Pages: 1 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 [63]   Go Down

Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 198034 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bvs

  • Posts: 12599
Reply #1550 on: January 8, 2021, 21:52
Quote from: ta‍criqt on January  8, 2021, 20:10
— не считая молдавской
Это не релевантный пример, там просто сменили языковой стандарт. То есть не было перевода молдавской кириллицы на латиницу, а взяли уже готовую румынскую письменность.
Logged

Offline maratique

  • Posts: 345
  • Gender: Male
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Reply #1551 on: January 8, 2021, 22:43
Изначально задумывалось эстетское Ƣƣ - Qq, а не Ğğ - Qq. Этой буквы нет только в monospace, но зато доступна в serif и sans-serif:

QARƢA qarƣa
QARƢA qarƣa

Ну а буквы Ģģ - Ķķ - вообще из расширенной латиницы — A , они есть даже в monospace:

ĶARĢA ķarģa
Logged

Offline Libo

  • Posts: 56
Reply #1552 on: January 9, 2021, 03:57
Quote from: Devorator linguarum on January  8, 2021, 18:01
Разумной целью латинизации казахского письма могло бы быть стремление сделать его как можно более понятным для других тюрок, что увеличило бы значение казахского языка в общетюркском информационном пространстве. <...> Если бы казахи поставили такую цель, то им, без вариантов, надо просто заимствовать турецкое письмо с минимальными изменениями. <...>

Сравните:

<...>

По-моему, для знающих другие тюркские языки второй вариант намного более понятен.

Мне, как носителю киргизского, первый вариант понятнее.
Logged

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
Reply #1553 on: January 9, 2021, 10:39
Почему?
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Libo

  • Posts: 56
Reply #1554 on: January 9, 2021, 11:35
Quote from: Karakurt on January  9, 2021, 10:39
Почему?

В этих парах первый вариант ближе киргизскому:

Toqaievtyŋ - Toqayevnıñ
lingvist-ğalymdar - língvíst-ğalımlar
sarapşylardyŋ - sarapçılarnıŋ
jumystarynyŋ - cumıslarınıñ
baiandama - bayanlama
Logged

Offline Karakurt

  • Posts: 22115
  • Gender: Male
Reply #1555 on: January 9, 2021, 11:39
Так это и не казахский.
Logged
͡° ͜つ ͡°

Offline Libo

  • Posts: 56
Reply #1556 on: January 11, 2021, 07:13
Мда, ошибочка у меня вышла, извиняюсь.
Logged
Pages: 1 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 [63]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: