Pages: [1] 2 3 4   Go Down

Author Topic: Українські кінотрейлери  (Read 11319 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
on: May 17, 2013, 21:31
Чому у мережі немає офіційних українських кінотрейлерів? Тих, що показують у кінотеатрах. Знаходив лише коряві непрофесійні переклади.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #1 on: May 17, 2013, 21:42
Ось один тільки знайшов офіційний:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5PRXnhHE4Js" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5PRXnhHE4Js</a>

Шукав до Великого Ґетсбі. Його "істину правду!" там таке епатажне! Ніхто не бачив?
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #2 on: May 17, 2013, 21:56
"Знаного як людина-павук" теж міцненько звучить
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D0HVEXL-nVw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D0HVEXL-nVw</a>
В російських перекладах якось текст слабший: не такий художній, міцний та емоційний.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #3 on: May 31, 2013, 18:57
Круто викрутилися! Тачки -> Літачки!  := ;up:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7dcwaeyjVVw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=7dcwaeyjVVw</a>
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #4 on: June 8, 2013, 19:28
Quote from: DarkMax2 on May 17, 2013, 21:42
Шукав до Великого Ґетсбі. Його "істину правду!" там таке епатажне! Ніхто не бачив?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CG5TYWNiZSU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CG5TYWNiZSU</a>
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #5 on: June 8, 2013, 21:50
З цією владоб дивно що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Svidur

  • Posts: 767
    • Ukrajinśka Latynka
Reply #6 on: June 8, 2013, 22:39
Правило № 26: будь-яку україномовну тему можна звести до критики чинної влади та мовного питання.
Logged

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 42116
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #7 on: June 8, 2013, 22:53
А в попередніх двадцяти п'яти про що йдеться?
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Svidur

  • Posts: 767
    • Ukrajinśka Latynka
Reply #8 on: June 8, 2013, 23:09
Попередні 25 правил не вдалося вивести через перепони, які чинить бандитська влада, а також унаслідок русифікаторської політики минулих років.
Logged

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #9 on: June 8, 2013, 23:33
Свідуре вашу іронію можна зрозуміти але хіба по суті я не правий?
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #10 on: June 9, 2013, 17:50
Quote from: Svidur on June  8, 2013, 22:39
Правило № 26: будь-яку україномовну тему можна звести до критики чинної влади та мовного питання.
;up:
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #11 on: June 9, 2013, 17:54
Quote from: Pawlo on June  8, 2013, 21:50
З цією владоб дивно що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.
Останнє, що бачив російською, було "Призрачный гонщик", але і те з субтитрами.
До речі, російський переклад вбив гумор фільму. У субтитрах текст був набагато кращий.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #12 on: June 9, 2013, 18:00
І то усе в Харкові?
Це вселяє певну надію. ;)
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #13 on: August 19, 2014, 11:27
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #14 on: August 19, 2014, 19:03
Quote from: DarkMax2 on August 19, 2014, 11:27
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #15 on: August 19, 2014, 19:10
Quote from: Pawlo on August 19, 2014, 19:03
Quote from: DarkMax2 on August 19, 2014, 11:27
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Ось, наприклад: https://www.youtube.com/user/bhfilmsua - лідер українського ринку дубляжу.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #16 on: August 19, 2014, 19:16
Чому досі немає онлайн-петиції щодо локалізації для України "Відьмака 3"?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=R8aHfo-hodc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=R8aHfo-hodc</a>
Не відомо ж поки, чи підтримують цю українську ініціативу на Заході! Треба тиснути!
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #17 on: August 19, 2014, 19:18
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mxLB4k9p7U4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mxLB4k9p7U4</a>
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #18 on: August 19, 2014, 20:00
Quote from: DarkMax2 on August 19, 2014, 19:10
Quote from: Pawlo on August 19, 2014, 19:03
Quote from: DarkMax2 on August 19, 2014, 11:27
З осені ситуація змінилася в кращу сторону. І значно! Тепер в інтернеті повно українських трелерів. З'явилися, навіть, канали на Ютубі офіційні українські у західних кінокомпаній.
Класно! а посиланнячками поділитесь?
Ось, наприклад: https://www.youtube.com/user/bhfilmsua - лідер українського ринку дубляжу.
Бардзую дзенько
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #19 on: August 19, 2014, 20:04
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_6EjHtcIOdw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_6EjHtcIOdw</a>
Зараз цю стрічку чекаю.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #20 on: September 3, 2014, 12:11
Quote from: DarkMax2 on August 19, 2014, 20:04
Зараз цю стрічку чекаю.
"Люсі" просто супер. Усім рекомендую.
Ось нарешті хтось додумався зняти стрічку про те, як князь Влад Дракула став тим самим Дракулою.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ua9quE6MQMw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ua9quE6MQMw</a>
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3222
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #21 on: September 5, 2014, 13:47
Quote from: Pawlo on June  8, 2013, 21:50
З цією владою дивно, що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.

Не можна говорити про сучасну школу українського кіно, якщо знято 10 фільмів. Має бути хоча б 200 фільмів, 10 з яких на найвищому рівні, 100 непоганих, і 50 фільмів – непотріб. Не буде непотребу – не буде шедеврів.
Голова Державного агентства з питань кіно Пилип ІЛЛЄНКО – свободівець, актор та продюсер, син славетного кінорежисера та ідеолога українського націоналізму Юрія ІЛЛЄНКА, брат нардепа від ВО "Свобода" Андрія ІЛЛЄНКА
http://www.svoboda.org.ua/diyalnist/komentari/053412/

А решта 40 фільмів?  ;)
Logged
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Reply #22 on: September 5, 2014, 13:53
Quote from: Zavada on September  5, 2014, 13:47
А решта 40 фільмів?  ;)
Порно. Про нього так і не скажеш, чи погане воно чи хороше.  :smoke:
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Zavada

  • Posts: 3222
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #23 on: September 5, 2014, 14:00
А 25 відсотків непотребу - не забагато?
Logged
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #24 on: September 5, 2014, 14:21
Quote from: Zavada on September  5, 2014, 13:47
Quote from: Pawlo on June  8, 2013, 21:50
З цією владою дивно, що взагалі якісь фільми ще українською дублюють.

Не можна говорити про сучасну школу українського кіно, якщо знято 10 фільмів. Має бути хоча б 200 фільмів, 10 з яких на найвищому рівні, 100 непоганих, і 50 фільмів – непотріб. Не буде непотребу – не буде шедеврів.
Голова Державного агентства з питань кіно Пилип ІЛЛЄНКО – свободівець, актор та продюсер, син славетного кінорежисера та ідеолога українського націоналізму Юрія ІЛЛЄНКА, брат нардепа від ВО "Свобода" Андрія ІЛЛЄНКА
http://www.svoboda.org.ua/diyalnist/komentari/053412/

А решта 40 фільмів?  ;)
Тема не про власне українське кіно :) Про нього можна тут поговорити: Українські фільми.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Pages: [1] 2 3 4   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: