Author Topic: Не фонтан  (Read 6750 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
on: April 30, 2013, 23:54
Помогите, svp, озвучить фр. ФИО:
Fontan - Фонтан? Фонтэн?
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Спасибо
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: May 1, 2013, 00:02
Помогите, svp, озвучить фр. ФИО:
Fontan - Фонтан? Фонтэн?
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Спасибо

Fontan — Фонтан.
Guy Hugues Fontaine — Гюи Гюг Фонтен.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
Reply #2 on: May 1, 2013, 00:15
Спасибо. Простите, возможно не корректно задал вопрос, а как же принятая форма передачи имени Мопассана - Ги?
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Rwseg

  • Posts: 7034
  • Gender: Male
  • Русег

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: May 1, 2013, 00:22
Спасибо. Простите, возможно не корректно задал вопрос, а как же принятая форма передачи имени Мопассана - Ги?

А фиг знает. Часть Guy — как Гюи даны, часть — как Ги.  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
Reply #5 on: May 1, 2013, 18:31
Henry Hudson - открыл Гудзонов залив.
Mrs. Hudson -  миссис Хадсон.
 8-)
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Shaliman

  • Posts: 1487
Reply #6 on: May 1, 2013, 21:05
Спасибо. Простите, возможно не корректно задал вопрос, а как же принятая форма передачи имени Мопассана - Ги?

А фиг знает. Часть Guy — как Гюи даны, часть — как Ги.  :donno:
If we just read it on paper, and didn't know if he was French, we may read it as 'Guy' (like 'buy').
But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #7 on: May 1, 2013, 21:30
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).

Offline Shaliman

  • Posts: 1487
Reply #8 on: May 1, 2013, 21:36
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).
Виктор Гюго не согласен.
But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #9 on: May 1, 2013, 21:58
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).
Виктор Гюго не согласен.
Это по-русски принято транскрибировать Гюго.
А по-французски он Виктор Юго (только без йот).

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
Reply #10 on: May 1, 2013, 22:00
Ги Юг Фонтэн.
+1

Виктор Гюго не согласен.
Когда жил Гюго и когда Ги Юг Фонтэн?

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #11 on: May 1, 2013, 22:01
Вы лучше угадайте, какого великого поэта французы зовут Анри Эн. 

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
Reply #12 on: May 1, 2013, 22:03
Гейне? :-)

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
Reply #14 on: May 1, 2013, 22:05
А ещё они Блю́хера Блюше́ром кличут.

Offline Shaliman

  • Posts: 1487
Reply #15 on: May 1, 2013, 22:21

Это по-русски принято транскрибировать Гюго.
А по-французски он Виктор Юго (только без йот).
Конечно, Виктор Мари Юго. Но речь шла о передаче французского имени Guy на русский, а во французском чётких правил до 19 в. не было, кто говорил Гюи, а кто Ги.
But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #16 on: May 2, 2013, 01:05
Но речь шла о передаче французского имени Guy на русский, а во французском чётких правил до 19 в. не было, кто говорил Гюи, а кто Ги.
Вы не могли бы указать источник насчёт правил произношения имени Ги самими французами в 19 в. ?
Я очень сомневаюсь, что сами французы в 19 в. произносили это имя иначе, чем сейчас.
В 19 в. французский язык был уже вполне современным.

Скорее, в русском языке не было чётких правил произношения французских имён, да и английских имён и фамилий. Кто говорил Бирон, а кто Байрон. Кто говорил Ивангое, а кто Айвенго.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #17 on: May 2, 2013, 01:10
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).

Гюг не хуже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Reply #18 on: May 2, 2013, 01:11
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).

Гюг не хуже.
Это уже дело вкуса.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #19 on: May 2, 2013, 01:13
Guy Hugues Fontaine - Ги Хюг? Фонтен
Ги Юг Фонтэн.
(начальная Н не читается).

Гюг не хуже.
Это уже дело вкуса.

Кто бы только Русегу это объяснил.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline maristo

  • Posts: 7763
  • Gender: Male
Reply #20 on: May 2, 2013, 02:17
Гию Фонтэн.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
Reply #21 on: May 2, 2013, 04:25
Гюг не хуже.
Хуже. Раза в 4.

Offline Anixx

  • Posts: 1195
  • Gender: Male
Reply #22 on: May 2, 2013, 06:07
Guy = Гвидон

Offline Rwseg

  • Posts: 7034
  • Gender: Male
  • Русег
Reply #23 on: May 7, 2013, 23:45
Кто бы только Русегу это объяснил.
В каком языке обычное французское имя Guy произноситься как Гюи, а буква H- читается как Г-? Явно не в современном французском.

Виктор Гюго не согласен.
Его и не спрашивали. Вы ещё Невтона и Дона Квиксоте спросите.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #24 on: May 7, 2013, 23:50
В каком языке обычное французское имя Guy произноситься как Гюи, а буква H- читается как Г-? Явно не в современном французском.

Я дал просто одну из традиционных форм. Гюг ничем не хуже Юга — обе формы одинаково далеки от французского Үга.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: