Снова о казахской латинице.

[Zhendoso]

А почему не хотите i=и, y =ы, j=йот, sh = ш, сh = ч, а турецкие буковки отправить курить?   

[Karakurt]

i=и

Не понял.

sh = ш, сh = ч

Зачем? Это не есть хорошо.

[Zhendoso]

i=и

Не понял.

Извините, ошибся. i=i, y=ы.

sh = ш, сh = ч

Зачем? Это не есть хорошо.

Почему? Разве сочетаний типа s+h много в казахском?

[Karakurt]

Ч только в заимствованиях, ш - очень частотна.

[Karakurt]

Разве 31 латинские буквы хуже 42 кириллических? Турки еще хотели бы чтобы ш = ş, но обойдутся

[Zhendoso]

Asuw bermes beliŋ bar         
Сaziraly tөriŋ bar             
Bajlygymsyŋ Tuwgan Сerim   
Kalkyp kyran көginde         
Akkuw cүzgen көlinde           
Ajdynymsyŋ Tuwgan elim     

Kajyrmasy:                         
Tugan cerim, Tugan Elim     
Shalkar көlim, askar belim 
Kuwat bergen samal celim     
Tuwgan Elim                           
Atameкen Tuwgan Сerim         
Кindiк кesip Tuwgan Сerim     
Darhan көŋil Tuwgan Elim     
Tuwgan Elim                           

Tawdan akkan bulagyŋ         
Shuwak pa eкen turagyŋ         
Bagym sensiŋ Tuwgan Сerim   
Tawyŋ, tasyŋ, оrmanyŋ,     
Kus sajragan bawlaryŋ       
Әnim sensiŋ Tuwgan Elim

[Karakurt]

А мне кажется я уже достиг предела совершенства.

[Alone Coder]

Транслит не полноценен.

Какой же это транслит, если совершенно новый принцип орфографии?

[DarkMax2]

Принцип орфографии интересный, но алфавит - ужас.

[Timiriliyev]

Asuw bermes beling bar
Jaziraly töring bar
Baýlyghymsyng Tuwghan jerim
Qalqyp qyran köginde
Aqquw jüzgen kölinde
Aýdynymsyng Tuwghan elim

Qaýyrmasy:
Tuwghan Jerim, Tuwghan Elim
Shalqar kölim, asqar belim
Quwat bergen samal jelim
Tuwghan Elim
Atameken Tuwghan Jerim
Kindik kesip Tuwghan Jerim
Darqan köngil Tuwghan Elim
Tuwghan Elim

Tawdan aqqan bulaghyng
Shuwaq pa eken turaghyng
Baghym sensing Tuwghan Jerim
Tawyng, tasyng, ormanyng,
Qus saýraghang bawlaryng
Ënim sensing Tuwghan Elim

Очепяток наверное много, со смартфона набирал
Минимум диакритики, минимум лишних букв.

[Karakurt]

Ну что, стоит переходить-то? Вот еще текста:

Sen ücin jaralgandaymın

Jete almay sagan til katıp
Jürektiŋ muŋın tıŋdatıp
Sagınıc bolıp kewdemdi
Taba almay emin bul wakıt
Örtengen sezim boyında
Kanımdı kızuw tuwlatıp
Janıŋnan bir sәt tabılsam
Men ücin sol da bir bakıt

Janımdı terbep balday muŋ
Әnimdi sagan arnaymın
Jalt etken jarık jalganda
Sen ücin jaralgandaymın
Kus bolıp ucıp samgaymın
Izdewden seni talmaymın
Mölt etken möldir galamda
Sen ücin jaralgandaymın (x2)

Teŋizdey tuwlap tamırım
Tawsıldı tözim sabırım
Janımdı meniŋ cöldetpey
Nurıŋdı tökci jarıgım
Jabırkap jürgen köŋildi
Jazatın sensiŋ dәrüwim
Süyüwmen ötsem ömirde
Armanım bar ma aruwım

Sırguwmen öter sagım jıl
Oralmas kayta cagıŋ bul
Jıluwın aŋsap sezimniŋ
Jawragan meniŋ janım jür
Eliktey suluw beyneŋmen
Eriksiz meni bagındır
Sargaytıp meniŋ janımdı
Sagındır, sәwlem, sagındır

[Zhendoso]

Вот этот вариант выглядит наиболее монументально/солидно и радует глаз (легко воспринимается), имхо.

[ldtr]

я тоже одобряю

только не лучше ли
- "ıw", "iw" вместо "uw", "üw"
- "ä" вместо "ә" (все-таки встречается достаточно редко)

в таком случае ä, ö, ü будем писать только в корневых морфемах.

[Karakurt]

только не лучше ли
- "ıw", "iw" вместо "uw", "üw"

Почему? Надо на фонетику ориентироваться. А там вроде нет ы/і. Вот меня интересует есть ли она в инфинитивах глаголов с основой на ы/і типа оқу (окы-), еру (ері-, но есть еще ер-).

[ldtr]

только не лучше ли
- "ıw", "iw" вместо "uw", "üw"

Почему? Надо на фонетику ориентироваться. А там вроде нет ы/і.

ну, сейчас тоже не совсем фонетично:

Звук [ұ] встречается во всех позициях в слове. Однако современная казахская орфография ограничивает употребление буквы ұ первым слогом. Исключение делается только для двух слов, которым позволяется присутствие ұ во втором слоге – бұлбұл соловей, мазмұн содержание.

Если в первом слоге употребляются губные звуки [ұ], [о], а во втором слоге пишется ы, то последний произносится как губной гласный [ұ]: құлын [құлұн]...
В трехсложных словах губная хармония к концу слова ослабляется:
құлынды [құлұндұ], [құлұнды] и т. д.

[Karakurt]

Но ведь там губной w на конце.

"ä" вместо "ә" (все-таки встречается достаточно редко)

ә ничего так, зачем эти двоеточия множить?

[Karakurt]

ну, сейчас тоже не совсем фонетично:

Вроде алфавит как-раз фонетичным и делали, а насчет ұ после первого слога - наверное решили не писать из-за не стабильности/разницы по говорам?

[ldtr]

с ө и ү аналогично:

Если в первом слоге пишутся буквы ө, ү, а во втором – і, то ее надо произносить как [ү]: көзім [көзүм], жүрді [жүрдү].
Если в первом слоге пишется ү, а во втором слоге имеется буква е, ее надо произносить как [ө]: үлкен [үлкөн], күзде [күздө].

По правилам современной казахской орфографии губные буквы о, ө, ұ, ү пишутся только в первом слоге слова.
Буква о пишется в заимствованных словах в любой позиции: монолог, педагог, динамо и т. д.

[ldtr]

Но ведь там губной w на конце.

"ä" вместо "ә" (все-таки встречается достаточно редко)

ә ничего так, зачем эти двоеточия множить?

ряд ä-ö-ü - классика!
а ә - шва такая

[Karakurt]

Кажется, вы цитируете неверную инфу насчет сохранения огубленности на 2 слог. Она ослабляется.

[ldtr]

так утверждает К. М. Мусаев (Keŋesbay Musaulı).
поскольку мне известно, идут споры по теме, где-то на ЛФ читал.

а я просто считаю, что в латинице спокойно можем придерживаться тех же самых орфографических принципов
=> в аффиксах писать только a, e, ı, i, (вкл. ıw, iw):
däriwim, kızıw, süyiwmen, arıwım, jılıwın, sulıw
(аналогично ücin, jürektiŋ, muŋın, bolıp, örtengen, boyında, ucıp, möldir, tözim, cöldetpey, nurıŋdı, tökci, jürgen, köŋildi, ötsem, ömirde, öter)

[Karakurt]

Keŋesbay Musawlı)

Musaulı, т.к. сын - ұл - ul.
Писать можно, но интересно что там в реале.

[ldtr]

Keŋesbay Musawlı)

Musaulı, т.к. сын - ұл - ul.

как будет с һ и х?
одна буква h достаточна?

[Karakurt]

как будет с һ и х?
одна буква h достаточна?

Думаю да. С һ слов - мизер и малоизвестные.

[Karakurt]

Может действительно ä вместо ә сделать?

Biyik tawdıŋ basında
Balkaragay-ay
Awılım köcip baradı
Köl jagalay-al kurbım
Jolı kıyın jumbak tagdırdıŋ
Köcip awılıŋ ketkende
Tawdan asıp-ay
Bolar eken tagdırıŋ
Älde kalay-al kurbım
Kıymasıŋdı kayda kaldırdıŋ

Köcken bulttay awılıŋ
Bel askanda-ay
Jarkırasın juldızıŋ
Kök aspanda-al kurbım
Jolı kıyın jumbak tagdırdıŋ
Biyik tawdıŋ tumanı
Kalıŋ kemer-ay
Tap bolgaysın seni izdey
Adaskanday-al kurbım
Kıymasıŋdı kayda kaldırdıŋ

Janımda bol, janımda bol-al kurbım
Bol janımda-al kurbım
Tar jolında jumbak tagdırdıŋ
Kanatında kalkıp än-jırdıŋ