Author Topic: Українські кінотрейлери  (Read 11319 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Чому у мережі немає офіційних українських кінотрейлерів? Тих, що показують у кінотеатрах. Знаходив лише коряві непрофесійні переклади.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ось один тільки знайшов офіційний:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5PRXnhHE4Js" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5PRXnhHE4Js</a>

Шукав до Великого Ґетсбі. Його "істину правду!" там таке епатажне! Ніхто не бачив?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

"Знаного як людина-павук" теж міцненько звучить
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D0HVEXL-nVw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D0HVEXL-nVw</a>
В російських перекладах якось текст слабший: не такий художній, міцний та емоційний.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Круто викрутилися! Тачки -> Літачки!  := ;up:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7dcwaeyjVVw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7dcwaeyjVVw</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Шукав до Великого Ґетсбі. Його "істину правду!" там таке епатажне! Ніхто не бачив?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CG5TYWNiZSU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CG5TYWNiZSU</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
З цією владоб дивно що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Svidur

  • Posts: 767
    • Ukrajinśka Latynka
Правило № 26: будь-яку україномовну тему можна звести до критики чинної влади та мовного питання.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 42116
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
А в попередніх двадцяти п'яти про що йдеться?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Svidur

  • Posts: 767
    • Ukrajinśka Latynka
Попередні 25 правил не вдалося вивести через перепони, які чинить бандитська влада, а також унаслідок русифікаторської політики минулих років.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
Свідуре вашу іронію можна зрозуміти але хіба по суті я не правий?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Правило № 26: будь-яку україномовну тему можна звести до критики чинної влади та мовного питання.
;up:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

З цією владоб дивно що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.
Останнє, що бачив російською, було "Призрачный гонщик", але і те з субтитрами.
До речі, російський переклад вбив гумор фільму. У субтитрах текст був набагато кращий.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
І то усе в Харкові?
Це вселяє певну надію. ;)
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Ось, наприклад: https://www.youtube.com/user/bhfilmsua - лідер українського ринку дубляжу.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Чому досі немає онлайн-петиції щодо локалізації для України "Відьмака 3"?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=R8aHfo-hodc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=R8aHfo-hodc</a>
Не відомо ж поки, чи підтримують цю українську ініціативу на Заході! Треба тиснути!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mxLB4k9p7U4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mxLB4k9p7U4</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • Posts: 27681
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Ось, наприклад: https://www.youtube.com/user/bhfilmsua - лідер українського ринку дубляжу.
Бардзую дзенько
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_6EjHtcIOdw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_6EjHtcIOdw</a>
Зараз цю стрічку чекаю.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Зараз цю стрічку чекаю.
"Люсі" просто супер. Усім рекомендую.

Ось нарешті хтось додумався зняти стрічку про те, як князь Влад Дракула став тим самим Дракулою.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ua9quE6MQMw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ua9quE6MQMw</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3222
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
З цією владою дивно, що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.

Не можна говорити про сучасну школу українського кіно, якщо знято 10 фільмів. Має бути хоча б 200 фільмів, 10 з яких на найвищому рівні, 100 непоганих, і 50 фільмів – непотріб. Не буде непотребу – не буде шедеврів.
Голова Державного агентства з питань кіно Пилип ІЛЛЄНКО – свободівець, актор та продюсер, син славетного кінорежисера та ідеолога українського націоналізму Юрія ІЛЛЄНКА, брат нардепа від ВО "Свобода" Андрія ІЛЛЄНКА
http://www.svoboda.org.ua/diyalnist/komentari/053412/

А решта 40 фільмів?  ;)
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
А решта 40 фільмів?  ;)
Порно. Про нього так і не скажеш, чи погане воно чи хороше.  :smoke:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Zavada

  • Posts: 3222
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
А 25 відсотків непотребу - не забагато?
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
З цією владою дивно, що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.

Не можна говорити про сучасну школу українського кіно, якщо знято 10 фільмів. Має бути хоча б 200 фільмів, 10 з яких на найвищому рівні, 100 непоганих, і 50 фільмів – непотріб. Не буде непотребу – не буде шедеврів.
Голова Державного агентства з питань кіно Пилип ІЛЛЄНКО – свободівець, актор та продюсер, син славетного кінорежисера та ідеолога українського націоналізму Юрія ІЛЛЄНКА, брат нардепа від ВО "Свобода" Андрія ІЛЛЄНКА
http://www.svoboda.org.ua/diyalnist/komentari/053412/

А решта 40 фільмів?  ;)
Тема не про власне українське кіно :) Про нього можна тут поговорити: Українські фільми.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: