoire) ist ein Staat in Westafrika. Er grenzt an Liberia, Guinea, Mali, Burkina Faso und Ghana und im Süden an den Atlantischen Ozean.

Offline Rwseg

  • Posts: 7026
  • Gender: Male
  • Русег
Если на все языки мира переводить «Берег слоновой кости» — хрен поймёшь, о какой стране вообще речь идёт, так как название везде будет совершенно разным.
Но никого не волнует два Конго рядом, сразу не поймёшь, о какой стране из двух.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если на все языки мира переводить «Берег слоновой кости» — хрен поймёшь, о какой стране вообще речь идёт, так как название везде будет совершенно разным.
Но никого не волнует два Конго рядом, сразу не поймёшь, о какой стране из двух.

Это по какой логике плохой пример служит основанием для утверждения другого плохого примера?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
http://umorina.info/track/Михайло Чухран

о вредных заимствованиях в русинском :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Ноэль

  • Posts: 8474

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
в жизни всегда говорила "в", хотя, когда в 1970х жила в Питере, то ее исправляли (тогда и заметила, что в России говорят "на"). а здесь никто не замечал.

А в жизни никогда не задавались вопросом, почему их республика именно так называется? Не говорили ли в жизни "в околице", "в опушке" итп.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
А в жизни никогда не задавались вопросом, почему их республика именно так называется?

нет, большинству вообще пофиг, откуда название происходит. произносили так, как привыкли с детства.

Не говорили ли в жизни "в околице", "в опушке" итп.

в украинском русском таких слов нет, по крайней мере, в нашем регионе. я бы произнес их с "на", хотя встречал только в письменных текстах, никогда не слышал вживую.

upd. хотя вру, "в околице" попробовал сейчас сказать, слух не режет. но в моей активной речи такого слова нет. в украинском говорят "на околиці", но "в околицях".
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
нет, большинству вообще пофиг, откуда название происходит. произносили так, как привыкли с детства.
Пофиг ровно до тех пор, пока им не укажут, что "в" неправильно. Так что не так уж и пофиг видать.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Пофиг ровно до тех пор, пока им не укажут, что "в" неправильно. Так что не так уж и пофиг видать.

не так уж пофиг постольку, поскольку людей вообще раздражает, когда кто-то вмешивается в особенности их речи. если человеку сказать, что правильно "то́рты", а не "торты́", "звони́т", а не "зво́нит", нарваться на грубость очень легко.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
Однако никто не поспорит, что "в торте" и "на торте" невзаимозаменяемы.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Однако никто не поспорит, что "в торте" и "на торте" невзаимозаменяемы.

как и лежать "в земле" и "на земле".

но это здесь ни при чем. есть устоявшаяся традиция употребления одной формы носителями языка на определенной территории, в которую вмешиваются и которую пытаются подстроить под свой лад жители другой территории, которые почему-то считают, что у них на этот язык монополия. вот и все. пусть на одной территории будут говорить, как хотят, и на другой как хотят. не нужно исправлять ни одних, ни других, у одних свой русский, у других - свой.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
Не монополия, но приоритет.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Не монополия, но приоритет.

нет. носители всех форм русского во всех странах, где он широко используется, равноправны. и все территориальные идиомы русского равноправны.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
Ну да, все хотят только прав, но никаких обязанностей.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
Ну да, все хотят только прав, но никаких обязанностей.

прасцице, перед кем? обязанностей?  :donno:

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
прасцице, перед кем? обязанностей?  :donno:
Да перед самим собой хотя бы. Просто взять и честно признать, что свой местечковый диалект - это всего лишь местечковый диалект. Что есть норма, если уж не придерживаться неукоснительно  которой, то хотя бы не отрицать её существование.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
прасцице, перед кем? обязанностей?  :donno:
Да перед самим собой хотя бы. Просто взять и честно признать, что свой местечковый диалект - это всего лишь местечковый диалект. Что есть норма, если уж не придерживаться неукоснительно  которой, то хотя бы не отрицать её существование.

скажите то же самое американцу, например  :tss:  ;D

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
скажите то же самое американцу, например  :tss:  ;D
Изучающему русский? Так он и так бедный от нормы шаг вправо, шаг влево боится ступить.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
скажите то же самое американцу, например  :tss:  ;D
Изучающему русский? Так он и так бедный от нормы шаг вправо, шаг влево боится ступить.

нене, англоговорящему
особенно акцентируйте на том, что сей американец что-то кому-то обязан  :green:

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
нене, англоговорящему
особенно акцентируйте на том, что сей американец что-то кому-то обязан  :green:
Ну ковбои и прочие свинопасы точно никому ничего не должны.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Conservator

  • Posts: 16812
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Просто взять и честно признать, что свой местечковый диалект - это всего лишь местечковый диалект.

местечковый диалект на несколько десятков миллионов носителей и со столетней литературной традицией. холодной водичкой умойтесь, попустит.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
По меркам Китая, например, - так, малая народность.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
нене, англоговорящему
особенно акцентируйте на том, что сей американец что-то кому-то обязан  :green:
Ну ковбои и прочие свинопасы точно никому ничего не должны.

дадада  ;D

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43650
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
нене, англоговорящему
особенно акцентируйте на том, что сей американец что-то кому-то обязан  :green:
Ну ковбои и прочие свинопасы точно никому ничего не должны.
Щяз ответите за "прочих свинопасов".  >(
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Mewok kuwok

  • Posts: 1010
  • Gender: Male
Щяз ответите за "прочих свинопасов".  >(
Ладно-ладно, Вы - ковбой, повелитель прерий.
МОДЕРАТОРЫ!
ДОЛГО ЕЩЁ ОЖИДАТЬ ОДОБРЕНИЯ?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: