Author Topic: О вредных заимствованиях  (Read 62895 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Блииин... Точно! У Маги послезавтра день рождения! Спасибо що напомнил Алексеющка!
А то он уедет в Москоу-сити, а Алишко даже не поздравит его. Ололо, Ктулху негодуэ!
Кто уедет? Магомет? :???

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
Блииин... Точно! У Маги послезавтра день рождения! Спасибо що напомнил Алексеющка!
А то он уедет в Москоу-сити, а Алишко даже не поздравит его. Ололо, Ктулху негодуэ!
Кто уедет? Магомет? :???
Ну да. У него там девушка, Маша какая-то. Он каждый год в ваши рассеи едет, работает в офисе какого-то инет-провайдера. Хз, че ему тут не нравится.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Ну да. У него там девушка, Маша какая-то. Он каждый год в ваши рассеи едет, работает в офисе какого-то инет-провайдера. Хз, че ему тут не нравится.
Ты явно о каком-то другом Магомете говоришь. Я лично про этого:
Quote
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur və Məhəmməd Allahın elçisidir

Offline Rwseg

  • Posts: 7025
  • Gender: Male
  • Русег
А рука вечно так и тянется украинофобски the написать.
Только da Ukraine. :smoke:
Не надо тут! :stop: В моём диалекте /d/ и /ð/ не путаются!

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
Ну да. У него там девушка, Маша какая-то. Он каждый год в ваши рассеи едет, работает в офисе какого-то инет-провайдера. Хз, че ему тут не нравится.
Ты явно о каком-то другом Магомете говоришь. Я лично про этого:
Quote
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur və Məhəmməd Allahın elçisidir
Я о Магомедзапире Хаджимагомедове говорю. :) А Пророка Мухаммад(С.А.С) звали :yes:

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Не надо тут! :stop: В моём диалекте /d/ и /ð/ не путаются!
Значит, Ваш диалект не используется чернокожими ребятами. :green:

А Пророка Мухаммад(С.А.С) звали :yes:
Фонетические особенности разных языков. Имя то же самое.

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
А Пророка Мухаммад(С.А.С) звали :yes:
Фонетические особенности разных языков. Имя то же самое.
Магометом его никто из труъ муслимов не назвал бы. :no:

Offline Hironda

  • Posts: 8570
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
"дивизиона" не слышал
Ваше счастье. Но думаю, скоро услышите. Я с этим уже устала бороться. :(
Я никогда так не перевожу на русский.

Online From_Odessa

  • Posts: 50830
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
мне в тот момент показалось, что я разговариваю с дебилом.
Как-то это Вы о нем очень уж мягко.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Мне в России никто не обращал внимания на "в Украине", ни в Москве, ни в Подмосковье, ни в Калуге, ни в поездах, ни в Омске. Правда, вряд ли я часто употребляю его в разговорах с россиянами, кроме как с женой. Это я просто статистику обогащаю, которую тут приводили.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
"дивизиона" не слышал
Ваше счастье. Но думаю, скоро услышите. Я с этим уже устала бороться. :(
Я никогда так не перевожу на русский.
:yes:

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16136
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Фром Одесса, я не буду на Вас одного вину возлагать за разжигание очередного Х-срача, но Вы в то же время явно не последний в нём участник. Как-то так.
Надо с Аленарисом тему флудом разбавить, может, так хоть этот срач прекратится или в соответствующую тему перетечёт. :green:

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
Фром Одесса, я не буду на Вас одного вину возлагать за разжигание очередного Х-срача, но Вы в то же время явно не последний в нём участник. Как-то так.
Надо с Аленарисом тему флудом разбавить, может, так хоть этот срач прекратится или в соответствующую тему перетечёт. :green:
Вот как чуть, так сразу Сонсоныч виноват... :down: Разбавь вон с Русиком, ему все равно делать нефиг. Я лакский учу.

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
давайте о заимствованиях, а я потом уже все поразгребаю и поотправляю в соотв. разделы
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Ноэль

  • Posts: 8474
давайте о заимствованиях, а я потом уже все поразгребаю и поотправляю в соотв. разделы


Online From_Odessa

  • Posts: 50830
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Фром Одесса, я не буду на Вас одного вину возлагать за разжигание очередного Х-срача, но Вы в то же время явно не последний в нём участник. Как-то так.
Не последний, конечно. Один из самых активных. Другой разговор, что после прочтения сегодняшним вечером некоторых постов я понял, что надо это дело заканчивать. Сейчас просто несколько постов откомментировал чисто для информации, не более. В дискуссию вступать больше не буду, потому что смысла нет. Практически все участники не могут отделить политические элементы от неполитических и свои личные ощущения от объективной оценки. В таких условиях вступать в дискуссию, ставя перед собой цель установить истину и что-то объяснить - гробить свое здоровье. Я понимал, что будет сложно, но не думал, что практически все участники разговора настолько неспособны к анализу и обузданию своих эмоций. Это меня очень огорчило. Я не думал, что все настолько хреново в этом плане.

А вообще я не могу понять, чего я тут сижу в четыре утра )) 
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Conservator

  • Posts: 16804
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
:-[ :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
А вообще я не могу понять, чего я тут сижу в четыре утра ))
Дык это и есть главная тайна ЛФ! Пока еще ее никто не разгадал! :tss:

Offline Poirot

  • Posts: 66791
  • Gender: Male
А вообще я не могу понять, чего я тут сижу в четыре утра ))
у меня дилемма: это лучше в эпиграфы, в цитаты или себе в подпись?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Alenarys

  • Posts: 18271
А вообще я не могу понять, чего я тут сижу в четыре утра ))
у меня дилемма: это лучше в эпиграфы, в цитаты или себе в подпись?
Лучше нанять частного детектива 8-)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53270
  • Gender: Male
Для России никогда так не переводим, только для своих.
Причём тут переводы? Сами россияне пишут в оф. документах «в Украине». С чего бы? Ведь там случайностей быть не может.
Покажите документы, чтоли.

Скажите, а the Ukraine > Ukraine  — это тоже от того, что у англоязычных украинцев так? Украинский английский?
Ukraine or the Ukraine: Why do some country names have 'the'?

Offline Drundia

  • Posts: 5672
  • Gender: Male
"Ложить" так же неверно, как "в Украине". Мне, как московскому слушателю, это режет уши. Но если первое - деревенщина, то второе - чисто политика.
Предоставьте лингвистические основания принятия в качестве нормы формы «на Украине». А то может это было единоличное решение товарища Сталина. Тогда ваше «на Украине» — точно такая же чисто политика.

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
"дивизиона" не слышал
Ваше счастье. Но думаю, скоро услышите. Я с этим уже устала бороться. :(
Я никогда так не перевожу на русский.
А я это уже встречала в официальных документах российской компании. Например, в письме пишут: "Ромашка" — новый дивизион компании "Василек" — предлагает вашей фирме рассмотреть вопрос..." Заглянула в учредительные документы этого самого "Василька" — и действительно, вся структура состоит из дивизионов, хотя компания к военным не имеет никакого отношения. :(

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: