Author Topic: Снова о казахской латинице.  (Read 183300 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Geoalex

  • Posts: 19538
  • Gender: Male
Так сейчас если что и начинать писать, то на латинице
На какой из? Нынешняя версия в очередной раз пересматривается.
На текущей официальной. Переделать потом ú на ü будет легче, чем конвертировать из кириллицы в латиницу.
Нет уверенности, что не поменяется и орфография.
Sui generis

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49892
  • Gender: Male
Нет уверенности, что не поменяется и орфография.
Тоже верно.
Ладно, посмотрим что переводчик сделает.

Offline Hellerick

  • Posts: 29657
  • Gender: Male
Quote
По словам Токаева, спешки в этом вопросе быть не должно. Первые три варианта латиницы пришлось забраковать, поэтому нужен «поистине научный подход к этой проблеме, которую упрощать нельзя». 

Токаев подчеркнул, что речь не идет о простом переложении кириллицы на латиницу.

«Нужна реформа казахского языка, если хотите - модернизация нашего языка», - заявил он.

El dise coreta.

Правильно говорит.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47534
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Geoalex

  • Posts: 19538
  • Gender: Male
Вот более информативная статья, с конкретикой
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/kak-izmenitsya-kazahskiy-alfavit-uchenyie-vnesli-5-korrektiv-392367/
Sui generis

Offline СНовосиба

  • Posts: 453
Quote
Казахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:

Offline Hellerick

  • Posts: 29657
  • Gender: Male
Plu a stepe, plu atraosa es la scrive cirilica.

Чем дальше в степь, тем привлекательнее кириллица.

Offline Karakurt

  • Posts: 21519
  • Gender: Male
Наоборот, этот лучше прежних.
͡° ͜つ ͡°

Offline Hellerick

  • Posts: 29657
  • Gender: Male
Como aspeta la letera "η" capital? E esce la letera capital "U con macron" aspeta mesma como a mea?

Как выглядит заглавная буква "η"? А заглавная буква "U с макроном" у вас выглядит так же, как у меня?

Quote

Offline Karakurt

  • Posts: 21519
  • Gender: Male
Ну не идеал, да.
͡° ͜つ ͡°

Offline Easyskanker

  • Posts: 14877
  • Gender: Male
Зачем Казахстану макрон...

Offline Poirot

  • Posts: 65565
  • Gender: Male
Зачем Казахстану макрон...
Тот самый?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
Зачем Казахстану макрон...
Тот самый?
Дак дабы придти и володеть же!

Offline Alessandro

  • Posts: 2827
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
Ну, и с у побоялись орфографию менять. Хотя в процессе обсуждения разумные варианты предлагались: писать suw, kelüw, taw, universitet.
Спасибо, что дочитали.

Offline Geoalex

  • Posts: 19538
  • Gender: Male
Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
У остальных тюрков тоже по разному - у узбеков и туркмен свои заморочки.
Sui generis

Offline Easyskanker

  • Posts: 14877
  • Gender: Male
Так они наобум придумывали.

Offline Alessandro

  • Posts: 2827
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Ну, эта версия лучше всех предыдущих... Но унаследованные от предыдущего варианта й/и = i, i = ı, ы = y - это пипец. Всё-таки сделали шоб не как у всех. ı, которая у всех остальных тюрков ы, у нас пусть будет і. Зачем тогда вообще менять акуты на умляуты, если в итоге всё равно алфавит не такой, как у остальных тюрков.
У остальных тюрков тоже по разному - у узбеков и туркмен свои заморочки.
У узбеков просто фонетика специфическая, отсутствие гармонии гласных и, соответственно, парных букв для них позволяет иметь сносную письменность без диакритик. А у туркмен да, заморочки. Одна бква ž чего стоит. Ну так вот и зачем свои заморочки делать, если можно без какого-либо ущерба сделать ы = ı, й = y.
Спасибо, что дочитали.

Offline Geoalex

  • Posts: 19538
  • Gender: Male
Ну так вот и зачем свои заморочки делать, если можно без какого-либо ущерба сделать ы = ı, й = y.
Логично. Хотя лично мне очень не нравится пара İ i - I ı. В яналифе лучше было. :)
Sui generis

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49892
  • Gender: Male
Quote
Казахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:
Странно чем ꞑ не угодила. Тем что старыми системами не поддерживается?

Quote
Дополнительный надбуквенный знак в этой букве увеличивает риски его неправильного письма без диакритики, чего нельзя никак допускать, ввиду того, что ныне в устной речи молодежи этот специфический исконный звук все чаще искажается и произносится как Nn.
Интересно как такое возможно, ведь (сужу по-татарскому) разница н-ң иногда и смысловую нагрузку несёт.

Как выглядит заглавная буква "η"?
Вот тоже стало интересно, ведь она выглядит как Η и никакого другого варианта нет. Слов, начинающихся на эту букву нет, но как быть с заголовками, например?

Offline DarkMax2

  • Posts: 47534
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Как выглядит заглавная буква "η"?
Вот тоже стало интересно, ведь она выглядит как Η и никакого другого варианта нет. Слов, начинающихся на эту букву нет, но как быть с заголовками, например?
Речь была не про эту, а про латинскую Ŋŋ.
(wiki/en) Eng_(letter)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Hellerick

  • Posts: 29657
  • Gender: Male
как Η и никакого другого варианта нет

Esiste.    /    Есть.

ADAMNYȠ JӒNE

(wiki/en) N_with_long_right_leg

Offline Geoalex

  • Posts: 19538
  • Gender: Male
Quote
Казахская сонорная буква будет обозначаться греческим знаком "н" с хвостиком η
:uzhos: Опять 25. У них там вообще нормальные люди есть? :uzhos:
Странно чем ꞑ не угодила. Тем что старыми системами не поддерживается?
Ещё не известно как будет поддерживаться заглавная версия буквы η.
Sui generis

Offline DarkMax2

  • Posts: 47534
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Ого, і така є? Але це вже занадто екзотика. Шрифтів не знайдуть.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: